πρότερον proteron
przedtem, dawniej, uprzednio, wcześniej · przekład roboczy
STEP: previously
Występowanie
62 × LXX 62
Rdz 3Kpł 2Lb 1Pwt 3Joz 4Sdz 21 Krl 11 Krn 2Ne 1Jdt 21 Mch 192 Mch 7Hi 1Syr 2Iz 4Jr 5Dn 2Oz 1
Formy w tekście
| πρότερον | proteron | akt. koni. M. | 32 |
| πρότερον | proteron | D | 24 |
| πρότερον | proteron | akt. koni. | 2 |
| πρότερον | proteron | koni. M. | 2 |
| πρότερον | proteron | koni. | 1 |
| πρότερον | proteron | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: previously
Pochodzenie: neuter of G4387 (πρότερος) as adverb (with or without the article);
W KJV: before, (at the) first, former
Wystąpienia · 1–50 z 62
- Rdz 13,3 LXX πρότερον
- Rdz 26,1 LXX πρότερον
- Rdz 28,19 LXX πρότερον
- Kpł 4,21 LXX πρότερον
- Kpł 5,8 LXX πρότερον
- Lb 21,26 LXX πρότερον
- Pwt 2,12 LXX πρότερον
- Pwt 2,20 LXX πρότερον
- Pwt 9,18 LXX πρότερον
- Joz 10,14 LXX πρότερον
- Joz 11,10 LXX πρότερον
- Joz 14,15 LXX πρότερον
- Joz 15,15 LXX πρότερον
- Sdz 1,10 LXX πρότερον
- Sdz 18,29 LXX πρότερον
- 1 Krl 13,6 LXX πρότερον
- 1 Krn 9,2 LXX πρότερον
- 1 Krn 15,13 LXX πρότερον
- Ne 13,5 LXX πρότερον
- Jdt 5,7 LXX πρότερον
- Jdt 8,18 LXX πρότερον
- 1 Mch 1,1 LXX πρότερον
- 1 Mch 3,46 LXX πρότερον
- 1 Mch 4,47 LXX πρότερον
- 1 Mch 4,60 LXX πρότερον
- 1 Mch 5,1 LXX πρότερον
- 1 Mch 6,7 LXX πρότερον
- 1 Mch 6,59 LXX πρότερον
- 1 Mch 9,72 LXX πρότερον
- 1 Mch 11,27 LXX πρότερον
- 1 Mch 11,34 LXX πρότερον
- 1 Mch 11,39 LXX πρότερον
- 1 Mch 12,3 LXX πρότερον
- 1 Mch 12,7 LXX πρότερον
- 1 Mch 12,16 LXX πρότερον
- 1 Mch 12,24 LXX πρότερον
- 1 Mch 14,33 LXX πρότερον
- 1 Mch 14,34 LXX πρότερον
- 1 Mch 15,3 LXX πρότερον
- 1 Mch 15,27 LXX πρότερον
- 2 Mch 1,22 LXX πρότερον
- 2 Mch 3,30 LXX πρότερον
- 2 Mch 6,29 LXX πρότερον
- 2 Mch 9,10 LXX πρότερον
- 2 Mch 9,16 LXX πρότερον
- 2 Mch 10,24 LXX πρότερον
- 2 Mch 11,31 LXX πρότερον
- Hi 42,5 LXX πρότερον
- Syr 12,17 LXX πρότερον
- Syr 37,8 LXX πρότερον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10
Dawid Ledwoń · 2025 · 2.1. Hope of God’s Children (2:28–3:3)
… oning there, he presents to the addressees first the result and then the premise that determines it (hysteron-proteron):51 Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. See what love the Father has bestowed on us that we may be called the children of God. Yet so we are. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώ …
- „Przypomnij sobie…” (Ap 2,5; 3,3) Duch Święty żywą pamięcią Kościoła w świetle Apokalipsy Janowej
Paweł Adam Podeszwa · 2020 · 4. Przypomnij sobie, jak wziąłeś… (3,3)
… eszwa, Paschalna pamięć, s. 98-104. Na temat formy kolejności imperatywów i formy literackiej zwanej hysteron-proteron zob. Aune, Revelation, 221. dzeniu, że nie splamili swoich szat i będą chodzili z Chrystusem w bieli, bo są tego godni (zob. 3,4). Jak zauważa Waldemar Chrostowski:
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 58. Pojęcia τελεταί, μύσται i θίασοι okazały się na tyle
… ej zjawiskiem marginalnym, nawet w porównaniu z pismami Filona 56 Mamy zatem do czynienia z rodzajem hysteron-proteron: pierwszy jest opis kary, a następnie podanie jej powodów, co ma być zresztą warunkowane pytaniami ze strony adresatów wyroczni karzących. 57 M.F. Baslez, „L’autore della Sapienza e l’ambiente colto di Alessandr …
- 2 Kor 1, 15-16: Pawłowy plan wizyt w Koryncie i jego realizacja
Waldemar Rakocy · 2017 · 2.4. Sposób obrony Pawła w 2 Kor 1, 15-16 odpow flia Hjwoła…
… . Sposób obrony Pawła w 2 Kor 1, 15-16 odpow flia Hjwołaniu planu w całości: (a) „[...} ęjb(3i#6rn najpierwij|proteroń) przyjść do was, (b) abyście dostąpili podwójnej laski (charin'6), (c) od was z || udać się do M acedoni|| (d) z M acedgjii znowu (palin) przyjśś|[do was, (e) abyście mnie wyprawili w p o d r|| do Judei”. Akcent …
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… . εἰς τ. οὐρ. / τ. ὀφθ. ὑμ. without any references to Coptic) 52:4 εἰς Αἴγυπτον1 / κατέβη2 / ὁ λαός μου3 / τὸ πρότερον4 / παροικῆσαι ἐκεῖ5: formerly,4 / my people / went down / into Egypt / to sojourn there
- Metaphor As Knowledge. A Hermeneutical Framework for Biblical Exegesis with a Sample Reading from the Song of Songs (Song 8:10)
Danilo Verde · 2016 · 1. Aristotle: Metaphor as τὸ ὅμοιον θεωρεῖν
… ge. The relationship between metaphor and simile also appears in Rhetoric. ἔστιν γὰρ ἡ εἰκών, καθάπερ εἴρηται πρότερον, μεταφορὰ διαφέρουσα προθέσει διὸ ἧττον ἡδύ, ὅτι μακροτέρως καὶ οὐ λέγει ὡς τοῦτο ἐκεῖνο οὐκοῦν οὐδὲ ζητεῖ τοῦτο ἡ ψυχή. The simile, in fact, as mentioned previously, is a metaphor that differs from it by the ad …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.