Zaloguj

Jr 51 · interlinia WLC

Jr 51,1
H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5782 מֵעִ֣יר pobudzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H894 בָּבֶ֔ל Babilonowi im. wł. H413 וְאֶל i przeciw spój. + przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańcom cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3820b לֵ֣ב serca im. wł. H6965a קָמָ֑י moich przeciwników im. wł. H7307 ר֖וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H7843 מַשְׁחִֽית niszczyciela cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzę przeciwko Babilonowi, i przeciwko tym, którzy mieszkają w pośród powstawających przeciwko mnie, wiatr zaraźliwy;
Jr 51,2
H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֨י i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H894 לְבָבֶ֤ל do Babilonu przyim. + im. wł. H2114a זָרִים֙ obcych przym. m. l.mn. abs. H2219 וְזֵר֔וּהָ i przewieją ją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1238b וִיבֹקְק֖וּ i opróżnią spój. + cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָ֑הּ ziemię jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָי֥וּ staną się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֛יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 מִסָּבִ֖יב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָֽה niedoli rz. ż. l.poj. abs.
I poślę na Babiilon przewiewaczy, którzy go przewiewać będą, i wypróżnią ziemię jego, gdyż będą przeciwko niemu zewsząd w dzień ucisku.
Jr 51,3
H413 אֶֽל do przyim. H1869 יִדְרֹ֤ךְ niech naciąga cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1869 ידרך niech naciąga cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1869 הַדֹּרֵךְ֙ naciągający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7198 קַשְׁתּ֔וֹ łuk swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְאֶל i niech nie spój. + przyim. H5927 יִתְעַ֖ל powstanie cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj. H5630 בְּסִרְיֹנ֑וֹ w zbroi swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H2550 תַּחְמְלוּ֙ oszczędzajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל nad przyim. H970 בַּ֣חֻרֶ֔יהָ młodzieńcami jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2763a הַחֲרִ֖ימוּ wytraćcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאָֽהּ wojsko jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Do tego, który mocno ciągnie łuk swój, a postępuje w pancerzu swoim, rzekę: Nie folgujcie młodzieńcom jego, wygładźcie wszystko wojsko jego.
Jr 51,4
H5307 וְנָפְל֥וּ i padną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2491a חֲלָלִ֖ים przebici przym. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczyków im. wł. H1856 וּמְדֻקָּרִ֖ים i przeszyci spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2351 בְּחוּצוֹתֶֽיהָ na ulicach jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Niech polegną pobici w ziemi Chaldejskiej, a poprzebijani po ulicach jego.
Jr 51,5
H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H488 אַלְמָ֨ן osamotniony przym. m. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izrael im. wł. H3063 וִֽיהוּדָה֙ i Juda spój. + im. wł. H430 מֵֽאֱלֹהָ֔יו od Boga jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 מֵֽיְהוָ֖ה od JHWH przyim. + im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H776 אַרְצָם֙ ziemia ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4390 מָלְאָ֣ה pełna cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H817 אָשָׁ֔ם winy rz. m. l.poj. abs. H6918 מִקְּד֖וֹשׁ wobec Świętego przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Bo nie jest opuszczony Izrael i Juda od Boga swego, od Pana zastępów, choć ziemia ich pełna jest przestępstwa przeciwko Świętemu Izraelskiemu.
Jr 51,6
H5127 נֻ֣סוּ uciekajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֗ל Babilonu im. wł. H4422 וּמַלְּטוּ֙ i ratujcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֔וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H1826a תִּדַּ֖מּוּ milczcie cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H5771 בַּעֲוֺנָ֑הּ z powodu winy jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H6256 עֵ֨ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H5360 נְקָמָ֥ה pomsty rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1576 גְּמ֕וּל odpłatę rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7999a מְשַׁלֵּ֖ם odda cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Uciekajcie z pośrodku Babilonu, a niech zachowa każdy duszę swoję, abyście nie byli zatraceni w nieprawości jego; bo czas będzie pomsty Pańskiej, sam mu zapłatę odda.
