Zaloguj

G987 · grecki · czasownik

βλασφημέω blasphēmeō

bluźnić, znieważać, oczerniać · przekład roboczy

STEP: to blaspheme

Występowanie

41 × SBLGNT 34LXX 7

2 Krl 32 Mch 2Iz 1Dn 1Mt 3Mk 4Łk 3J 1Dz 4Rz 31 Kor 11 Tm 2Tt 2Jk 11 P 12 P 3Jud 2Ap 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bluźniąc (5)
  • bluźnić (4)
  • bluźnili (3)
  • bluźnią (3)
  • zbluźnili (3)
  • bluźni (2)
  • zbluźnił (2)
  • bluźnisz (1)
  • bluźniącemu (1)
  • bluźniących (1)
  • bluźniącym (1)
  • bluźnił (1)
  • była bluźniona (1)
  • było bluźnione (1)
  • będzie bluźniona (1)
  • jest bluźnione (1)
  • jestem bluźniony (1)
  • jesteśmy bluźnieni (1)
  • niech będzie bluźnione (1)

Formy w tekście

ἐβλασφήμησανeblasphēmēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.3
βλασφημεῖνblasphēmeincz. praes. akt. bezok.2
βλασφημῆταιblasphēmētaicz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.2
βλασφημοῦντεςblasphēmountescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.2
ἐβλασφήμουνeblasphēmouncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.2
βλασφημεῖblasphēmeicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
βλασφημεῖblasphēmeicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
βλασφημεῖνblasphēmeinpass. M.1
βλασφημεῖνblasphēmeincz. praes. akt. bezok.1
ΒλασφημεῖςBlasphēmeiscz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.1
βλασφημείσθωblasphēmeisthōcz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.1
βλασφημεῖταιblasphēmeitaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.1
βλασφημεῖταιblasphēmeitaipass. imiesł.1
βλασφημηθήσεταιblasphēmēthēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.1
βλασφημῆσαιblasphēmēsaicz. aor. akt. bezok.1
βλασφημήσαντιblasphēmēsanticz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.1
βλασφημήσῃblasphēmēsēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.1
βλασφημήσῃblasphēmēsēiakt.1
βλασφημήσωσινblasphēmēsōsincz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.1
βλασφημοῦμαιblasphēmoumaicz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.1
βλασφημούμεθαblasphēmoumethacz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.1
βλασφημοῦνταςblasphēmountascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.1
βλασφημοῦντεςblasphēmountescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
βλασφημοῦντεςblasphēmountespass.1
βλασφημοῦντεςblasphēmountescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
βλασφημοῦντεςblasphēmountescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
βλασφημούντωνblasphēmountōncz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.1
βλασφημοῦσινblasphēmousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.1
βλασφημοῦσινblasphēmousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.1
βλασφημοῦσινblasphēmousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βλασφημέω, -ῶ (βλάσφημος), [in LXX: 2 Krl 19,4 (יכח hi.) ib. 6, 22 (גּדף pi.), Iz 52,5 (נאץ hith.), Dan LXX 3:29 (96) (אמר שׁלח), Tb 1,18, Da TH Bel 9, 2Ma.2 * ;] 1. to speak lightly or profanely of sacred things (in cl., opp. of εὐφημέω), esp. to speak impiously of God, to blaspheme, speak blasphemously: absol., Mt 9,3; 26,65, Mk 2,7, J 10,36, Dz 26,11, 1 Tm 1,20, 2 P 2,12; τ. θεόν, Dz 19,37, Ap 16,11.21; τὸ ὄνομα τ. θεοῦ, Ap 13,6; 16,9; δόξας, Ju 3, 2 P 2,10; εἰς τὸ πνεῦμα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Mk 3,29, Łk 12,10. 2. to revile, rail at, slander: absol., Łk 22,65, Dz 13,45; 18,6, 1 P 4,4; with accusative, Mt 27,39, Mk 3,28; 15,29, Łk 23,39, Tt 3,2, Jk 2,7, Ju 10. Pass.: Rz 2,24; 3,8; 14,16, 1 Kor 10,30, 1 Tm 6,1, Tt 2,5, 2 P 2,2 (Cremer, 570). † (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to vilify; specially, to speak impiously

