ταπεινόω tapeinoō
poniżać, uniżać, upokarzać, poniżyć się · przekład roboczy
STEP: to humble
Występowanie
173 × LXX 159SBLGNT 14
Rdz 4Wj 1Kpł 6Pwt 4Sdz 5Rt 11 Sm 42 Sm 61 Krl 11 Krn 42 Krn 9Ezd 1Tb 1Jdt 2Est 21 Mch 12 Mch 1Hi 7Ps 31Prz 5Koh 2Syr 12Iz 25Jr 2Lm 9Ba 1Ez 4Dn 3Oz 4Ml 1Mt 3Łk 52 Kor 2Flp 2Jk 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- będzie poniżony (3)
- poniżający (2)
- Uniżcie się (1)
- być poniżanym (1)
- poniży (1)
- uniżając (1)
- uniżcie się (1)
- uniży (1)
- uniżył (1)
- upokorzył (1)
- zostanie obniżone (1)
Formy w tekście
| ἐταπείνωσεν | etapeinōsen | akt. | 20 |
| ἐταπείνωσαν | etapeinōsan | akt. | 9 |
| ταπεινωθήσεται | tapeinōthēsetai | imiesł. | 9 |
| ἐταπεινώθη | etapeinōthē | akt. imiesł. | 8 |
| ἐταπείνωσας | etapeinōsas | akt. | 8 |
| ἐταπεινώθην | etapeinōthēn | akt. imiesł. | 7 |
| ταπεινωθήσονται | tapeinōthēsontai | imiesł. | 7 |
| ταπεινώσει | tapeinōsei | V.FAI3S | 6 |
| ταπεινῶσαι | tapeinōsai | akt. M. | 6 |
| ἐταπεινώθησαν | etapeinōthēsan | akt. imiesł. | 5 |
| ταπεινωθῆναι | tapeinōthēnai | akt. imiesł. M. | 5 |
| ταπεινοῖ | tapeinoi | pass. | 4 |
| ταπεινωθῇ | tapeinōthēi | akt. imiesł. | 4 |
| ταπεινώσεις | tapeinōseis | V.FAI2S | 4 |
| ταπεινώσῃς | tapeinōsēis | akt. | 4 |
| ἐταπείνουν | etapeinoun | V.IAI3P | 3 |
| ἐταπεινώθης | etapeinōthēs | akt. imiesł. | 3 |
| ἐταπείνωσα | etapeinōsa | akt. | 3 |
| ταπεινωθήσεται | tapeinōthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ταπεινῶν | tapeinōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ταπεινῶν | tapeinōn | pass. | 3 |
| ταπεινώσετε | tapeinōsete | V.FAI2P | 3 |
| ταπεινοῦσθαι | tapeinousthai | pass. M. | 2 |
| ταπεινωθῇς | tapeinōthēis | akt. imiesł. | 2 |
| ταπεινώθητι | tapeinōthēti | akt. imiesł. C. | 2 |
| ταπεινωσάντων | tapeinōsantōn | akt. | 2 |
| ταπεινώσας | tapeinōsas | akt. | 2 |
| ταπεινώσατε | tapeinōsate | akt. C. | 2 |
| ταπεινώσει | tapeinōsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ταπεινώσουσιν | tapeinōsousin | V.FAI3P | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ταπεινόω, -ῶ
(ταπεινός), [in LXX chiefly for עָנָה, also for שָׁפֵל, כָּנַע, etc. ;]
to make low: ὄρος (βουνόν), Łk 3,5 (LXX). Metaphorical, to humble, abase: Mt 18,4; 23,12, Łk 14,11; 18,14, 2 Kor 11,7; 12,21, Flp 2,8; pass., Mt 23,12, Łk 14,11; 18,14, Flp 4,12; id. with mid. sense, Jk 4,10, 1 P 5,6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to depress; figuratively, to humiliate (in condition or heart)
Pochodzenie: from G5011 (ταπεινός);
W KJV: abase, bring low, humble (self)
Wystąpienia · 1–50 z 173
- Rdz 15,13 LXX ταπεινώσουσιν
