εὖ eu
dobrze, dobrze! (pochwała) · przekład roboczy
STEP: well/well done!
Występowanie
62 × LXX 57SBLGNT 5
Rdz 5Wj 2Lb 2Pwt 16Joz 1Rt 1Jdt 32 Mch 5Hi 2Ps 1Prz 2Syr 7Iz 2Jr 2Ba 2Ez 3Dn 1Mt 2Mk 1Dz 1Ef 1
W interlinii tłumaczone jako
- dobrze (3)
- Dobrze (2)
Formy w tekście
| εὖ | eu | D | 57 |
| εὖ | eu | przysł. | 3 |
| Εὖ | Eu | przysł. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὖ
adv. (prop. neuter of old Epic ἐΰς, good, noble) [in LXX, εὖ γίγνεσθαι, εὖ ποιεῖν (יָטַב) ;]
well: εὖ γιν., Ef 6,3 (LXX); εὖ ποιεῖν, with dative (cf. Syr 12,1-2), to do good, Mk 14,7 (where Nestle suggests εὐποιεῖν, which see); εὖ πράσστειν, to fare well, Dz 15,29 in replies (= εὖγε), good! well done! Mt 25,21.23 Łk 19,17 (εὖγε, WH, txt.).†
εὖ-γε,
adv.,
in replies, well! good! well done!: Łk 19,17 (WH for Rec. εὖ, which see).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (adverbially) well
Pochodzenie: neuter of a primary (good);
W KJV: good, well (done)
Wystąpienia · 1–50 z 62
- Rdz 12,13 LXX εὖ
- Rdz 12,16 LXX εὖ
- Rdz 32,10 LXX εὖ
- Rdz 32,13 LXX εὖ
- Rdz 40,14 LXX εὖ
- Wj 1,20 LXX εὖ
- Wj 20,12 LXX εὖ
- Lb 10,29 LXX εὖ
- Lb 10,32 LXX εὖ
- Pwt 4,40 LXX εὖ
- Pwt 5,16 LXX εὖ
- Pwt 5,29 LXX εὖ
- Pwt 5,33 LXX εὖ
- Pwt 6,3 LXX εὖ
- Pwt 6,18 LXX εὖ
- Pwt 6,24 LXX εὖ
- Pwt 8,16 LXX εὖ
- Pwt 10,13 LXX εὖ
- Pwt 12,25 LXX εὖ
- Pwt 12,28 LXX εὖ
- Pwt 15,16 LXX εὖ
- Pwt 19,13 LXX εὖ
- Pwt 22,7 LXX εὖ
- Pwt 28,63 LXX εὖ
- Pwt 30,5 LXX εὖ
- Joz 24,20 LXX εὖ
- Rt 3,1 LXX εὖ
- Jdt 10,16 LXX εὖ
- Jdt 11,4 LXX εὖ
- Jdt 11,22 LXX εὖ
- 2 Mch 8,30 LXX εὖ
- 2 Mch 9,19 LXX εὖ
- 2 Mch 10,18 LXX εὖ
- 2 Mch 10,32 LXX εὖ
- 2 Mch 11,26 LXX εὖ
- Hi 24,21 LXX εὖ
- Hi 28,23 LXX εὖ
- Ps 48,3 LXX εὖ
- Prz 3,27 LXX εὖ
- Prz 3,28 LXX εὖ
- Syr 1,13 LXX εὖ
- Syr 12,1 LXX εὖ
- Syr 12,2 LXX εὖ
- Syr 12,5 LXX εὖ
- Syr 14,7 LXX εὖ
- Syr 14,11 LXX εὖ
- Syr 14,13 LXX εὖ
- Iz 41,23 LXX εὖ
- Iz 53,11 LXX εὖ
- Jr 7,23 LXX εὖ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… (Ziegler: κεδρους 407 538 Co Syh) 41:22 ὑμῖν: to you nan: to us (Ziegler: ημιν with a reference to Sa) 41:23 εὖ ποιήσατε: do good (adverb form) ari petnanouf: lit. do what is good (> Ziegler) 41:28 οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων: there was none who declared m_n pet<t>amo: lit. there is none who declares (> Ziegler) Table 8. Greek words in …
- Obietnice Ducha dla „martwych” w świetle Ap 14,13
Tomasz Marcin Siemieniec · 2020 · 2. „Martwi” jako adresaci makaryzmu Ap 14,13
… γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν. Przyimek ἐπὶ w połączeniu z czasownikiem εὐαγγελίσαι tworzy ciekawą konstrukcję, która nie jest spotykana w żadnym innym tekście biblijnym. Zwykle bowiem wspomniany czasownik łączy się z dopełnieniem w dativie (wskazując na adresatów orędzia) lub w accusativi …
