φυλή phylē
plemię, pokolenie, ród · przekład roboczy
STEP: tribe
Występowanie
427 × LXX 396SBLGNT 31
Rdz 13Wj 10Kpł 2Lb 101Pwt 13Joz 91Sdz 15Rt 21 Sm 92 Sm 71 Krl 62 Krl 21 Krn 332 Krn 5Ezd 1Tb 10Jdt 5Est 42 Mch 1Ps 7Prz 1Syr 7Iz 3Ez 17Dn 4Oz 1Am 5Mi 3Na 1Ag 5Za 12Mt 2Łk 2Dz 1Rz 1Flp 1Hbr 2Jk 1Ap 21
W interlinii tłumaczone jako
- pokolenia (17)
- plemion (5)
- plemienia (4)
- plemiona (2)
- plemieniem (1)
- plemionom (1)
- plemię (1)
Formy w tekście
| φυλῆς | phylēs | koni. | 210 |
| φυλῶν | phylōn | imiesł. | 41 |
| φυλὰς | phylas | akt. imiesł. | 36 |
| φυλὴν | phylēn | akt. koni. | 31 |
| φυλὴ | phylē | koni. | 29 |
| φυλαῖς | phylais | imiesł. | 23 |
| φυλῆς | phylēs | rz. D. l.poj. ż. | 20 |
| φυλαὶ | phylai | imiesł. | 19 |
| φυλῇ | phylēi | koni. | 7 |
| φυλὴν | phylēn | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| φυλῶν | phylōn | rz. D. l.mn. ż. | 3 |
| φυλαὶ | phylai | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| φυλὰς | phylas | rz. B. l.mn. ż. | 2 |
| φυλαῖς | phylais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φυλή, ῆς, ἡ
[in LXX chiefly for; מַטֶּה, also for שֵׁבֶט, מִשְׁפָּחָה, etc. ;]
a body of men united by kinship or habitation, a clan or tribe: of the tribes of Israel, Mt 19,28, Łk 2,36; 22,30, Dz 13,21, Rz 11,1, Flp 3,5, Hbr 7,13-14, Jk 1,1, Ap 5,5; 7,4-8; 21,12; of the tribes of the earth, the peoples and nations, Mt 24,30, Ap 1,7; 5,9; 7,9; 11,9; 13,7; 14,6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an offshoot, i.e. race or clan
Pochodzenie: from G5453 (φύω) (compare G5444 (φύλλον));
W KJV: kindred, tribe
Wystąpienia · 1–50 z 427
- Rdz 10,5 LXX φυλαῖς
- Rdz 10,18 LXX φυλαὶ
- Rdz 10,20 LXX φυλαῖς
- Rdz 10,31 LXX φυλαῖς
- Rdz 10,32 LXX φυλαὶ
- Rdz 12,3 LXX φυλαὶ
- Rdz 24,4 LXX φυλήν
- Rdz 24,38 LXX φυλήν
- Rdz 24,40 LXX φυλῆς
- Rdz 24,41 LXX φυλὴν
- Rdz 28,14 LXX φυλαὶ
- Rdz 36,40 LXX φυλαῖς
- Rdz 49,16 LXX φυλὴ
- Wj 2,1 LXX φυλῆς
- Wj 24,4 LXX φυλὰς
- Wj 28,21 LXX φυλάς
- Wj 31,2 LXX φυλῆς
- Wj 31,6 LXX φυλῆς
- Wj 35,30 LXX φυλῆς
- Wj 35,34 LXX φυλῆς
- Wj 36,21 LXX φυλάς
- Wj 37,20 LXX φυλῆς
- Wj 37,21 LXX φυλῆς
- Kpł 24,11 LXX φυλῆς
- Kpł 25,49 LXX φυλῆς
- Lb 1,4 LXX φυλὴν
- Lb 1,16 LXX φυλῶν
- Lb 1,21 LXX φυλῆς
- Lb 1,23 LXX φυλῆς
- Lb 1,25 LXX φυλῆς
- Lb 1,27 LXX φυλῆς
- Lb 1,29 LXX φυλῆς
- Lb 1,31 LXX φυλῆς
- Lb 1,33 LXX φυλῆς
- Lb 1,35 LXX φυλῆς
- Lb 1,37 LXX φυλῆς
- Lb 1,39 LXX φυλῆς
- Lb 1,41 LXX φυλῆς
- Lb 1,43 LXX φυλῆς
- Lb 1,44 LXX φυλὴν
- Lb 1,44 LXX φυλὴν
- Lb 1,47 LXX φυλῆς
- Lb 1,49 LXX φυλὴν
- Lb 2,5 LXX φυλῆς
- Lb 2,7 LXX φυλῆς
- Lb 2,12 LXX φυλῆς
- Lb 2,14 LXX φυλῆς
- Lb 2,20 LXX φυλῆς
- Lb 2,22 LXX φυλῆς
- Lb 2,27 LXX φυλῆς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obietnice Ducha dla „martwych” w świetle Ap 14,13
Tomasz Marcin Siemieniec · 2020 · 2. „Martwi” jako adresaci makaryzmu Ap 14,13
… ii”. Owa dobra nowina ma być zwiastowana ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν. Przyimek ἐπὶ w połączeniu z czasownikiem εὐαγγελίσαι tworzy ciekawą konstrukcję, która nie jest spotykana w żadnym innym tekście biblijnym. Zwykle bowiem wspomniany czasownik łączy si …
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… zęści/działy Jakuba (w. 23e: διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ), tzn. „pośród pokoleń podzielił dwanaście” (w. 23f: ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο). 135 V. Morla uważa, że wersja grecka tegoż stychu jest błędna ze względu na obecność w nim przyimka ἐν (zob. Morla, Los manuscritos hebreos de Ben Sira. Traducción y notas, 287). Por. Peters, …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 18. Oznacza również oddawanie się bałwochwalstwu
… wytrace- nie bałwochwalców. W przekładzie greckim nie ma mowy o sędziach, lecz o abstrakcyjnych pokoleniach (φυλαί) Izraela. Czasownik grecki ἀποκτείνατε z. 2 (2014) Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Artykuły – ST
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.1. Genesis 49:17
… st springs from the tribe of Judah, so Antichrist is to spring from the tribe of Dan (καὶ ἐκ τῆς τοῦ Δὰν φυλῆς ὁ ἀντίχριστος γεννηθήσεται). And that the case stands thus, we see also from the words of Jacob: ‘Let Dan be a serpent, lying upon the ground, biting the horse’s heel.’ What, then, is meant by the serpent but …
- Źródła nadziei dla grzeszników w świetle Apokalipsy św. Jana
Tomasz Marcin Siemieniec · 2025 · 1. Terminologia odnosząca się do nieprawych
… minologia odnosząca się do nieprawych Wyrażenie „mieszkańcy ziemi” (analogicznie jak trzy inne wyrażenia: αἱ φυλαὶ τῆς γῆς; ἡ οἰκουμένη ὅλη; ὅλη ἡ γῆ) funkcjonuje w Apokalipsie w odniesieniu do przestrzeni wrogiej Bogu3. Podstawowym ich grzechem jest bałwochwalstwo,
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.