ἁμαρτάνω hamartanō
grzeszyć, popełniać grzech, błądzić · przekład roboczy
STEP: to sin
Występowanie
281 × LXX 239SBLGNT 42
W interlinii tłumaczone jako
- grzeszy (6)
- zgrzeszyli (4)
- zgrzeszył (4)
- zgrzeszyłem (4)
- grzesząc (3)
- zgrzeszy (3)
- grzeszcie (2)
- zgrzeszyliśmy (2)
- zgrzeszyło (2)
- grzesz (1)
- grzeszmy (1)
- grzeszycie (1)
- grzeszyliście (1)
- grzeszyć (1)
- grzeszącego (1)
- grzeszący (1)
- grzeszących (1)
- grzeszącym (1)
- zgrzeszywszy (1)
- zgrzeszyła (1)
Formy w tekście
| ἡμάρτομεν | hēmartomen | akt. | 31 |
| ἥμαρτεν | hēmarten | akt. | 30 |
| ἁμάρτῃ | hamartēi | akt. | 20 |
| ἥμαρτον | hēmarton | akt. | 14 |
| ἡμάρτηκα | hēmartēka | V.XAI1S | 13 |
| ἁμαρτάνειν | hamartanein | pass. M. | 12 |
| ἥμαρτον | hēmarton | akt. | 11 |
| ἁμαρτεῖν | hamartein | akt. M. | 9 |
| ἁμαρτάνων | hamartanōn | pass. | 6 |
| ἥμαρτες | hēmartes | akt. | 6 |
| ἡμάρτηκεν | hēmartēken | V.XAI3S | 6 |
| ἁμαρτήσονταί | hamartēsontai | V.FMI3P | 6 |
| ἡμάρτοσαν | hēmartosan | akt. | 6 |
| ἁμαρτών | hamartōn | akt. | 5 |
| ἁμαρτάνει | hamartanei | pass. | 4 |
| ἁμαρτάνοντας | hamartanontas | pass. | 4 |
| ἡμάρτετε | hēmartete | akt. | 4 |
| ἁμάρτωσιν | hamartōsin | akt. | 4 |
| ἁμαρτήσεσθε | hamartēsesthe | V.FMI2P | 3 |
| ἁμαρτήσεται | hamartēsetai | V.FMI3S | 3 |
| ἁμάρτω | hamartō | akt. | 3 |
| ἥμαρτον | hēmarton | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| ἁμαρτάνει | hamartanei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἁμαρτάνει | hamartanei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἁμαρτάνει | hamartanei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἁμαρτάνοντα | hamartanonta | pass. | 2 |
| ἁμαρτάνοντες | hamartanontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἁμαρτάνοντες | hamartanontes | pass. | 2 |
| ἁμαρτάνοντι | hamartanonti | pass. | 2 |
| ἁμαρτανόντων | hamartanontōn | pass. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
Pochodzenie: perhaps from G1 (Α) (as a negative particle) and the base of G3313 (μέρος);
W KJV: for your faults, offend, sin, trespass
Wystąpienia · 1–50 z 281
- Rdz 4,7 LXX ἥμαρτες
- Rdz 20,6 LXX ἁμαρτεῖν
- Rdz 20,9 LXX ἡμάρτομεν
- Rdz 39,9 LXX ἁμαρτήσομαι
- Rdz 40,1 LXX ἥμαρτεν
- Rdz 43,9 LXX ἡμαρτηκὼς
- Rdz 44,32 LXX ἡμαρτηκὼς
- Wj 9,27 LXX ἡμάρτηκα
- Wj 9,34 LXX ἁμαρτάνειν
- Wj 10,16 LXX ἡμάρτηκα
- Wj 20,20 LXX ἁμαρτάνητε
- Wj 23,33 LXX ἁμαρτεῖν
- Wj 32,30 LXX ἡμαρτήκατε
- Wj 32,31 LXX ἡμάρτηκεν
- Wj 32,33 LXX ἡμάρτηκεν
- Kpł 4,2 LXX ἁμάρτῃ
- Kpł 4,3 LXX ἁμάρτῃ
- Kpł 4,3 LXX ἁμαρτεῖν
- Kpł 4,3 LXX ἥμαρτεν
- Kpł 4,14 LXX ἥμαρτον
- Kpł 4,22 LXX ἁμάρτῃ
- Kpł 4,22 LXX ἁμάρτῃ
- Kpł 4,23 LXX ἥμαρτεν
- Kpł 4,27 LXX ἁμάρτῃ
- Kpł 4,28 LXX ἥμαρτεν
- Kpł 4,28 LXX ἥμαρτεν
- Kpł 4,35 LXX ἥμαρτεν
- Kpł 5,1 LXX ἁμάρτῃ
- Kpł 5,4 LXX ἁμάρτῃ
- Kpł 5,5 LXX ἡμάρτηκεν
- Kpł 5,6 LXX ἥμαρτεν
- Kpł 5,6 LXX ἥμαρτεν
- Kpł 5,7 LXX ἥμαρτεν
- Kpł 5,10 LXX ἥμαρτεν
- Kpł 5,11 LXX ἥμαρτεν
- Kpł 5,13 LXX ἥμαρτεν
- Kpł 5,15 LXX ἁμάρτῃ
- Kpł 5,16 LXX ἥμαρτεν
- Kpł 5,17 LXX ἁμάρτῃ
- Kpł 5,21 LXX ἁμάρτῃ
- Kpł 5,22 LXX ἁμαρτεῖν
- Kpł 5,23 LXX ἁμάρτῃ
- Kpł 19,22 LXX ἥμαρτεν
- Kpł 19,22 LXX ἥμαρτεν
- Lb 6,11 LXX ἥμαρτεν
- Lb 12,11 LXX ἡμάρτομεν
- Lb 14,40 LXX ἡμάρτομεν
- Lb 15,27 LXX ἁμάρτῃ
- Lb 15,28 LXX ἁμαρτούσης