Jr 51,7
H3563a כּוֹס kielich rz. ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֤ב złota rz. m. l.poj. abs. H894 בָּבֶל֙ Babilon im. wł. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7937 מְשַׁכֶּ֖רֶת upajający cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3196 מִיֵּינָהּ֙ winem jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8354 שָׁת֣וּ pili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a גוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H1984c יִתְהֹלְל֥וּ popadły w szał cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H1471a גוֹיִֽם narody rz. m. l.mn. abs.
Byłci Babilon kubkiem złotym w ręce Pańskiej, upajającym wszystkę ziemię; wino jego piły narody, dlatego poszalały narody;
Jr 51,8
H6597 פִּתְאֹ֛ם nagle przysł. H5307 נָפְלָ֥ה upadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H894 בָבֶ֖ל Babilon im. wł. H7665 וַתִּשָּׁבֵ֑ר i został skruszony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3213 הֵילִ֣ילוּ zawódźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֗יהָ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 קְח֤וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6875 צֳרִי֙ balsamu rz. m. l.poj. abs. H4341 לְמַכְאוֹבָ֔הּ na ból jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H194 אוּלַ֖י może przysł. H7495 תֵּרָפֵֽא zostanie uleczony cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Ale nagle upadnie Babilon, i starty będzie; rozkwilcie się nad nim, nabierzcie olejku balsamowego dla boleści jego, owa się wyleczy.
Jr 51,9
H7495 רפאנו leczyliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H894 בָּבֶל֙ Babilon im. wł. H3808 וְלֹ֣א lecz nie spój. + przecz. H7495 נִרְפָּ֔תָה został uleczony cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5800a עִזְב֕וּהָ opuśćcie go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 וְנֵלֵ֖ךְ i pójdźmy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H776 לְאַרְצ֑וֹ do ziemi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5060 נָגַ֤ע dotarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4941 מִשְׁפָּטָ֔הּ wyrok jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5375 וְנִשָּׂ֖א i został podniesiony spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H7834 שְׁחָקִֽים obłoków rz. m. l.mn. abs.
Leczyliśmy Babilon, ale nie jest uleczony. Opuśćmyż go, a pójdźmy każdy do ziemi swej; bo sąd jego aż do nieba sięga, i wyniósł się aż pod obłoki.
Jr 51,10
H3318 הוֹצִ֥יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6666 צִדְקֹתֵ֑ינוּ sprawiedliwość naszą rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H935 בֹּ֚אוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5608a וּנְסַפְּרָ֣ה i opowiedzmy spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6726 בְצִיּ֔וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Wywiódł Pan sprawiedliwości nasze. Pójdźcie, a opowiadajmy na Syonie dzieło Pana, Boga naszego.
Jr 51,11
H1305 הָבֵ֣רוּ wyostrzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H2671 הַחִצִּים֮ strzały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4390 מִלְא֣וּ napełnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7982 הַשְּׁלָטִים֒ tarcze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5782 הֵעִ֣יר pobudził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 ר֨וּחַ֙ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H4074 מָדַ֔י Medii im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5921a עַל przeciw przyim. H894 בָּבֶ֥ל Babilonowi im. wł. H4209 מְזִמָּת֖וֹ zamysł jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 לְהַשְׁחִיתָ֑הּ aby go zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5360 נִקְמַ֤ת pomsta rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1931 הִ֔יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5360 נִקְמַ֖ת pomstą rz. ż. l.poj. konstr. H1964 הֵיכָלֽוֹ świątyni jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wyostrzcie strzały, sporządżcie tarcze. Wzbudził Pan ducha królów Medskich; bo przeciwko Babilonowi zamysł jego, aby go wytracił, gdyż pomsta Pańska jest pomsta kościoła jego.
