αἰσχύνη aischynē
wstyd, hańba, sromota · przekład roboczy
STEP: shame
Występowanie
80 × LXX 74SBLGNT 6
1 Sm 22 Sm 11 Krl 22 Krl 12 Krn 1Ezd 1Jdt 31 Mch 12 Mch 1Hi 2Ps 8Prz 4Syr 11Iz 12Jr 5Ba 2Ez 7Dn 5Oz 1Ab 1Mi 1Na 1Ha 1Łk 12 Kor 1Flp 1Hbr 1Jud 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- wstydu (2)
- hańba (1)
- hańbie (1)
- wstydem (1)
- wstydy (1)
Formy w tekście
| αἰσχύνην | aischynēn | akt. koni. | 36 |
| αἰσχύνη | aischynē | koni. | 26 |
| αἰσχύνης | aischynēs | koni. | 7 |
| αἰσχύνῃ | aischynēi | koni. | 5 |
| αἰσχύνης | aischynēs | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| αἰσχύνας | aischynas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| αἰσχύνη | aischynē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| αἰσχύνῃ | aischynēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| αἰσχύνης | aischynēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: shame or disgrace (abstractly or concretely)
Pochodzenie: from G153 (αἰσχύνομαι);
W KJV: dishonesty, shame
Wystąpienia · 1–50 z 80
- 1 Sm 20,30 LXX αἰσχύνην
- 1 Sm 20,30 LXX αἰσχύνην
- 2 Sm 23,7 LXX αἰσχύνῃ
- 1 Krl 18,19 LXX αἰσχύνης
- 1 Krl 18,25 LXX αἰσχύνης
- 2 Krl 8,11 LXX αἰσχύνης
- 2 Krn 32,21 LXX αἰσχύνης
- Ezd 9,7 LXX αἰσχύνῃ
- Jdt 9,2 LXX αἰσχύνην
- Jdt 13,16 LXX αἰσχύνην
- Jdt 14,18 LXX αἰσχύνην
- 1 Mch 1,28 LXX αἰσχύνην
- 2 Mch 5,7 LXX αἰσχύνην
- Hi 6,20 LXX αἰσχύνην
- Hi 8,22 LXX αἰσχύνην
- Ps 35,26 LXX αἰσχύνην
- Ps 40,16 LXX αἰσχύνην
- Ps 44,16 LXX αἰσχύνη
- Ps 69,20 LXX αἰσχύνην
- Ps 71,13 LXX αἰσχύνην
- Ps 89,46 LXX αἰσχύνην
- Ps 109,29 LXX αἰσχύνην
- Ps 132,18 LXX αἰσχύνην
- Prz 9,13 LXX αἰσχύνην
- Prz 19,13 LXX αἰσχύνη
- Prz 33,11 LXX αἰσχύνη
- Prz 33,11 LXX αἰσχύνη
- Syr 4,21 LXX αἰσχύνη
- Syr 4,21 LXX αἰσχύνη
- Syr 5,14 LXX αἰσχύνη
- Syr 5,15 LXX αἰσχύνην
- Syr 20,22 LXX αἰσχύνην
- Syr 20,23 LXX αἰσχύνης
- Syr 20,26 LXX αἰσχύνη
- Syr 22,3 LXX αἰσχύνη
- Syr 25,22 LXX αἰσχύνη
- Syr 29,14 LXX αἰσχύνην
- Syr 41,16 LXX αἰσχύνην
- Iz 3,9 LXX αἰσχύνη
- Iz 19,9 LXX αἰσχύνη
- Iz 20,4 LXX αἰσχύνην
- Iz 30,3 LXX αἰσχύνην
- Iz 30,5 LXX αἰσχύνην
- Iz 30,6 LXX αἰσχύνην
- Iz 42,17 LXX αἰσχύνην
- Iz 45,16 LXX αἰσχύνῃ
- Iz 47,3 LXX αἰσχύνη
- Iz 47,10 LXX αἰσχύνη
- Iz 50,6 LXX αἰσχύνης
- Iz 54,4 LXX αἰσχύνην
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.4. Time of the End
… n addition: “to reproach, to dispersion and shame everlasting” (οἱ δὲ εἰς ὀνειδισμόν, οἱ δὲ εἰς διασπορὰν καὶ αἰσχύνην αἰώνιον, Dan 12:2). Here is described in various words the shameful fate of God’s enemies and “the motif of the exposure of the wicked has a this-worldly connotation.”64 Similarly, Isa 66:24 describes events in …
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.1. Introduction – the Order to Become Surety for Someone …
… parallelism, in which a good person (ἀνὴρ ἀγαθός) is contrasted with the one who has lost shame (ὁ ἀπολωλεκὼς αἰσχύνην), while suretyship (ἐγγυήσεται) is contrasted implicitly (ἐγκαταλείψει) with not offering help. The third person singular pronoun in the masculine accusative αὐτόν (v. 14bβ) refers to the neighbour (τὸν πλησίον …
- Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians
Álvaro Pereira Delgado · 2024 · 4. Paul’s Heart and His Rivals (2 Cor 5:12)
… ning and falsified the word of God. In this text, Paul associates the hidden and shameful work (τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης: 4:2) of his rivals with that of the god of this world, who has blinded the minds of unbelievers (4:4). These connections reveal the apocalyptic battle between the Creator God who enlightens and the god of this …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 17. Jednak nawet wówczas należy zwrócić uwagę na wykorzysta…
… ę z Peorem, był grzechem. Oz 9,10 LXX mówi, że Izraelici: εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην „Weszli do Baal-Peora i zostali przyłączeni do hańby”. Podkreśla z jednej strony aktywność o charakterze raczej lokalnym (przybycie na miejsce kultu zwane Baal-Peor) oraz bierność Izraela w podejmowaniu bałwochw …
- Aιωνιος w literaturze helleńskiej: od Platona do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 5.1. Wyrażenie „wieczna pamięć”
… nie w Dawnych dziejach Rzymu72. Używał także podobnych zwrotów, takich jak δόξης αἰωνίου („wieczna sława”)73, αἰσχύνῃ… αἰωνίῳ („wieczna hańba”)74, αἰωνίου… ἔχθρας („wieczna nienawiść”)75. Wyglądają one na inspiracje Diodorem.
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
… 5. Romanus Melodus, Kontakion 12, 4, 3–4. Cf. Lev 15:19-30. Romanus Melodus, Kontakion 12, 5, 2: φέρουσα τὴν αἰσχύνην πταισμάτων ἐμῶν. Πταῖσμα in the language of the Fathers of the Church is a synonym for ἁμάρτημα—sin. However, the author does not elaborate upon this aspect, nor does he indicate clearly that sin has caused the …
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 3.1. Przyczyny gniewu
… mywany przez żonę. Sytuację tę Syrach określa jako skandaliczną (ἀναίδεια), ogromnie wstydliwą dla mężczyzny (αἰσχύνη μεγάλη) i wzbudzającą gniew 73 Zob. Lust – Eynikel – Hauspie, A Greek – English Lexicon, I, 217; Muraoka, A Greek-English lexicon, 345; Zapff, Jesus, 171. 74 Zob. Zapff, Jesus, 171. 75 Zob. Skehan – Di Lella, The …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.