τελειόω teleioō
doskonalić, dopełniać, wypełniać, ukończyć, uczynić doskonałym · przekład roboczy
STEP: to perfect
Występowanie
43 × SBLGNT 23LXX 20
Wj 4Kpł 4Lb 12 Sm 12 Krn 1Ne 2Jdt 1Mdr 1Syr 3Ez 1Dn 1Łk 2J 5Dz 1Flp 1Hbr 9Jk 11 J 4
W interlinii tłumaczone jako
- udoskonalić (3)
- została udoskonalona (2)
- dokończywszy (1)
- dokończyć (1)
- dopełnił (1)
- gdy dopełnili (1)
- nie udoskonaliło (1)
- udoskonaleni (1)
- udoskonalił (1)
- udoskonalona (1)
- udoskonalonego (1)
- udoskonalony (1)
- udoskonalonych (1)
- wypełnił (1)
- wypełniło się (1)
- zostaję dopełniony (1)
- zostali udoskonaleni (1)
- został udoskonalony (1)
- została dopełniona (1)
- zostałem udoskonalony (1)
Formy w tekście
| τελειώσαι | teleiōsai | akt. M. | 4 |
| ἐτελείωσαν | eteleiōsan | akt. | 3 |
| τελειῶσαι | teleiōsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| τελειώσεις | teleiōseis | V.FAI2S | 2 |
| τελειώσω | teleiōsō | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. | 2 |
| τετελείωται | teteleiōtai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐτελειώθη | eteleiōthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐτελειώθη | eteleiōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐτελείωσεν | eteleiōsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐτελείωσεν | eteleiōsen | akt. | 1 |
| τελειοῦμαι | teleioumai | cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| τελειωθεὶς | teleiōtheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| τελειωθεὶς | teleiōtheis | akt. imiesł. | 1 |
| τελειωθῇ | teleiōthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| τελειωθῇ | teleiōthēi | akt. imiesł. | 1 |
| τελειωθῆναι | teleiōthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| τελειωθήσῃ | teleiōthēsēi | imiesł. | 1 |
| τελειωθῶσιν | teleiōthōsin | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| τελειῶσαι | teleiōsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| τελειῶσαι | teleiōsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| τελειωσάντων | teleiōsantōn | cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| τελειώσας | teleiōsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| τελειώσει | teleiōsei | V.FAI3S | 1 |
| τελειώσουσιν | teleiōsousin | V.FAI3P | 1 |
| τελειώσω | teleiōsō | V.FAI1S | 1 |
| τετελείωκεν | teteleiōken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τετελείωμαι | teteleiōmai | cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| τετελειωμένη | teteleiōmenē | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| τετελειωμένοι | teteleiōmenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| τετελειωμένον | teteleiōmenon | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τελειόω, -ῶ
(τέλειος), [in LXX: Wj 29,9, Kpł 4,5, al. (τ. χεῖρ מָלֵא pi.), 2 Sm 22,26, al. (תָּמַם), Mdr 4,13, al. (cf. Westc., He., 64) ;]
1. bring to an end, finish, accomplish, fulfil: J 4,34, Dz 20,24; of time, Łk 2,43, J 5,36; 17,4; pass., ἡ γραφή, J 19,28
2. to bring to maturity or completeness, to complete, perfect;
(a) of things: Hbr 7,19, Jk 2,22, 1 J 2,5 J 4,12 J 4,17 :
(b) of persons, in ethical and spiritual sense: Hbr 2,10; 9,9; 10,1.14; pass., Łk 13,32, J 17,23, Flp 3,12, Hbr 5,9; 7,28; 11,40; 12,23, 1 J 4,18 (for a different view of the meaning in Hbr 2,10, al., see Rendall, in l).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to complete, i.e. (literally) accomplish, or (figuratively) consummate (in character)
Pochodzenie: from G5046 (τέλειος);
W KJV: consecrate, finish, fulfil, make) perfect
Wystąpienia · 1–43 z 43
- Wj 29,9 LXX τελειώσεις
- Wj 29,29 LXX τελειῶσαι
- Wj 29,33 LXX τελειῶσαι
- Wj 29,35 LXX τελειώσεις
- Kpł 4,5 LXX τετελειωμένος
- Kpł 8,33 LXX τελειώσει
