ἀληθινός alēthinos
prawdziwy, rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy · przekład roboczy
STEP: true
Występowanie
65 × LXX 37SBLGNT 28
Wj 1Lb 1Pwt 32 Sm 11 Krl 22 Krn 2Tb 2Hi 10Ps 2Prz 1Iz 7Jr 1Dn 3Za 1Łk 1J 91 Tes 1Hbr 31 J 4Ap 10
W interlinii tłumaczone jako
- prawdziwe (10)
- prawdziwy (7)
- prawdziwego (3)
- prawdziwym (3)
- prawdziwa (1)
- prawdziwemu (1)
- prawdziwi (1)
- prawdziwych (1)
- prawdziwą (1)
Formy w tekście
| ἀληθινός | alēthinos | koni. | 9 |
| ἀληθινός | alēthinos | przym. M. l.poj. m. | 4 |
| ἀληθινήν | alēthinēn | akt. koni. | 4 |
| ἀληθιναὶ | alēthinai | przym. M. l.mn. ż. | 3 |
| ἀληθινῇ | alēthinēi | koni. | 3 |
| ἀληθινὸς | alēthinos | przym. M. l.poj. m. | 3 |
| ἀληθινά | alēthina | imiesł. M. | 3 |
| ἀληθινοὶ | alēthinoi | przym. M. l.mn. m. | 3 |
| ἀληθινοὶ | alēthinoi | imiesł. | 3 |
| ἀληθινὸν | alēthinon | koni. M. | 3 |
| ἀληθινόν | alēthinon | akt. koni. | 2 |
| ἀληθινὸν | alēthinon | przym. M. l.poj. n. | 2 |
| ἀληθινόν | alēthinon | przym. B. l.poj. m. | 2 |
| ἀληθινῷ | alēthinōi | przym. C. l.poj. m. | 2 |
| ἀληθιναί | alēthinai | imiesł. | 2 |
| ἀληθινή | alēthinē | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἀληθινή | alēthinē | koni. | 2 |
| ἀληθινὰ | alēthina | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἀληθινή | alēthinē | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀληθινῆς | alēthinēs | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἀληθινῆς | alēthinēs | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἀληθινοί | alēthinoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀληθινὸν | alēthinon | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀληθινὸν | alēthinon | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| ἀληθινὸν | alēthinon | koni. | 1 |
| ἀληθινοῦ | alēthinou | koni. | 1 |
| ἀληθινοὺς | alēthinous | akt. imiesł. | 1 |
| ἀληθινῷ | alēthinōi | koni. | 1 |
| ἀληθινῶν | alēthinōn | imiesł. | 1 |
| ἀληθινῶν | alēthinōn | przym. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀληθινός, -ή, -όν
(ἀληθής), [in LXX for אֶמֶת ;]
true, in the sense of real, ideal, genuine: Łk 16,11 J 1,9; 4,23.37; 6,32; 7,28; 8,16; 15,1; 17,3; 19,35, 1 Tes 1,9, Hbr 8,2; 9,24; 10,22, 1 J 2,8 J 5,20, Ap 3,7.14; 6,10; 15,3; 16,7; 19,2; = ἀληθής, Ap 19,9; 21,5; 22,6 (MM, VGT, see word).†
SYN.: ἀληθής, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: truthful
Pochodzenie: from G227 (ἀληθής);
W KJV: true
Wystąpienia · 1–50 z 65
- Wj 34,6 LXX ἀληθινὸς
- Lb 14,18 LXX ἀληθινός
- Pwt 25,15 LXX ἀληθινὸν
- Pwt 25,15 LXX ἀληθινὸν
- Pwt 32,4 LXX ἀληθινὰ
- 2 Sm 7,28 LXX ἀληθινοί
- 1 Krl 10,6 LXX ἀληθινὸς
- 1 Krl 17,24 LXX ἀληθινόν
- 2 Krn 9,5 LXX ἀληθινὸς
- 2 Krn 15,3 LXX ἀληθινῷ
- Tb 3,2 LXX ἀληθινὴν
- Tb 3,5 LXX ἀληθιναὶ
- Hi 1,1 LXX ἀληθινός
- Hi 1,8 LXX ἀληθινός
- Hi 2,3 LXX ἀληθινός
- Hi 4,7 LXX ἀληθινοὶ
- Hi 4,12 LXX ἀληθινὸν
- Hi 6,25 LXX ἀληθινοῦ
- Hi 8,6 LXX ἀληθινός
- Hi 8,21 LXX ἀληθινῶν
- Hi 17,8 LXX ἀληθινοὺς
- Hi 27,17 LXX ἀληθινοὶ
