ἀλλοιόω alloioō
zmieniać, przekształcać, stawać się innym · przekład roboczy
STEP: to change
Występowanie
37 × LXX 37
1 Sm 12 Krl 1Jdt 11 Mch 2Ps 7Syr 9Lm 1Dn 14Ml 1
Formy w tekście
| ἠλλοιώθη | ēlloiōthē | akt. imiesł. | 6 |
| ἠλλοίωσεν | ēlloiōsen | akt. | 6 |
| ἀλλοιοῖ | alloioi | pass. | 5 |
| ἀλλοιωθησομένων | alloiōthēsomenōn | imiesł. | 3 |
| ἀλλοιῶσαι | alloiōsai | akt. M. | 3 |
| ἀλλοιωθῇ | alloiōthēi | akt. imiesł. | 2 |
| ἠλλοιώθησαν | ēlloiōthēsan | akt. imiesł. | 2 |
| ἀλλοιοῦται | alloioutai | pass. | 1 |
| ἀλλοιωθείσης | alloiōtheisēs | akt. imiesł. | 1 |
| ἀλλοιωθήσεται | alloiōthēsetai | imiesł. | 1 |
| ἀλλοιωθησομένοις | alloiōthēsomenois | imiesł. | 1 |
| ἀλλοιώσει | alloiōsei | V.FAI3S | 1 |
| ἀλλοιώσῃ | alloiōsēi | akt. | 1 |
| ἀλλοιώσῃς | alloiōsēis | akt. | 1 |
| ἀλλοίωσον | alloiōson | akt. C. | 1 |
| ἠλλοίωμαι | ēlloiōmai | imiesł. | 1 |
| ἠλλοιωμένον | ēlloiōmenon | V.XMPASN | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to make different, to change, alter , (Plato Philosophus), etc.
2. Pass. with future middle ἀλλοιώσομαι and passive ἀλλοιωθήσομαι:—; to become different, be changed , (Thucydides)
3. to be changed for the worse , (Xenophon Historicus) Hence (ML)
Wystąpienia · 1–37 z 37
- 1 Sm 21,14 LXX ἠλλοίωσεν
- 2 Krl 25,29 LXX ἠλλοίωσεν
- Jdt 10,7 LXX ἠλλοιωμένον
- 1 Mch 1,26 LXX ἠλλοιώθη
- 1 Mch 11,12 LXX ἠλλοιώθη
- Ps 34,1 LXX ἠλλοίωσεν
- Ps 45,1 LXX ἀλλοιωθησομένων
- Ps 60,1 LXX ἀλλοιωθησομένοις
- Ps 69,1 LXX ἀλλοιωθησομένων
- Ps 73,21 LXX ἠλλοιώθησαν
- Ps 80,1 LXX ἀλλοιωθησομένων
- Ps 109,24 LXX ἠλλοιώθη
- Syr 12,18 LXX ἀλλοιώσει
- Syr 13,25 LXX ἀλλοιοῖ
- Syr 25,17 LXX ἀλλοιοῖ
- Syr 27,11 LXX ἀλλοιοῦται
- Syr 33,8 LXX ἠλλοίωσεν
- Syr 33,11 LXX ἠλλοίωσεν
- Syr 36,5 LXX ἀλλοίωσον
- Syr 38,27 LXX ἀλλοιῶσαι
- Syr 40,5 LXX ἀλλοιοῖ
- Lm 4,1 LXX ἀλλοιωθήσεται
- Dn 2,9 LXX ἀλλοιωθῇ
- Dn 2,21 LXX ἀλλοιοῖ
- Dn 3,19 LXX ἠλλοιώθη
- Dn 3,94 LXX ἠλλοιώθησαν
- Dn 4,16 LXX ἀλλοιωθῇ
- Dn 4,19 LXX ἀλλοιωθείσης
- Dn 4,33 LXX ἠλλοιώθη
- Dn 4,37 LXX ἀλλοιοῖ
- Dn 4,37 LXX ἀλλοιῶσαι
- Dn 4,37 LXX ἠλλοίωσεν
- Dn 5,6 LXX ἠλλοιώθη
- Dn 6,9 LXX ἀλλοιώσῃ
- Dn 6,13 LXX ἀλλοιώσῃς
- Dn 7,25 LXX ἀλλοιῶσαι
- Ml 3,6 LXX ἠλλοίωμαι
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach
Wojciech Węgrzyniak · 2015 · 2. TERMIN עֵדוּת `ĒDŪT W TYTUŁACH PSALMÓW
… ają tekst hebrajski na kilka sposobów13. LXX w Ps 59,1 (TM 60,1) czyta o tych, którzy zostaną zmienieni (τοῖς ἀλλοιωθησομένοις), Akwila – o liliach świadectwa (ἐπὶ κρίνων μαρτυρίας), a Symmachus – o kwiatach świadectwa (ὑπὲρ τῶν ἀνθων μαρτυρίας). W Ps 79,1 (TM 80,1) LXX zatrzymuje lekcję o tych, co zostaną zmienieni, ale dodaje …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.