- Kpł 16,32 LXX τελειώσουσιν
- Kpł 21,10 LXX τετελειωμένου
- Lb 3,3 LXX ἐτελείωσαν
- 2 Sm 22,26 LXX τελειωθήσῃ
- 2 Krn 8,16 LXX ἐτελείωσεν
- Ne 6,3 LXX τελειώσω
- Ne 6,16 LXX τελειωθῆναι
- Jdt 10,8 LXX τελειώσαι
- Mdr 4,13 LXX τελειωθεὶς
- Syr 7,32 LXX τελειωθῇ
- Syr 31,10 LXX ἐτελειώθη
- Syr 50,19 LXX ἐτελείωσαν
- Ez 27,11 LXX ἐτελείωσάν
- Dn 3,40 LXX τελειώσαι
- Łk 2,43 SBLGNT τελειωσάντων — gdy dopełnili
- Łk 13,32 SBLGNT τελειοῦμαι. — zostaję dopełniony
- J 4,34 SBLGNT τελειώσω — dopełnił
- J 5,36 SBLGNT τελειώσω — wypełnił
- J 17,4 SBLGNT τελειώσας — dokończywszy
- J 17,23 SBLGNT τετελειωμένοι — udoskonaleni
- J 19,28 SBLGNT τελειωθῇ — wypełniło się
- Dz 20,24 SBLGNT τελειῶσαι — dokończyć
- Flp 3,12 SBLGNT τετελείωμαι, — zostałem udoskonalony
- Hbr 2,10 SBLGNT τελειῶσαι. — udoskonalić
- Hbr 5,9 SBLGNT τελειωθεὶς — udoskonalony
- Hbr 7,19 SBLGNT ἐτελείωσεν — nie udoskonaliło
- Hbr 7,28 SBLGNT τετελειωμένον. — udoskonalonego
- Hbr 9,9 SBLGNT τελειῶσαι — udoskonalić
- Hbr 10,1 SBLGNT τελειῶσαι· — udoskonalić
- Hbr 10,14 SBLGNT τετελείωκεν — udoskonalił
- Hbr 11,40 SBLGNT τελειωθῶσιν. — zostali udoskonaleni
- Hbr 12,23 SBLGNT τετελειωμένων, — udoskonalonych
- Jk 2,22 SBLGNT ἐτελειώθη, — została dopełniona
- 1 J 2,5 SBLGNT τετελείωται. — została udoskonalona
- 1 J 4,12 SBLGNT τετελειωμένη — udoskonalona
- 1 J 4,17 SBLGNT τετελείωται — została udoskonalona
- 1 J 4,18 SBLGNT τετελείωται — został udoskonalony
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Powołanie i godność arcykapłana nowego przymierza według Listu do Hebrajczyków
Jan B. Szlaga · 2017 · JA K AARON POWOŁANY Z LUDU I DLA LUDU
JA K AARON POWOŁANY Z LUDU I DLA LUDU Te owoce zbawczego dzieła Jezusa stanowią rozwinięcie idei jego te- leiosis. Autor Hbr posłużył się dla wyrażenia tej idei czasownikiem teleioo (w ptc. aoristi passivi), oznaczającym …
- Nowotestamentowa tradycja o Melchizedeku
Jan B. Szlaga · 1983 · NOWOTESTAMENTOWA TRADYCJA O MELCHIZEDEKA
NOWOTESTAMENTOWA TRADYCJA O MELCHIZEDEKA To był punkt wyjścia rozważań autora Hbr w rozdziale 1 i 2. Kiedy zaś Jezus na mocy heroicz nego posłuszeństwa spełnił wszystko, co postanowił Ojciec, nastąpiło uro czyste potwi …
- Janowa wizja kapłaństwa Chrystusa i Jego uczniów (J 17)
Mirosław Stanisław Wróbel · 2007 · 2. KAPLAŃSTWO CHRYSTUSA
2. KAPLAŃSTWO CHRYSTUSA wykonania (J 17 ,4). Dzieło Ojca jest zespolone z dziełem Syna34• Jezus otrzymuje to dzieło i wypełnia je aż do koń ca poprzez posłuszeństwo i miłość wobec Ojca. Wyraże nie "wypełnić dzieło" (gr …
- Dorota Muszytowska, Etos chrześcijańskiej wspólnoty. Socjoretoryka Listu Jakuba (Warszawa: Wydawnictwo UKSW 2016)
Wojciech Pikor · 2017 · ISSN 2083–2222
… i 3,1-2. Jeśli przyjąć, że podstawą do tego zestawienia jest przymiotnik τέλειος (1,4.25; 3,2) lub czasownik τελειόω (2,22), to należałoby uwzględnić
- Arcykapłan Nowego Przymierza – ukrzyżowany i zmartwychwstały Chrystus (Hbr 1, 5–2, 18)
Henryk Witczyk · 2017 · 2. „Uczyniony doskonałym” przez uniz˙enie, cierpienie i zwy…
… a przez zastosowanie liczby mnogiej (παϑηµατων)15. Na oznaczenie chwały uz˙ywa niezwykle wymownego czasownika τελειωσαι − „uczynic´ doskonałym”, którego podmiotem jest Bóg, a Chrystus adresatem Jego działania.
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 4. Znaczenie κόλασις w Nowym Testamencie
… όβος κόλασιν ἔχει). Ten zaś, kto boi się, nie został wydoskonalony w miłości/przez miłość (ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ). Tylko i wyłącznie dokładna i szczegółowa analiza egzegetyczna tego wersetu może pozwolić określić jednoznacznie i niepodważalnie, o jakiej karze mówi św. Jan. Z całą pewnością możemy stwierdzić, …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.