ἀφίστημι aphistēmi
odstąpić, odejść, odwieść, buntować · przekład roboczy
STEP: to leave
Występowanie
217 × LXX 203SBLGNT 14
Rdz 6Wj 1Kpł 1Lb 7Pwt 6Joz 7Sdz 31 Sm 82 Sm 81 Krl 22 Krl 231 Krn 22 Krn 19Ne 1Tb 2Jdt 3Est 11 Mch 52 Mch 3Hi 6Ps 13Prz 1Koh 1Mdr 2Syr 26Iz 10Jr 10Lm 4Ba 1Ez 8Dn 13Łk 4Dz 62 Kor 11 Tm 12 Tm 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- odszedł (3)
- niech odstąpi (1)
- odciągnął (1)
- oddalała się (1)
- odejdźcie (1)
- odeszli (1)
- odstąpcie (1)
- odstąpieniu (1)
- odstąpią (1)
- odstępują (1)
- odstępującego (1)
- odszedłszy (1)
Formy w tekście
| ἀπέστη | apestē | akt. | 42 |
| ἀπέστησαν | apestēsan | akt. | 27 |
| ἀπέστησεν | apestēsen | akt. | 16 |
| ἀποστῆναι | apostēnai | akt. M. | 11 |
| ἀποστήσεται | apostēsetai | V.FMI3S | 11 |
| ἀπόστητε | apostēte | akt. C. | 8 |
| ἀπόστησον | apostēson | akt. C. | 7 |
| ἀπέστησα | apestēsa | akt. | 6 |
| ἀποστῇς | apostēis | akt. | 6 |
| ἀφέστηκεν | aphestēken | V.XAI3S | 5 |
| ἀποστῆσαι | apostēsai | akt. M. | 5 |
| ἀπόστα | aposta | akt. C. | 4 |
| ἀποστῇ | apostēi | akt. | 4 |
| ἀπέστημεν | apestēmen | akt. | 3 |
| ἀποστήσει | apostēsei | V.FAI3S | 3 |
| ἀποστήσω | apostēsō | akt. | 3 |
| ἀπέστη | apestē | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀπέστην | apestēn | akt. | 2 |
| ἀποσταθήσεται | apostathēsetai | imiesł. | 2 |
| ἀποστάντες | apostantes | akt. | 2 |
| ἀπόστητε | apostēte | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἀφεστηκότες | aphestēkotes | V.XAPNPM | 2 |
| ἀφιστᾷ | aphistai | pass. | 2 |
| ἀφίστατο | aphistato | V.IMI3S | 2 |
| ἀπέστης | apestēs | akt. | 1 |
| ἀπεστήσαμεν | apestēsamen | akt. | 1 |
| ἀπέστησαν | apestēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀπέστησε | apestēse | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπέστησε | apestēse | akt. | 1 |
| ἀπέστητε | apestēte | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀφ-ίστημι
[in LXX for סוּר, מָעַל, etc. (41 words in all) ;]
1. trans. in pres., impf., fut., 1 aor., to put away, lead away; metaphorically, to move to revolt: Dz 5,37
2. Intrans. in pf., plpf., 2 aor., to stand off, depart from, withdraw from: with genitive, Łk 2,37 before ἀπό, Łk 4,13; 13,27, Dz 5,38; 12,10; 15,38; 19,9; 22,29, 2 Kor 12,8; metaphorically, ἀπὸ ἀδικίας, 2 Tm 2,19 ἀπὸ θεοῦ, (fall away, apostatize), Hbr 3,12 Mid. (exc. 1 aor., WH. is trans.), to withdraw oneself from, absent oneself from: Łk 2,37 metaphorically, fall away, apostatize: absol., Łk 8,13 with genitive, 1 Tm 4,1 (MM, see word; Cremer, 308).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc.
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G2476 (ἵστημι);
W KJV: depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
Wystąpienia · 1–50 z 217
- Rdz 12,8 LXX ἀπέστη
- Rdz 14,4 LXX ἀπέστησαν
- Rdz 19,9 LXX ἀπόστα
- Rdz 30,36 LXX ἀπέστησεν
- Rdz 31,40 LXX ἀφίστατο
- Rdz 31,49 LXX ἀποστησόμεθα
- Wj 23,7 LXX ἀποστήσῃ
- Kpł 13,58 LXX ἀποστήσεται
- Lb 8,25 LXX ἀποστήσεται
- Lb 12,10 LXX ἀπέστη
- Lb 14,9 LXX ἀφέστηκεν
- Lb 14,31 LXX ἀπέστητε
- Lb 16,27 LXX ἀπέστησαν
- Lb 31,16 LXX ἀποστῆσαι
- Lb 32,9 LXX ἀπέστησαν
- Pwt 1,28 LXX ἀπέστησαν
- Pwt 4,9 LXX ἀποστήτωσαν
- Pwt 7,4 LXX ἀποστήσει
- Pwt 13,11 LXX ἀποστῆσαί
- Pwt 13,14 LXX ἀπέστησαν
- Pwt 32,15 LXX ἀπέστη
- Joz 1,8 LXX ἀποστήσεται
- Joz 3,16 LXX ἀφεστηκὸς
- Joz 8,16 LXX ἀπέστησαν
- Joz 22,18 LXX ἀποστῆτε
- Joz 22,19 LXX ἀπόστητε
- Joz 22,23 LXX ἀποστῆναι
- Joz 22,29 LXX ἀποστῆναι
- Sdz 16,17 LXX ἀποστήσεται
- Sdz 16,19 LXX ἀπέστη
- Sdz 16,20 LXX ἀπέστη
- 1 Sm 6,3 LXX ἀποστῇ
- 1 Sm 14,9 LXX ἀπόστητε
- 1 Sm 16,14 LXX ἀπέστη
- 1 Sm 16,23 LXX ἀφίστατο
- 1 Sm 18,13 LXX ἀπέστησεν
- 1 Sm 19,10 LXX ἀπέστη
- 1 Sm 28,15 LXX ἀφέστηκεν
- 1 Sm 28,16 LXX ἀφέστηκεν
- 2 Sm 2,22 LXX ἀπόστηθι
- 2 Sm 2,23 LXX ἀποστῆναι
- 2 Sm 2,28 LXX ἀπέστησαν
- 2 Sm 7,15 LXX ἀποστήσω
- 2 Sm 7,15 LXX ἀπέστησα
- 2 Sm 7,15 LXX ἀπέστησα
- 2 Sm 12,10 LXX ἀποστήσεται
- 2 Sm 22,23 LXX ἀπέστην
- 1 Krl 11,29 LXX ἀπέστησεν
- 1 Krl 21,24 LXX ἀπόστησον
- 2 Krl 1,18 LXX ἀπέστησεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15)
Andrzej Piwowar · 2024 · 1. The Immediate Context and Delimitation of Sir 38:12–15
… resents certain problems. In Sir 38:12, there are two forms of the imperative aorist tense (δός – 38:12aα and ἀποστήτω – 38:12bα), which means that from a formal point of view, this verse can be attributed to the previ ous section of the pericope concerning the physician and his activities (Sir 38:9–11),13 because imperatives o …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.