Jr 51,12
H413 אֶל ku przyim. H2346 חוֹמֹ֨ת mury rz. ż. l.mn. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H5375 שְׂאוּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5251 נֵ֗ס sztandar rz. m. l.poj. abs. H2388 הַחֲזִ֨יקוּ֙ wzmocnijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H4929 הַמִּשְׁמָ֔ר straż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b הָקִ֨ימוּ֙ postawcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8104 שֹֽׁמְרִ֔ים strzegących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3559a הָכִ֖ינוּ przygotujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H693 הָאֹֽרְבִ֑ים zasadzki rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H1571 גַּם także part. potw. H2161 זָמַ֣ם zamierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H6213a עָשָׂ֕ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶֽל Babilonu im. wł.
Podnieście chorągiew na murach Babilońskich, przyczyńcie straży, postawcie stróżów, nagotujcie zasadzki; bo i umyślił Pan i wykona, co wyrzekł przeciwko obywatelom Babilońskim.
Jr 51,13
H7931 שכנתי mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H5921a עַל nad przyim. H4325 מַ֣יִם wodami rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים wielkimi przym. m. l.mn. abs. H7227a רַבַּ֖ת obfita przym. ż. l.poj. konstr. H214 אֽוֹצָרֹ֑ת skarbów rz. m. l.mn. abs. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7093 קִצֵּ֖ךְ twój kres rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H520a אַמַּ֥ת łokieć rz. ż. l.poj. konstr. H1215 בִּצְעֵֽךְ twojego zysku rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
O ty, który mieszkasz nad wodami wielkiemi! o bogaty w skarby! przyszedł koniec twój, kres łakomstwa twego.
Jr 51,14
H7650 נִשְׁבַּ֛ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5315 בְּנַפְשׁ֑וֹ na swoją duszę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H4390 מִלֵּאתִ֤יךְ napełnię cię cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H120 אָדָם֙ ludźmi rz. m. l.poj. abs. H3218 כַּיֶּ֔לֶק jak szarańczą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6030c וְעָנ֥וּ i zaśpiewają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֖יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1959 הֵידָֽד okrzyk rz. m. l.poj. abs.
Przysiągł Pan zastępów na duszę swoję, że cię napełni ludźmi, jako chrząszczami, którzy uczynią nad tobą okrzyk wojenny.
Jr 51,15
H6213a עֹשֵׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H3581b בְּכֹח֔וֹ swoją mocą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a מֵכִ֥ין ustanawiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8398 תֵּבֵ֖ל świat rz. ż. l.poj. abs. H2451 בְּחָכְמָת֑וֹ swoją mądrością przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8394 וּבִתְבוּנָת֖וֹ i swoim rozumem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נָטָ֥ה rozpostarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8064 שָׁמָֽיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs.
Onci to jest, który uczynił ziemię mocą swoją, który utwierdził okrąg świata mądrością swoją, i roztropnością swoją rozpostarł niebiosa;
Jr 51,16
H6963a לְק֨וֹל na głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5414 תִּתּ֜וֹ gdy wydaje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1995a הֲמ֥וֹן szum rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֨יִם֙ wód rz. m. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֔יִם na niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 וַיַּ֥עַל i wznosi spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5387b נְשִׂאִ֖ים chmury rz. m. l.mn. abs. H7097a מִקְצֵה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H1300b בְּרָקִ֤ים błyskawice rz. m. l.mn. abs. H4306 לַמָּטָר֙ dla deszczu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֹּ֥צֵא i wyprowadza spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7307 ר֖וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H214 מֵאֹצְרֹתָֽיו ze swoich skarbców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Który gdy głos wypuszcza, wody na niebie szumią, a który sprawuje, aby występowały pary od kończyn ziemi, i błyskawice ze dżdżem przywodzi, a wywodzi wiatr z skarbów swoich.
Jr 51,17
H1197b נִבְעַ֤ר zgłupiał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָם֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1847 מִדַּ֔עַת bez wiedzy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3001 הֹבִ֥ישׁ zawstydził się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6884 צֹרֵ֖ף złotnik cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6459 מִפָּ֑סֶל z powodu bożka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H8267 שֶׁ֥קֶר kłamstwem rz. m. l.poj. abs. H5262 נִסְכּ֖וֹ jego odlew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7307 ר֥וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. · בָּֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, że pohańbiony bywa złotnik od obrazu rytego; bo kłamstwem jest ulanie jego, a niemasz w nich ducha.
