δεῖ dei
trzeba, należy, jest konieczne · przekład roboczy
STEP: be necessary
Występowanie
37 × LXX 37
Wj 2Kpł 2Rt 12 Sm 11 Krl 12 Krl 2Tb 2Est 11 Mch 12 Mch 2Hi 2Prz 4Mdr 4Syr 3Iz 2Ba 1Ez 2Dn 4
Formy w tekście
| δεῖ | dei | pass. | 20 |
| ἔδει | edei | V.IAI3S | 4 |
| δέον | deon | pass. | 3 |
| δέοντα | deonta | pass. | 3 |
| ἔδει | edei | V.FAI3S | 2 |
| δέῃ | deēi | pass. | 1 |
| δεῖν | dein | pass. M. | 1 |
| δέον | deon | pass. | 1 |
| δέοντα | deonta | pass. | 1 |
| δέοντα | deonta | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δεῖ impersonal (δέω),
[in LXX chiefly for infin. with לְ ;]
one must, it is necessary: with inf., Mt 26,54, Mk 13,7, Dz 5,29, al.; with accusative and inf., Mt 16,21, Mk 8,31, J 3,7, Dz 25,10, al.; with ellipse of accusative, Mt 23,23 of accusative, and inf., Mk 13,14, Rz 1,27; 8,26; οὐ (μὴ) δεῖ (non licet), ought not, must not: Dz 25,24, 2 Tm 2,24; impf., ἔδει, of necessity or obligation in past time regarding a past event (Bl., § 63, 4), Mt 18,33, Łk 15,32, J 4,4, Dz 27,21, al.; periphr., δέον ἐστίν (as in Attic, χρεών ἐστι = χρή, see: δέον), Dz 19,36 id., with ellipse of ἐστίν, 1 P 1,6 τὰ μὴ δέοντα (= ἃ οὐ δεῖ 1 Tm 5,13
SYN.: ὀφείλει, expressing moral obligation, as distinct from δεῖ, denoting logical necessity and χρή, a need which results from the fitness of things (see Tr., Syn., § cvii, 10; Westc. on Hbr 2,1, 1 J 2,6; Hort on Jk 3,10). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
Pochodzenie: 3rd person singular active present of G1210 (δέω);
W KJV: behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should
Wystąpienia · 1–37 z 37
- Wj 16,22 LXX δέοντα
- Wj 21,10 LXX δέοντα
- Kpł 4,2 LXX δεῖ
- Kpł 5,17 LXX δεῖ
- Rt 4,5 LXX δεῖ
- 2 Sm 4,10 LXX ἔδει
- 1 Krl 5,2 LXX δέοντα
- 2 Krl 4,13 LXX δεῖ
- 2 Krl 4,14 LXX δεῖ
- Tb 6,8 LXX δεῖ
- Tb 12,1 LXX δεῖ
- Est 1,15 LXX δεῖ
- 1 Mch 12,11 LXX δέον
- 2 Mch 1,18 LXX δέον
- 2 Mch 13,20 LXX δέοντα
- Hi 15,3 LXX δεῖ
- Hi 19,4 LXX ἔδει
- Prz 22,14 LXX δεῖ
- Prz 22,29 LXX δεῖ
- Prz 23,2 LXX δεῖ
- Prz 30,8 LXX δέοντα
- Mdr 12,19 LXX δεῖ
- Mdr 15,12 LXX δεῖν
- Mdr 16,4 LXX ἔδει
- Mdr 16,28 LXX δεῖ
- Syr 1,0 LXX δέον
- Syr 1,0 LXX δέον
- Syr 33,20 LXX δέῃ
- Iz 30,29 LXX δεῖ
- Iz 50,4 LXX δεῖ
- Ba 6,5 LXX δεῖ
- Ez 13,19 LXX ἔδει
- Ez 13,19 LXX ἔδει
- Dn 2,28 LXX δεῖ
- Dn 2,29 LXX δεῖ
- Dn 2,29 LXX δεῖ
- Dn 3,19 LXX ἔδει
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Termin σήμερον („dziś”) w dziele Łukaszowym. Zarys współczesnych badań
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2019
… ichael Wolter uważa, że σήμερον odgrywa w trzeciej Ewangelii teologiczną rolę nie mniejszą niż jako σωτηρία i δεῖ; zob. Wolter, Das Lukasevangelium, 615. Natomiast Darell L. Bock sądzi, że σήμερον jest „jednym z ulubionych pojęć Łukasza”; zob. Bock, Luke, 216. Według niego „dziś” opiera się na głównym temacie trzeciej ewangelii, …
- Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym
Joanna Nowińska · 2022
Warto zwrócić uwagę, iż w kontekście takiego doświadczenia stwierdzenie ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα („co musi się stać/co jest przewidziane w Bożym planie zbawienia świata” – Ap 4, 1) traci wymiar pejoratywnego, czarnego scenariusza, a zyskuje promienność bliskości, upragnionej i nasycającej lud …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 3. Tekst 1Hen 9,1-3 w kontekście mitu 1Hen 6–11
… έσθαι), który widzi to, co się dzieje (σὺ ὁρᾷς ταῦτα), jednak nie mówi, co należy czynić (οὐδὲ ἡμῖν λέγεις τί δεῖ ποιεῖν αὐτοὺς περὶ τούτων).
- Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians
Álvaro Pereira Delgado · 2024 · 4. Paul’s Heart and His Rivals (2 Cor 5:12)
… eart [προσώπῳ οὐ καρδίᾳ ]—we longed with great eagerness to see you face to face [τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν]”) and in Rom 2:28–29. While his rivals remain outside the boundaries, “in the face,” God, the Corinthians, and Paul meet in the inner (and wide) regions of the heart. Conclusions
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… rzedziwnym planie Boga ich postawa zostaje wpisana w historię zbawienia (por. Dz 3,12-21). Łk 17,25 πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. Łk 17,25 Wpierw jednak musi wiele wycierpieć i być odrzuconym przez to pokolenie (SLk). Ważnym kontekstem tej wypowiedzi jest kolejna tradycja Q dotycząca …
- Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii
Piotr Blajer · 2023
… //doi.org/10.31743/biban.13295 Blajer THE BIBLICAL ANNALS 13/1 (2023) 103–132 ISSN 2083-2222 e-ISSN 2451-2168 Δείξατέ μοι δηνάριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii Δείξατέ μοι δηνάριον (Luke 20:24) – Coins Used in Palestine in the Gospels Piotr Blajer Studium Biblicum Franciscanum, Izrael pblaj …
- "Come and See": Tracing the Theological Function of a Johannine Formula in Light of the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2026 · 3.3. John 4:29
… ne meaning embedded in visible, earthly reality. The entire narrative is introduced by the verb of necessity, ἔδει (4:4), which should be understood not as indicating geographical compulsion, but rather as expressing a theological necessity. Thus, the narrator introduces the reader to the deliberate will of Jesus, leaving no roo …
- Nowy podręcznik do nauki składni nowotestamentowej greki
Andrzej Piwowar · 2019 · ORCID: 0000-0001-9316-1791
… ownika odsłownego. Najpierw omawia substantywizowany bezokolicznik jako podmiot czasowników bezosobowych (np. δεῖ czy ἔξεστιν) i wyrażeń typu δυνατὸν ἐστίν lub καλὸν ἐστίν60. D. L. Mathewson i E. B. Emig stwierdzają, że infinitivus może być zrozumiany jako gramatyczny podmiot czasowników bezosobowych, nawet Zob. Köstenb …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.