ἄβυσσος abyssos
otchłań, czeluść, bezdenna głębia · przekład roboczy
STEP: abyss
Występowanie
53 × LXX 44SBLGNT 9
Rdz 3Pwt 2Hi 7Ps 13Prz 2Mdr 1Syr 6Iz 3Ez 3Dn 1Am 1Jon 1Ha 1Łk 1Rz 1Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- otchłani (9)
Formy w tekście
| ἄβυσσος | abyssos | koni. | 9 |
| ἀβύσσου | abyssou | koni. | 9 |
| ἄβυσσον | abysson | akt. koni. | 7 |
| ἀβύσσους | abyssous | akt. imiesł. | 3 |
| ἀβύσσῳ | abyssōi | koni. | 3 |
| ἀβύσσων | abyssōn | imiesł. | 3 |
| ἀβύσσων | abyssōn | imiesł. | 3 |
| ἄβυσσοι | abyssoi | imiesł. | 2 |
| ἀβύσσου | abyssou | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| ἀβύσσου | abyssou | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| ἀβύσσου | abyssou | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| ἄβυσσοι | abyssoi | imiesł. | 1 |
| ἀβύσσοις | abyssois | imiesł. | 1 |
| ἄβυσσον | abysson | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἄβυσσον | abysson | akt. koni. | 1 |
| ἄβυσσον | abysson | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἄβυσσον | abysson | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἄβυσσος | abyssos | koni. | 1 |
| ἀβύσσου | abyssou | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄ-βυσσος, -ον (Ion. βυσσός = βυθός),
1. in cl., boundless, bottomless (e.g. ἄ. πέλαγος, ἄ. πλοῦτος Æsch.).
2. [In LXX (for תְּהוֹם, Rdz 1,2, al.; exc. Iz 44,27, Hi 41,22 for צוּלָה, מְצוּלָה, Hi 36,16 for רַחַב) and] NT, as subst. (MM, VGT, see word), ἡ ἄ. (sc. χώρα), the abyss;
(a) of the sea (Rdz 1,2);
(b) of the underworld, as the abode of the dead: Rz 10,7 (a paraphrase of Pwt 30,13 LXX); as the abode of demons, Łk 8,31, Ap 9,1.2.11; 11,7; 17,8; 20,1.3 (Cremer, 2).
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: depthless, i.e. (specially) (infernal) "abyss"
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and a variation of G1037 (βυθός);
W KJV: deep, (bottomless) pit
Wystąpienia · 1–50 z 53
- Rdz 1,2 LXX ἀβύσσου
- Rdz 7,11 LXX ἀβύσσου
- Rdz 8,2 LXX ἀβύσσου
- Pwt 8,7 LXX ἀβύσσων
- Pwt 33,13 LXX ἀβύσσων
- Hi 28,14 LXX ἄβυσσος
- Hi 36,16 LXX ἄβυσσος
- Hi 38,16 LXX ἀβύσσου
- Hi 38,30 LXX ἀβύσσου
- Hi 41,23 LXX ἄβυσσον
- Hi 41,24 LXX ἀβύσσου
- Hi 41,24 LXX ἄβυσσον
- Ps 33,7 LXX ἀβύσσους
- Ps 36,7 LXX ἄβυσσος
- Ps 42,8 LXX ἄβυσσος
- Ps 42,8 LXX ἄβυσσον
- Ps 71,20 LXX ἀβύσσων
- Ps 71,21 LXX ἀβύσσων
- Ps 77,17 LXX ἄβυσσοι
- Ps 78,15 LXX ἀβύσσῳ
- Ps 104,6 LXX ἄβυσσος
- Ps 106,9 LXX ἀβύσσῳ
- Ps 107,26 LXX ἀβύσσων
- Ps 135,6 LXX ἀβύσσοις
- Ps 148,7 LXX ἄβυσσοι
- Prz 3,20 LXX ἄβυσσοι
- Prz 8,24 LXX ἀβύσσους
- Mdr 10,19 LXX ἀβύσσου
- Syr 1,3 LXX ἄβυσσον
- Syr 16,18 LXX ἄβυσσος
- Syr 24,5 LXX ἀβύσσων
- Syr 24,29 LXX ἀβύσσου
- Syr 42,18 LXX ἄβυσσον
- Syr 43,23 LXX ἄβυσσον
- Iz 44,27 LXX ἀβύσσῳ
- Iz 51,10 LXX ἀβύσσου
- Iz 63,13 LXX ἀβύσσου
- Ez 26,19 LXX ἄβυσσον
- Ez 31,4 LXX ἄβυσσος
- Ez 31,15 LXX ἄβυσσος
- Dn 3,55 LXX ἀβύσσους
- Am 7,4 LXX ἄβυσσον
- Jon 2,6 LXX ἄβυσσος
- Ha 3,10 LXX ἄβυσσος
- Łk 8,31 SBLGNT ἄβυσσον — otchłani
- Rz 10,7 SBLGNT ἄβυσσον; — otchłani
- Ap 9,1 SBLGNT ἀβύσσου· — otchłani
- Ap 9,2 SBLGNT ἀβύσσου, — otchłani
- Ap 9,11 SBLGNT ἀβύσσου· — otchłani
- Ap 11,7 SBLGNT ἀβύσσου — otchłani
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… ) 51:8 βρωθήσεται: it will be devoured senaouomou: they will be devoured (Ziegler: βρωθησονται Co) 51:10 ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος: the great water of the abyss (NETS: the water, the abun dance of the deep) pmoou m+pnoun etoy: the water of the great abyss (> Ziegler)
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… 10: τότε ὁ ὕψιστος ἐκέλευσε τοῖς ἁγίοις ἀρχαγγέλοις, καὶ ἔδησαν τοὺς ἐξάρχους αὐτῶν καὶ ἔβαλον αὐτοὺς εἰς τὴν ἄβυσσον, ἕως τῆς κρίσεως. Nie jest jednak pewne, czy całe to streszczenie i końcowe wyrażenie są rzeczywiście częścią teksu 1 Henocha. Drugie miejsce, gdzie pojawia się słowo κρίσις, to 1Hen 10,6 – jest tam mowa o wrzuce …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… n Strategy and Techniques Adopted by Popowski 1:2 ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. “Ziemia jednak była niewidoczna i niewyposażona. Ciemność zalegała nad otchłanią, a tchnienie Boga niosło się nad wodami [The earth was, however, invisible and unequip …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.