προσάγω prosagō
przyprowadzać, przybliżać, prowadzić do · przekład roboczy
STEP: to bring near
Występowanie
175 × LXX 171SBLGNT 4
Rdz 3Wj 11Kpł 43Lb 23Pwt 1Joz 101 Sm 202 Sm 51 Krl 42 Krl 12 Krn 3Tb 21 Mch 42 Mch 12Ps 1Prz 2Syr 4Iz 3Jr 1Ez 4Dn 5Jl 1Ml 8Łk 1Dz 21 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- przyprowadziwszy (1)
- przyprowadził (1)
- przyprowadź (1)
- zbliżać się (1)
Formy w tekście
| προσάξει | prosaxei | V.FAI3S | 24 |
| προσήγαγεν | prosēgagen | akt. | 24 |
| προσάξετε | prosaxete | V.FAI2P | 19 |
| προσαγάγετε | prosagagete | akt. C. | 12 |
| προσάξεις | prosaxeis | V.FAI2S | 8 |
| προσήγαγον | prosēgagon | akt. | 7 |
| προσάγειν | prosagein | pass. M. | 6 |
| προσάξουσιν | prosaxousin | V.FAI3P | 6 |
| προσάγαγε | prosagage | akt. C. | 6 |
| προσαγάγῃ | prosagagēi | akt. | 5 |
| προσηγάγετο | prosēgageto | akt. | 5 |
| προσαγαγεῖν | prosagagein | akt. M. | 4 |
| προσάγοντες | prosagontes | pass. | 4 |
| προσάγων | prosagōn | pass. | 4 |
| προσῆγεν | prosēgen | V.IAI3S | 4 |
| προσαγόντων | prosagontōn | pass. | 3 |
| προσηγάγετε | prosēgagete | akt. | 3 |
| προσαγάγητε | prosagagēte | akt. | 2 |
| προσαγάγου | prosagagou | akt. C. | 2 |
| προσάγει | prosagei | pass. | 2 |
| προσῆγον | prosēgon | V.IAI3P | 2 |
| προσήχθη | prosēchthē | akt. imiesł. | 2 |
| προσήγαγέ | prosēgage | akt. | 2 |
| προσάγαγε | prosagage | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| προσαγάγετέ | prosagagete | akt. C. | 1 |
| προσαγάγῃ | prosagagēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| προσαγάγῃς | prosagagēis | akt. | 1 |
| προσαγαγόντες | prosagagontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| προσαγαγόντες | prosagagontes | akt. | 1 |
| πρόσαγε | prosage | pass. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-άγω
[in LXX chiefly for = קָרַב hi., also for נָגַשׁ etc. ;]
1. trans., to bring or lead: with accusative and dative, Dz 16,20 metaphorically, τ. θεῷ, 1 P 3,18 before ὧδε, Łk 9,41 pass., with dative, Mt 18,24 (προσηνέχθη, T); in forensic sense, to summon: Dz 12,6 (προαγαγεῖν, T, WH, mg., R).
2. Intrans., to draw near, approach (Joz 3,9, Jr 26,3 (Jr 46,3), al.): with dative, Dz 27,27 (WH, προσαχεῖν).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lead towards, i.e. (transitively) to conduct near (summon, present), or (intransitively) to approach
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G71 (ἄγω);
W KJV: bring, draw near
Wystąpienia · 1–50 z 175
- Rdz 27,25 LXX προσάγαγέ
- Rdz 27,25 LXX προσήγαγεν
- Rdz 48,9 LXX προσάγαγέ
- Wj 3,4 LXX προσάγει
- Wj 14,10 LXX προσῆγεν
- Wj 19,4 LXX προσηγαγόμην
- Wj 21,6 LXX προσάξει
- Wj 21,6 LXX προσάξει
- Wj 28,1 LXX προσαγάγου
- Wj 29,4 LXX προσάξεις
- Wj 29,8 LXX προσάξεις
- Wj 29,10 LXX προσάξεις
- Wj 40,12 LXX προσάξεις
- Wj 40,14 LXX προσάξεις
- Kpł 1,2 LXX προσαγάγῃ
- Kpł 1,3 LXX προσάξει
- Kpł 1,10 LXX προσάξει
- Kpł 3,1 LXX προσαγάγῃ
- Kpł 3,1 LXX προσάξει
- Kpł 3,3 LXX προσάξουσιν
- Kpł 3,7 LXX προσαγάγῃ
- Kpł 3,7 LXX προσάξει
- Kpł 3,12 LXX προσάξει
- Kpł 4,3 LXX προσάξει
- Kpł 4,4 LXX προσάξει
- Kpł 4,14 LXX προσάξει
- Kpł 4,14 LXX προσάξει
- Kpł 5,8 LXX προσάξει
- Kpł 6,7 LXX προσάξουσιν
- Kpł 7,8 LXX προσάγων
- Kpł 7,14 LXX προσάξει
- Kpł 7,16 LXX προσαγάγῃ
- Kpł 7,25 LXX προσάξει
- Kpł 7,35 LXX προσηγάγετο
- Kpł 8,13 LXX προσήγαγεν
- Kpł 8,14 LXX προσήγαγεν
- Kpł 8,18 LXX προσήγαγεν
- Kpł 8,22 LXX προσήγαγεν
- Kpł 8,24 LXX προσήγαγεν
- Kpł 10,19 LXX προσαγειόχασιν
- Kpł 14,2 LXX προσαχθήσεται
- Kpł 14,12 LXX προσάξει
- Kpł 16,1 LXX προσάγειν
- Kpł 16,6 LXX προσάξει
- Kpł 16,9 LXX προσάξει
- Kpł 16,11 LXX προσάξει
- Kpł 16,20 LXX προσάξει
- Kpł 19,21 LXX προσάξει
- Kpł 22,20 LXX προσάξουσιν
- Kpł 22,22 LXX προσάξουσιν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Powołanie i godność arcykapłana nowego przymierza według Listu do Hebrajczyków
Jan B. Szlaga · 2017 · JA K AARON POWOŁANY Z LUDU I DLA LUDU
JA K AARON POWOŁANY Z LUDU I DLA LUDU Ukoronowaniem zbawczego dzieła Jezusa jest nazwanie go (prosago- reutheis) przez Boga kapłanem na wzór Melchizedeka (Hbr 5,10). Prosa- goreuö (hapaxlegomenon w NT) oznacza publicznie …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
… nus Melodus, Kontakion 12, 20, 3–5: σὺ δὲ πίστει πολλῇ ἐμοῦ ἁψαμένη τὴν ὑγείαν ἐδρέψω, ὅθεν σε νῦν ἐπὶ πάντων προσήγαγον. Romanus Melodus, Kontakion 12, 19, 3.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.