- Rdz 16,9 LXX ταπεινώθητι
- Rdz 31,50 LXX ταπεινώσεις
- Rdz 34,2 LXX ἐταπείνωσεν
- Wj 1,12 LXX ἐταπείνουν
- Kpł 16,29 LXX ταπεινώσατε
- Kpł 16,31 LXX ταπεινώσετε
- Kpł 23,27 LXX ταπεινώσετε
- Kpł 23,29 LXX ταπεινωθήσεται
- Kpł 23,32 LXX ταπεινώσετε
- Kpł 25,39 LXX ταπεινωθῇ
- Pwt 21,14 LXX ἐταπείνωσας
- Pwt 22,24 LXX ἐταπείνωσεν
- Pwt 22,29 LXX ἐταπείνωσεν
- Pwt 26,6 LXX ἐταπείνωσαν
- Sdz 16,5 LXX ταπεινῶσαι
- Sdz 16,6 LXX ταπεινωθῆναί
- Sdz 16,19 LXX ταπεινῶσαι
- Sdz 19,24 LXX ταπεινώσατε
- Sdz 20,5 LXX ἐταπείνωσαν
- Rt 1,21 LXX ἐταπείνωσέν
- 1 Sm 2,7 LXX ταπεινοῖ
- 1 Sm 7,13 LXX ἐταπείνωσεν
- 1 Sm 12,8 LXX ἐταπείνωσεν
- 1 Sm 26,9 LXX ταπεινώσῃς
- 2 Sm 7,10 LXX ταπεινῶσαι
- 2 Sm 13,12 LXX ταπεινώσῃς
- 2 Sm 13,14 LXX ἐταπείνωσεν
- 2 Sm 13,22 LXX ἐταπείνωσεν
- 2 Sm 13,32 LXX ἐταπείνωσεν
- 2 Sm 22,28 LXX ταπεινώσεις
- 1 Krl 8,35 LXX ταπεινώσῃς
- 1 Krn 4,10 LXX ταπεινῶσαί
- 1 Krn 17,9 LXX ταπεινῶσαι
- 1 Krn 17,10 LXX ἐταπείνωσα
- 1 Krn 20,4 LXX ἐταπείνωσεν
- 2 Krn 6,26 LXX ταπεινώσεις
- 2 Krn 13,18 LXX ἐταπεινώθησαν
- 2 Krn 28,19 LXX ἐταπείνωσεν
- 2 Krn 32,26 LXX ἐταπεινώθη
- 2 Krn 33,12 LXX ἐταπεινώθη
- 2 Krn 33,23 LXX ἐταπεινώθη
- 2 Krn 33,23 LXX ἐταπεινώθη
- 2 Krn 34,27 LXX ἐταπεινώθης
- 2 Krn 34,27 LXX ἐταπεινώθης
- Ezd 8,21 LXX ταπεινωθῆναι
- Tb 4,19 LXX ταπεινοῖ
- Jdt 4,9 LXX ἐταπείνωσαν
- Jdt 5,11 LXX ἐταπείνωσαν
- Est 4,17 LXX ἐταπείνωσεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.3. Respect for the Doctor on the Part of Rulers
… se 11:1 is again of great importance (see above). Ben Sira claims in it that “a humble person’s wisdom (σοφία ταπεινοῦ) will raise up his head, and it will seat him in the midst of nobles (ἐν μέσῳ μεγιστάνων).” The text maintains that the dignitaries pay attention to a man’s wisdom, and he can find a place among them on its acco …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… Hin: come! (Ziegler: pr. δευτε Sa) 57:6 fin.] + peje pjoei:s: said the Lord (Ziegler: + λεγει κυριος Sa) 57:9 ἐταπεινώθης: you were humbled aqbbi:o emate: you were very humbled (Ziegler: + σφοδρα Sa) 57:10 παύσομαι: I will cease Ynaka toot ebol tenou: Now I will cease (Ziegler: pr. νυν Sa) 57:11 εἰς τὴν διάνοιαν: into thought hn …
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
… out of the difficult situation they have found themselves in. Their reaction to them is to lower their voice (ταπεινώσει φωνήν). The verb ταπεινόω (“to diminish,” “to lower,” “to reduce”) can express two different – extreme – attitudes one can take. First, it can refer to humbling oneself, i.e. humility (cf. Sir 2:17; 3:18; 4:7 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.