Jr 51,18
H1892 הֶ֣בֶל marnością rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֔מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dziełem rz. m. l.poj. konstr. H8595 תַּעְתֻּעִ֑ים złudzeń rz. m. l.mn. abs. H6256 בְּעֵ֥ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6486 פְּקֻדָּתָ֖ם ich kary rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6 יֹאבֵֽדוּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Marnością są a dzieło błędów; zginą czasu nawiedzenia swego.
Jr 51,19
H3808 לֹֽא nie przecz. H428 כְאֵ֜לֶּה jak te przyim. + zaim. wsk. H2506a חֵ֣לֶק dział rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲק֗וֹב Jakuba im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3335 יוֹצֵ֤ר tworzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3605 הַכֹּל֙ wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7626 וְשֵׁ֖בֶט i berłem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָת֑וֹ jego dziedzictwa rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמֽוֹ jego imię rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie takowyć jest dział Jakóbowy; bo on jest który wszystko stworzył, a Izrael jest prętem dziedzictwa jego; Pan zastępów imię jego.
Jr 51,20
H4661 מַפֵּץ młotem rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3627 כְּלֵ֖י narzędzia rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H5310a וְנִפַּצְתִּ֤י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֙ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H7843 וְהִשְׁחַתִּ֥י i zniszczę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֖ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4467 מַמְלָכֽוֹת królestwa rz. ż. l.mn. abs.
Młotemeś ty moim kruszącym, orężem wojennym, abym pokruszył przez cię narody,i poburzył przez cię królestwa;
Jr 51,21
H5310a וְנִפַּצְתִּ֣י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֔ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5483b ס֖וּס konia rz. m. l.poj. abs. H7392 וְרֹֽכְב֑וֹ i jego jeźdźca spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5310a וְנִפַּצְתִּ֣י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֔ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7393 רֶ֖כֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H7392 וְרֹכְבֽוֹ i jego woźnicę spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Abym pokruszył przez cię konia i jezdnego, abym pokruszył przez cię wóz i tego, co na nim jeździ;
Jr 51,22
H5310a וְנִפַּצְתִּ֤י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֙ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężczyznę rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֔ה i kobietę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5310a וְנִפַּצְתִּ֥י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֖ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2205 זָקֵ֣ן starca przym. m. l.poj. abs. H5288 וָנָ֑עַר i młodzieńca spój. + rz. m. l.poj. abs. H5310a וְנִפַּצְתִּ֣י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֔ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H970 בָּח֖וּר młodzieńca rz. m. l.poj. abs. H1330 וּבְתוּלָֽה i dziewicę spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Abym pokruszył przez cię męża i niewiastę, abym pokruszył przez cię starca i dziecię, abym pokruszył przez cię młodzieńca i pannę;
Jr 51,23
H5310a וְנִפַּצְתִּ֤י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֙ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7462b רֹעֶ֣ה pasterza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5739 וְעֶדְר֔וֹ i jego trzodę spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5310a וְנִפַּצְתִּ֥י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֖ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H406 אִכָּ֣ר rolnika rz. m. l.poj. abs. H6776 וְצִמְדּ֑וֹ i jego parę spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5310a וְנִפַּצְתִּ֣י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֔ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6346 פַּח֖וֹת namiestników rz. m. l.mn. abs. H5461 וּסְגָנִֽים i książąt spój. + rz. m. l.mn. abs.
Abym pokruszył przez cię pasterza i trzodę jego, abym pokruszył przez cię oracza, i sprzężaj jego, abym pokruszył przez cię książąt i hetmanów.
Jr 51,24
H7999a וְשִׁלַּמְתִּ֨י i odpłacę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H894 לְבָבֶ֜ל Babilonowi przyim. + im. wł. H3605 וּלְכֹ֣ל i wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יוֹשְׁבֵ֣י mieszkańcom cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3778 כַשְׂדִּ֗ים Chaldei im. wł. H853 אֵ֧ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָתָ֛ם ich zło rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6726 בְצִיּ֖וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H5869a לְעֵֽינֵיכֶ֑ם na waszych oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Ale już oddam Babilonowi, i wszystkim obywatelom Chaldejskim za wszystkie złości ich, które czynili Syonowi przed oczyma waszemi, mówi Pan.