- Ps 19,10 LXX ἀληθινά
- Ps 86,15 LXX ἀληθινός
- Prz 12,19 LXX ἀληθινὰ
- Iz 25,1 LXX ἀληθινήν
- Iz 38,3 LXX ἀληθινῇ
- Iz 57,18 LXX ἀληθινήν
- Iz 59,4 LXX ἀληθινή
- Iz 65,2 LXX ἀληθινῇ
- Iz 65,16 LXX ἀληθινόν
- Iz 65,16 LXX ἀληθινόν
- Jr 2,21 LXX ἀληθινήν
- Dn 3,27 LXX ἀληθινά
- Dn 3,27 LXX ἀληθιναί
- Dn 3,31 LXX ἀληθινῇ
- Za 8,3 LXX ἀληθινὴ
- Łk 16,11 SBLGNT ἀληθινὸν — prawdziwe
- J 1,9 SBLGNT ἀληθινὸν — prawdziwa
- J 4,23 SBLGNT ἀληθινοὶ — prawdziwi
- J 4,37 SBLGNT ἀληθινὸς — prawdziwe
- J 6,32 SBLGNT ἀληθινόν· — prawdziwy
- J 7,28 SBLGNT ἀληθινὸς — prawdziwy
- J 8,16 SBLGNT ἀληθινή — prawdziwy
- J 15,1 SBLGNT ἀληθινή, — prawdziwą
- J 17,3 SBLGNT ἀληθινὸν — prawdziwego
- J 19,35 SBLGNT ἀληθινὴ — prawdziwe
- 1 Tes 1,9 SBLGNT ἀληθινῷ, — prawdziwemu
- Hbr 8,2 SBLGNT ἀληθινῆς, — prawdziwego
- Hbr 9,24 SBLGNT ἀληθινῶν, — prawdziwych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii
Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII W drugiej grupie z dużym prawdopodobieństwem zaliczamy do ulubionych przez Jana te słowa i zwroty, które u niego częściej wystgpują niż w innych księgach Nowego Testam en …
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.4. Time of the End
… t. Souls ask, “How long, O Master, holy and true, you not judge and avenge” (ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς, Rev 6:10). They expect an eschatological restoration of justice. The martyrs ask for judgment (κρίνω). Although souls have to wait for a while (Rev 6:11), it will happen at the end of s …
- The Literary Form and the Message of John 8:31-36
Adam Kubiś · 2015 · 3. The Offer of Covenant
… am the Lord, and they shall become a people to me) and 1 John 5:20 (δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν – he [=the Son of God] has given us understanding to know him who is true). In the text of 1 John ἀληθινός (the one who is true) corresponds with I am the yhwh found in Jeremiah; consequently its basic meaning m …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 2.2.1. The Vocabulary Referring to the Disciples in 17:12
… (5:22), ἡ ζωή (5:26), ἐξουσία κρίσιν ποιεῖν (5:27), τὰ ἔργα (5:36; 17:4), o̔ ἄρτος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ o̔ ἀληθινός (6:32b), the ability to come to Jesus (οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με – 6:65), whatever Jesus asks (ὅσα ἂν αἰτήσῃ τόν θεόν –11:22), whatever the disciples ask in Jesus’ name (15:16; 16:23), the commandment as t …
- The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus
Daniel Jugrin · 2025 · 5. The Vision of the Divine Light
… bility of the rational soul (ἀπάθεια λογικῆς ψυχῆς), but the vision of God (ὄψις θεοῦ) is the true knowledge (ἀληθινὴ ἐπίγνωσις) of the one essence (μιᾶς οὐσίας) of the adorable Trinity, which is seen by those who have perfected their way of life here and have purified their soul (ψυχὴν καθαρίσαντες) through commandments.” (Epis …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.