- Lb 16,22 LXX ἥμαρτεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Theologization of Greek Terms and Concepts in the Septuagint and New Testament
Franciszek Mickiewicz · 2021 · 3. Examples of Theologization of Greek Terms in the Septuag…
3. Examples of Theologization of Greek Terms in the Septuagint For more on this topic cf. Günther, “Peccato/ἁμαρτάνω,” 1240–1241. Cf. Penna, Lettera ai Romani, 213. Cf. Fitzmyer, Romans, 331; Röhser, Metaphorik und Personifikation der Sünde, 103–143; Winger, “From Grace to Sin,” 168–174. Thus, in the New Testament, the origina …
- Sprawiedliwość Boża a usprawiedliwienie z wiary w Liście do Rzymian
Sławomir Stasiak · 2018 · 2.2. Usprawiedliwienie z wiary w Jezusa Chrystusa
2.2. Usprawiedliwienie z wiary w Jezusa Chrystusa Jeśli chodzi o możliwość zyskania usprawiedliwienia, to decyduje jedynie wiara w Jezusa Chrystusa. Nie ma tu żadnych preferencji, ani narodowych, ani religijnych: „Nie ma …
- Słownictwo św. Łukasza o grzechach i ich odpuszczeniu
Feliks Gryglewicz · 2017 · I ICH ODPUSZCZENIU
I ICH ODPUSZCZENIU 9-14), i nie wszystkich potępiał, bo nawet sam kiedyś do nich należał. Trzeba więc przypuszczać, że Łukasz w tych miejscach, gdzie nazywa celników i pogan grzesznikami, za swoim źródłem powtarza określ …
- Kapłaństwo (dla) ludzi według Listu do Hebrajczyków
Artur Grzegorz Malina · 2010 · 2.1. Nieobecność tytułu w prologu
2.1. Nieobecność tytułu w prologu dzać do nieczystości krew przymierza, lżyć Ducha Świę tego (Hbr l 0,26-29); cofać się, cofanie się (Hbr l 0,38-39); pozbawić się łaski Bożej, korzeń gorzkości, niepokoić, gnębić, skalać …
- The Tenth Hour in John 1:39: From Narrative Detail to Eschatological Symbol
Adam Kubiś · 2025 · 4.3.4. The Hour of Fulfilment
… of punishments inflicted in the form of the ten plagues: Δέκα δὲ ἐπάγονται τῇ χώρᾳ τιμωρίαι, κατὰ τῶν τέλεια ἡμαρτηκότων τέλειος ἀριθμὸς κολάσεως – ‘The punishments inflicted on the land were ten – a perfect number for the chastisement of those who brought sin to perfection’ (Mos. 1.96). For Philo, therefore, the number ten rep …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
… cham”, w znaczeniu: jeśli będziesz go nękał, a on zawoła do mnie, (zapewniam cię, że) go wysłucham. 1J 15,16: αμαρτανοντα αμαρτιαν – dosł. „grzeszącego grzechem”, w znaczeniu: popełniającego grzech12. Rt 1,16: אל אשר תלכי אלך וב אשר תליני אלין עמך עמי ו אלהיך אלהי – El aszer telchi, elech. Uwaaszer talini, alin. Ammech ammi. We- …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ρχόμενα: he will listen for the things to come swtm enetnHu: Listen for the things to come! (> Ziegler) 42:24 ἡμάρτοσαν: they have sinned pentafr+ nobe: he has sinned (> Ziegler) 43:1 τὸ ὄνομά σου: by your name m+paran: by my name (Ziegler: τω ονοματι μου) 43:2 καὶ ἐάν: and if kan: and if (Ziegler: καν) 43:3 σου2: your Nak: for …
- Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła
Marcin Kowalski · 2018 · 11. Nowe życie to nic innego jak uczestniczenie
… ż dziś pośród cierpień, słabości i prześladowań, które zapowiadają przyszłą chwałę. się w „grzechu” (ἁμαρτία, ἁμαρτάνω, παράπτωμα) 12 i spadł na nią „wyrok po tępiający” (κρίμα, κατάκριμα) (5,16.18), tak też przez „jednego” doświadcza „usprawiedliwienia” (δικαίωμα, δικαιοσύνη, δίκαιος) 13 i „łaski” (χάρις, χάρισμα) (5,15.20.21) …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.