Jr 51,25
H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֜יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 הַ֤ר góro rz. m. l.poj. konstr. H4889 הַמַּשְׁחִית֙ niszczenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7843 הַמַּשְׁחִ֖ית niszcząca rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 וְנָטִ֨יתִי i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֜י swoją rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֗יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1556 וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙ i stoczę cię spój. + cz. Pilpel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5553 הַסְּלָעִ֔ים skał rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 וּנְתַתִּ֖יךָ i uczynię cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 לְהַ֥ר górą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8316 שְׂרֵפָֽה spaloną rz. ż. l.poj. abs.
Otom Ja jest przeciwko tobie, o góro każąca! mówi Pan, która kazisz wszystkę ziemię, i wyciągnę rękę moję przeciwko tobie, a zwalę cię z skał, i uczynię cię górą spalenia;
Jr 51,26
H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3947 יִקְח֤וּ wezmą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמְּךָ֙ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H68 אֶ֣בֶן kamienia rz. ż. l.poj. abs. H6438 לְפִנָּ֔ה na węgiel przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H68 וְאֶ֖בֶן i kamienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4146 לְמֽוֹסָד֑וֹת na fundamenty przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8077a שִׁמְמ֥וֹת spustoszeniem rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֛ם wiecznym rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֖ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A nie wezmą z ciebie kamienia do węgła, ani kamienia do gruntów; bo pustynią wieczną będziesz, mówi Pan.
Jr 51,27
H5375 שְׂאוּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5251 נֵ֣ס sztandar rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8628 תִּקְע֨וּ zatrąbcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7782 שׁוֹפָ֤ר w róg rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִם֙ wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6942 קַדְּשׁ֤וּ poświęćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H8085 הַשְׁמִ֧יעוּ ogłoście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֛יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4467 מַמְלְכ֥וֹת królestwa rz. ż. l.mn. konstr. H780 אֲרָרַ֖ט Ararat im. wł. H4508 מִנִּ֣י Minni im. wł. H813 וְאַשְׁכְּנָ֑ז i Aszkenaz spój. + im. wł. H6485a פִּקְד֤וּ wyznaczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2951 טִפְסָ֔ר urzędnika rz. m. l.poj. abs. H5927 הַֽעֲלוּ wprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5483b ס֖וּס konia rz. m. l.poj. abs. H3218 כְּיֶ֥לֶק jak szarańczę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5569 סָמָֽר kłusującego przym. m. l.poj. abs.
Podnieście chorągiew w ziemi, trąbcie w trąbę między narodami, zgotujcie przeciwko niemu narody, zwołajcie przeciwko niemu królestwa Ararad, Minny, i Aschenas; postanówcie przeciwko niemu hetmana, przywiedźcie konie jako chrząszcze najeżone;
Jr 51,28
H6942 קַדְּשׁ֨וּ poświęćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֤יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1471a גוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H4074 מָדַ֔י Medii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6346 פַּחוֹתֶ֖יהָ jej namiestników rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5461 סְגָנֶ֑יהָ jej książąt rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4475 מֶמְשַׁלְתּֽוֹ jego władzy rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zgotujcie przeciwko niemu narody, królów Medskich, książąt ich, i wszystkich hetmanów ich, ze wszystką ziemią władzy ich;
Jr 51,29
H7493 וַתִּרְעַ֥שׁ i zadrżała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2342a וַתָּחֹ֑ל i wiła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H6965b קָ֤מָה powstały cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H894 בָּבֶל֙ Babilonowi im. wł. H4284 מַחְשְׁב֣וֹת zamysły rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7760a לָשׂ֞וּם aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֧רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H8047 לְשַׁמָּ֖ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Tedy zadrży ziemia, i rozboleje się, gdy wykonane będą przeciwko Babilonowi myśli Pańskie, aby obrócił ziemię Babilońską w pustynię, aby została bez obywatela.
