ἐξιλάσκομαι exilaskomai
przebłagać, pojednać, zjednywać, zadośćuczynić · przekład roboczy
STEP: to appease
Występowanie
104 × LXX 104
Rdz 1Wj 4Kpł 49Lb 171 Sm 22 Sm 11 Krn 12 Krn 3Ne 1Ps 1Prz 1Syr 9Ez 9Dn 1Ha 1Za 2Ml 1
Formy w tekście
| ἐξιλάσεται | exilasetai | V.FMI3S | 45 |
| ἐξιλάσασθαι | exilasasthai | akt. M. | 21 |
| ἐξιλάσκεσθαι | exilaskesthai | pass. M. | 9 |
| ἐξιλάσατο | exilasato | akt. | 6 |
| ἐξίλασαι | exilasai | akt. C. | 3 |
| ἐξιλάσαντο | exilasanto | akt. | 3 |
| ἐξιλασθήσεται | exilasthēsetai | imiesł. | 3 |
| ἐξιλάσονται | exilasontai | V.FMI3P | 3 |
| ἐξιλάσκεται | exilasketai | pass. | 2 |
| ἐξιλάσομαι | exilasomai | V.FMI1S | 2 |
| ἐξιλάσαι | exilasai | akt. M. | 1 |
| ἐξιλασάσθω | exilasasthō | akt. C. | 1 |
| ἐξιλάσεσθε | exilasesthe | V.FMI2P | 1 |
| ἐξιλάσησθε | exilasēsthe | akt. | 1 |
| ἐξιλάσκεσθε | exilaskesthe | pass. C. | 1 |
| ἐξιλασκόμενος | exilaskomenos | pass. | 1 |
| ἐξιλάσωμαι | exilasōmai | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Dep. to propitiate , (Oracle quoted in Herdotus Historicus) (ML)
Wystąpienia · 1–50 z 104
- Rdz 32,21 LXX ἐξιλάσομαι
- Wj 30,10 LXX ἐξιλάσεται
- Wj 30,15 LXX ἐξιλάσασθαι
- Wj 30,16 LXX ἐξιλάσασθαι
- Wj 32,30 LXX ἐξιλάσωμαι
- Kpł 1,4 LXX ἐξιλάσασθαι
- Kpł 4,20 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 4,26 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 4,31 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 4,35 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 5,6 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 5,10 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 5,13 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 5,16 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 5,18 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 5,26 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 6,23 LXX ἐξιλάσασθαι
- Kpł 7,7 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 8,15 LXX ἐξιλάσασθαι
- Kpł 8,34 LXX ἐξιλάσασθαι
- Kpł 9,7 LXX ἐξίλασαι
- Kpł 9,7 LXX ἐξίλασαι
- Kpł 10,17 LXX ἐξιλάσησθε
- Kpł 12,7 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 12,8 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 14,18 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 14,19 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 14,20 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 14,21 LXX ἐξιλάσασθαι
- Kpł 14,29 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 14,31 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 14,53 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 15,15 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 15,30 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 16,6 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 16,10 LXX ἐξιλάσασθαι
- Kpł 16,11 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 16,16 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 16,17 LXX ἐξιλάσασθαι
- Kpł 16,17 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 16,18 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 16,20 LXX ἐξιλασκόμενος
- Kpł 16,24 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 16,27 LXX ἐξιλάσασθαι
- Kpł 16,30 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 16,32 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 16,33 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 16,33 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 16,33 LXX ἐξιλάσεται
- Kpł 16,34 LXX ἐξιλάσκεσθαι
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Arcykapłan Nowego Przymierza – ukrzyżowany i zmartwychwstały Chrystus (Hbr 1, 5–2, 18)
Henryk Witczyk · 2017 · 3. Jezus Chrystus – Arcykapłan eschatologicznej ekspiacji
… lnie poprzez złoz˙enie ofiary: „Tego dnia (Jom Kippur) be˛dzie za was dokonywane przebłaganie (jekapper; LXX −εξιλασεται περι), aby oczys´cic´ was od wszystkich grzechów. Przed Panem be˛dziecie oczyszczeni” (Kpł 16, 30).
- The Term ἀντίψυχος as an Expiatory Sacrifice of Martyrs in the Light of The Fourth Book of Maccabees and Other Ancient Extra-Biblical Literature
Marcin Chrostowski · 2021 · 3. Expiatory Martyrdom (ἀντίψυχος) in 4 Macc 6:29 and 17:21
… liation” with God. The act of “atoning” God for the sins of the people in the LXX was expressed with the verb ἐξιλάσκομαι, which in 105 cases in the LXX appears 49 times in the LXX of the Leviticus and means “to make the rite of atonement.” This activity was performed by the priest first for his sins, then for the whole nation, …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.