Pochodzenie: from G989 (βλάσφημος);

W KJV: (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil

Wystąpienia · 1–41 z 41

  • 2 Krl 19,4 LXX βλασφημεῖν
  • 2 Krl 19,6 LXX ἐβλασφήμησαν
  • 2 Krl 19,22 LXX ἐβλασφήμησας
  • 2 Mch 10,34 LXX ἐβλασφήμουν
  • 2 Mch 12,14 LXX βλασφημοῦντες
  • Iz 52,5 LXX βλασφημεῖται
  • Dn 3,96 LXX βλασφημήσῃ
  • Mt 9,3 SBLGNT βλασφημεῖ. — bluźni
  • Mt 26,65 SBLGNT Ἐβλασφήμησεν· — zbluźnił
  • Mt 27,39 SBLGNT ἐβλασφήμουν — bluźnili
  • Mk 2,7 SBLGNT βλασφημεῖ· — bluźni
  • Mk 3,28 SBLGNT βλασφημήσωσιν· — bluźnili
  • Mk 3,29 SBLGNT βλασφημήσῃ — zbluźnił
  • Mk 15,29 SBLGNT ἐβλασφήμουν — bluźnili
  • Łk 12,10 SBLGNT βλασφημήσαντι — bluźniącemu
  • Łk 22,65 SBLGNT βλασφημοῦντες — bluźniąc
  • Łk 23,39 SBLGNT ἐβλασφήμει — bluźnił
  • J 10,36 SBLGNT Βλασφημεῖς, — bluźnisz
  • Dz 13,45 SBLGNT βλασφημοῦντες. — bluźniąc
  • Dz 18,6 SBLGNT βλασφημούντων — bluźniącym
  • Dz 19,37 SBLGNT βλασφημοῦντας — bluźniących
  • Dz 26,11 SBLGNT βλασφημεῖν, — bluźnić
  • Rz 2,24 SBLGNT βλασφημεῖται — jest bluźnione
  • Rz 3,8 SBLGNT βλασφημούμεθα — jesteśmy bluźnieni
  • Rz 14,16 SBLGNT βλασφημείσθω — niech będzie bluźnione
  • 1 Kor 10,30 SBLGNT βλασφημοῦμαι — jestem bluźniony
  • 1 Tm 1,20 SBLGNT βλασφημεῖν. — bluźnić
  • 1 Tm 6,1 SBLGNT βλασφημῆται. — była bluźniona
  • Tt 2,5 SBLGNT βλασφημῆται. — było bluźnione
  • Tt 3,2 SBLGNT βλασφημεῖν, — bluźnić
  • Jk 2,7 SBLGNT βλασφημοῦσιν — bluźnią
  • 1 P 4,4 SBLGNT βλασφημοῦντες· — bluźniąc
  • 2 P 2,2 SBLGNT βλασφημηθήσεται· — będzie bluźniona
  • 2 P 2,10 SBLGNT βλασφημοῦντες, — bluźniąc
  • 2 P 2,12 SBLGNT βλασφημοῦντες, — bluźniąc
  • Jud 1,8 SBLGNT βλασφημοῦσιν. — bluźnią
  • Jud 1,10 SBLGNT βλασφημοῦσιν, — bluźnią
  • Ap 13,6 SBLGNT βλασφημῆσαι — bluźnić
  • Ap 16,9 SBLGNT ἐβλασφήμησαν — zbluźnili
  • Ap 16,11 SBLGNT ἐβλασφήμησαν — zbluźnili
  • Ap 16,21 SBLGNT ἐβλασφήμησαν — zbluźnili

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.