- Metaphor As Knowledge. A Hermeneutical Framework for Biblical Exegesis with a Sample Reading from the Song of Songs (Song 8:10)
Danilo Verde · 2016 · 1. Aristotle: Metaphor as τὸ ὅμοιον θεωρεῖν
… veiling, clarifies by confusing, enlightens by obscuring. The question is: what does metaphor reveal? τὸ γὰρ εὖ μεταφέρειν τὸ τὸ ὅμοιον θεωρεῖν ἐστιν. Producing good metaphors is equivalent to observe the similarities (1459a, 8).
- Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians
Álvaro Pereira Delgado · 2024
… —he says—is enlarged (πεπλάτυνται, 2 Cor 6:11). […] The heart higher than the heavens, wider than the world (εὐρυτέραν τῆς οἰκουμένης), brighter than a sunbeam, hotter than fire, harder than steel, the heart which released rivers [… This heart] lived the new life, not this of ours, for I live—he says—yet not I, but Christ …
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 4.5. Błogosławieństwa/przekleństwa – Ml 2,2–3
… pojedynczej ָ( אָרֹותִיהʾārôṯı̂hā) „przekląłem ją”, co LXX stara się zharmonizować (ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ καταράσομαι αὐτήν). Można to wytłumaczyć tym, że hebrajski sufiks femininum singularis pełni tu funkcję zaimka nieokreślonego „to” (jak w Rdz 15,6; 24,14; 42,36; Iz 47,7) i obejmuje swym znaczen …
- Miejsce realizacji kapłaństwa chrześcijan według Apokalipsy św. Jana
Adam Ryszard Sikora · 2017 · 3. Opinie dotycz ˛ace miejsca realizacji kapłan´stwa chrzes…
… 5 n. 37 1 Kr 12, 31; por. 13, 33. Ιερευµατα nalez˙y do grupy 224 rzeczowników greckich kon´cz ˛acych sie˛ na -ευµα, która charakteryzuje kategorie osób wykonuj ˛acych jak ˛as´ funkcje˛ lub zawód. 39 U. V a n n i. Apocalisse. Ermeneutica. Esegesi. Teologia. Bologna 1988 s. 357. sie˛ na te˛ sam ˛a odległos´c´, na jak ˛a zbliz˙ali …
- Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii
Piotr Blajer · 2023 · 2.4. Στατήρ
… ast znajdowały się dwa tysiące talentów. Pompejusz „przez pobożność niczego nie tknął” (οὐδενὸς ἥψατο δι’ εὐσέβειαν – A.J. 14.72). S. von Reden, Money in Classical Antiquity (Cambridge, NY: Cambridge University Press 2010) 150. Monety te pojawiają się także na kartach Pisma Świętego: – אֲדַרְכֹנִים אָלֶףEzd 8,27 (LXX – εἰ …
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · TO THE NEW TESTAMENT
… δικια, αρρωστος, βιος, διδαχη, δογµα, δοξα, δυναµις, εθος, ειδος, εκλογη, το ζην – New Testament prefers ζωη, ευ, θεωρια, ισχυς, λογος outside John 1, λυπη, µεσοτης, µεσος, νοµος, οικος, ορθος, πιστις, πλουτος, πολις, πολιτεια, πονος, πραγµα, σκοπος, σπουδαιος, τεχνη, χυγιεια, ρεια, χρησις, ιευδος). The New Testament meaning of …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.