Zaloguj

G2713 · grecki

κατέναντι katenanti

naprzeciw, przed, wobec, na wprost · przekład roboczy

STEP: before

Występowanie

84 × LXX 76SBLGNT 8

Rdz 3Wj 2Lb 12 Krl 11 Krn 72 Krn 9Ne 3Jdt 21 Mch 32 Mch 1Ps 2Koh 2Syr 11Iz 1Lm 1Ba 1Ez 14Dn 7Jl 1Am 2Mi 1Za 1Mt 1Mk 3Łk 1Rz 12 Kor 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • naprzeciw (3)
  • naprzeciwko (2)
  • przed (2)
  • wobec (1)

Formy w tekście

κατέναντιkatenantiD55
κατέναντιkatenantiP21
κατέναντιkatenantiprzyim.8

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατέναντι adv., [in LXX chiefly for נֶגֶד, פָּנִים, Rdz 7,1, etc. ;] over against, opposite, before: ἡ, κ. κώμη, Łk 19,30 as prep., with genitive, Mt 21,2; 27,24 (ἀπ-, WH, mg.), Mk 11,2; 12,41 (ἀπ-, WH, mg.) Mk 13,3 metaphorically, before, before θεοῦ, Rz 4,17, 2 Kor 2,17; 12,19.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: directly opposite

Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G1725 (ἔναντι);

W KJV: before, over against

Wystąpienia · 1–50 z 84

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 1.1. Jesus Observing People Casting Offerings to the Treasu…
    … e only two instances in the Markan narrative where the phrase sitting in front of occurs (12:41 – καὶ καθίσας κατέναντι and 13:3 – καὶ καθημένου... κατέναντι).
  • The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
    … pronouns “za nimi” [after them] and “za nim” [after him] καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ιεδαια υἱὸς Ερωμαφ καὶ κατέναντι οἰκίας αὐτοῦ. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Ατους υἱὸς Ασβανια. καὶ δεύτερος ἐκράτησεν Μελχιας υἱὸς Ηραμ καὶ Ασουβ υἱὸς Φααθμωαβ καὶ ἕως πύργου τῶν θαννουριμ. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Σαλουμ υἱὸς Αλλωης ἄρ …
  • A Priestly Perspective on the Representation of History in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2023 · 2. From Aaron to Joshua. Priests in the History of Israel
    … στου 47:8: δόξης 50:7, 11: δόξης 50:13: δόξῃ 47:9: ἔστησεν 50:12: ἑστὼς 47:9: ψαλτῳδοὺς 50:18: ψαλτῳδοὶ 47:9: κατέναντι 50:19: κατέναντι 47:9: θυσιαστηρίου 50:11, 15: θυσιαστηρίου 47:9: γλυκαίνειν μέλη 50:18: ἐγλυκάνθη μέλος 47:10: ἐκόσμησεν 50:9: κεκοσμημένον 50:14: κοσμῆσαι 47:10: συντελείας 50:11, 14: συντέλειαν 47:10: αἰνεῖν …
  • Influence of the Septuagint on the Typological Interpretation of Joshua and His Deeds in Justin Martyr's "Dialogue with Trypho, the Jew" Leszek Misiarczyk · 2021 · 2. Joshua as a Type of Jesus Christ
    … 32 LXX – Josh 5:13-14–6:233 Καὶ ἐγένετο ὡς ἦν Ἰησοῦς ἐν Ιεριχώ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρᾷ ἄνθρωπον ἑστηκότα κατέναντι αὐτοῦ (καὶ ἡ ῥομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ). καὶ προσελθὼν Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷˑ Ἡμέτερος εἶ ἢ τῶν ὑπεναντίων; Καὶ εἶπεν αὐτῷˑ Ἐγὼ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως κυρίου̦ νῦν παραγέγονα. Kαὶ Ἰησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπο …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.