σέβομαι sebomai
czcić, wielbić, być pobożnym · przekład roboczy
STEP: be devout
Występowanie
27 × LXX 17SBLGNT 10
Joz 32 Mch 1Hi 1Mdr 2Iz 2Dn 7Jon 1Mt 1Mk 1Dz 8
W interlinii tłumaczone jako
- bogobojnych (2)
- czczą (2)
- bogobojne (1)
- bogobojnymi (1)
- czci (1)
- czcić (1)
- czcząca (1)
- czczącego (1)
Formy w tekście
| ἐσέβοντο | esebonto | V.IMI3P | 3 |
| σέβομαι | sebomai | pass. | 2 |
| σεβόμενοι | sebomenoi | pass. | 2 |
| σεβομένοις | sebomenois | pass. | 2 |
| σεβομένων | sebomenōn | cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
| σέβονταί | sebontai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| σέβονταί | sebontai | pass. | 2 |
| ἐσέβετο | esebeto | V.IMI3S | 1 |
| σέβεσθαι | sebesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| σέβεσθαι | sebesthai | pass. M. | 1 |
| σέβεσθε | sebesthe | pass. | 1 |
| σέβεται | sebetai | pass. | 1 |
| σέβεται | sebetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| σέβησθε | sebēsthe | pass. | 1 |
| σεβομένας | sebomenas | cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. ż. | 1 |
| σεβομένη | sebomenē | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| σεβομένοις | sebomenois | cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| σεβομένου | sebomenou | cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| σέβωνται | sebōntai | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σέβω
[in LXX (chiefly for יָרֵא, Joz 4,24, al.) and NT always mid., σέβομαι, exc. 4Ma.5:24 ;]
to worship: with accusative of person(s), Mt 15,9, Mk 7,7, Dz 18,13; 19,27; σεβόμενος τ. θεόν, Dz 16,14; 18,7; σεβόμενοι (σ. προσήλυτοι, σ. Ἕλληνες), devout, Dz 13,43.50; 17,4.17 (cf. προσήλυτος).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to revere, i.e. adore
Pochodzenie: middle voice of an apparently primary verb;
W KJV: devout, religious, worship
Wystąpienia · 1–27 z 27
- Joz 4,24 LXX σέβησθε
- Joz 22,25 LXX σέβωνται
- Joz 24,33 LXX ἐσέβοντο
- 2 Mch 1,3 LXX σέβεσθαι
- Hi 1,9 LXX σέβεται
- Mdr 15,6 LXX σεβόμενοι
- Mdr 15,18 LXX σέβονται
- Iz 29,13 LXX σέβονταί
- Iz 66,14 LXX σεβομένοις
- Dn 3,33 LXX σεβομένοις
- Dn 3,90 LXX σεβόμενοι
- Dn 14,3 LXX ἐσέβοντο
- Dn 14,4 LXX ἐσέβετο
- Dn 14,5 LXX σέβομαι
- Dn 14,23 LXX ἐσέβοντο
- Dn 14,27 LXX σέβεσθε
- Jon 1,9 LXX σέβομαι
- Mt 15,9 SBLGNT σέβονταί — czczą
- Mk 7,7 SBLGNT σέβονταί — czczą
- Dz 13,43 SBLGNT σεβομένων — bogobojnych
- Dz 13,50 SBLGNT σεβομένας — bogobojne
- Dz 16,14 SBLGNT σεβομένη — czcząca
- Dz 17,4 SBLGNT σεβομένων — bogobojnych
- Dz 17,17 SBLGNT σεβομένοις — bogobojnymi
- Dz 18,7 SBLGNT σεβομένου — czczącego
- Dz 18,13 SBLGNT σέβεσθαι — czcić
- Dz 19,27 SBLGNT σέβεται. — czci
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- List św. Judy i II List św. Piotra oraz ich znaczenie dla kontynuacji doktryny apostolskiej
Hugolin Langkammer · 2017 · HU GOLIN LANGKAMMEB O FM
… 2 P aż 4 razy, częściej w listach pasterskich, poza tym w NT tylko jeszcze w "Dziejach” /3, 12/. Rdzeń grecki sebomai. z którego tworzy się grupa słów o znaczeniu negatywnym i pozytywnym, pierwotnie określał oddanie z wielką bojaćnią należytej czci 1 hołdu da nemu bóstwu. Asebeia znaczy wlęo przeciwieństwo tej postawy, objawiaj …
- Idea świętości Boga w słownictwie Nowego Testamentu
Janusz Czerski · 2017 · IDEA ŚWIĘTOŚCI BOGA
… a u c k, TWNT 1, 123. 46 „Parthenon hagnęn” (2 Kor 11, 2). 47 Por. Liddell — Scott 1591; W. F o e r s t e r, Sebomai, TWNT 7, 190. 48 „Agathen, faulen, semnSn” (Aristophanes, Lys 1109). Zdaniem E. Willigera (1. c., 68) w tym tekście semnós posiada odcień etyczny. 49 „SemnotSs hierouI (2 Mch 3, 12); „Semnoi kai hagioi nomoi” (2 …
- Odrzucenie praw Stwórcy i relacje homoseksualne w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 1. Kontekst i zawartość Pawłowej wypowiedzi na temat
… . Foerster, „σεβάζομαι”, 172–173; Jewett – Kotansky, Romans, 170–171. Zob. Ep. Arist. 139, gdzie czasownikiem σέβομαι opisuje się cześć, jaką Izrael oddaje swojemu Bogu.
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 4.1. Sempronius to His Mother Saturnila and to His Brother …
… ὶς τὼν γραμμάτων μου δυνατὸς εἶ αὐτῆ ἀρέσε. ἀλλὰ μὴ βαρέως ἔχε μου τὰ γράμματα νουθετοῦ[ν]τά σε. ὀφίλομεν γὰρ σέβεσθε τὴν τεκοῦσαν ὡς θε[ὸν] μάλειστα τοιαύτην οὖσαν ἀγαθήν. ταῦτα σοι ἔγραψα, ἀδελφέ, ἐπειστάμενος τὴν γλυκασίαν τῶν κυ[ρί]ων γονέων. καλῶς π[ο]ιήσις γράψας μοι περὶ τῆς σ[ωτ]ηρίας ὑμ[ῶ]ν. ἔρρωσό μοι, ἀδελφέ. (SB 3.62 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.