Jr 51,30
H2308 חָדְלוּ֩ zaprzestali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1368 גִבּוֹרֵ֨י mocarze przym. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶ֜ל Babilonu im. wł. H3898a לְהִלָּחֵ֗ם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3427 יָֽשְׁבוּ֙ siedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4679 בַּמְּצָד֔וֹת w twierdzach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5405 נָשְׁתָ֥ה wyschła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1369 גְבוּרָתָ֖ם ich moc rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 הָי֣וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H802 לְנָשִׁ֑ים jak kobiety przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3341 הִצִּ֥יתוּ podpalili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4908 מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ jej przybytki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7665 נִשְׁבְּר֥וּ połamane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1280 בְרִיחֶֽיהָ jej zasuwy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przestaną mocarze Babilońscy walczyć, usiądą w zamkach, ustanie męstwo ich, będą jako niewiasty; zapali mieszkania ich, pokruszone będą zawory ich.
Jr 51,31
H7323 רָ֤ץ biegnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרַאת naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7323 רָץ֙ biegnącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7323 יָר֔וּץ pobiegnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5046 וּמַגִּ֖יד i zwiastujący spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרַ֣את naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5046 מַגִּ֑יד zwiastującego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5046 לְהַגִּיד֙ aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3920 נִלְכְּדָ֥ה zdobyte cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִיר֖וֹ jego miasto rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7097a מִקָּצֶֽה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Goniec spotka drugiego gońca, a poseł zabieży posłowi, aby opowiedzieli królowi Babilońskiemu, iż wzięto miasto jego z jednej strony,
Jr 51,32
H4569b וְהַמַּעְבָּר֣וֹת i przeprawy spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8610 נִתְפָּ֔שׂוּ zajęte cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H98 הָאֲגַמִּ֖ים trzęsawiska rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8313 שָׂרְפ֣וּ spalili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H376 וְאַנְשֵׁ֥י i ludzie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H926 נִבְהָֽלוּ przestraszyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
A iż brody ubieżono, i jeziora wypalano ogniem, a mężowie waleczni ustraszeni są.
Jr 51,33
H3588a כִּי֩ bo spój. H3541 כֹ֨ה tak przysł. H559 אָמַ֜ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֕ל Babilonu im. wł. H1637 כְּגֹ֖רֶן jak klepisko przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6256 עֵ֣ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H1869 הִדְרִיכָ֑הּ deptania jej cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H4592 מְעַ֔ט trochę rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֥אָה i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6256 עֵֽת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H7105a הַקָּצִ֖יר żniwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָֽהּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Córka Babilońska jest jako bojewisko, czas deptania jej przyszedł; jeszcze maluczko, a przyjdzie czas żniwa jej.
Jr 51,34
H398 אכלנו pożarł nas cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2000 הממנו zniszczył nas cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֒ Babilonu im. wł. H3322 הציגנו postawił nas cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3627 כְּלִ֣י naczyniem rz. m. l.poj. konstr. H7385 רִ֔יק pustym rz. m. l.poj. abs. H1104 בלענו pochłonął nas cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8577b כַּתַּנִּ֔ין jak smok przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 מִלָּ֥א napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3770 כְרֵשׂ֖וֹ swój brzuch rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5730a מֵֽעֲדָנָ֑י moimi przysmakami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1740 הדיחנו wypędził nas cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Pożarł mię, potarł mię Nabuchodonozor, król Babiloński, uczynił mię naczyniem próżnem, połknął mię jako smok, napełnił brzuch swój rozkoszami mojemi, i wygnał mię.
Jr 51,35
H2555 חֲמָסִ֤י gwałt rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7607 וּשְׁאֵרִי֙ i ciało spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H894 בָּבֶ֔ל Babilon im. wł. H559 תֹּאמַ֖ר niech powie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3427 יֹשֶׁ֣בֶת mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֑וֹן Syjon im. wł. H1818 וְדָמִי֙ i krew spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3778 כַשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków im. wł. H559 תֹּאמַ֖ר niech powie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolima im. wł.
Gwałt mnie i ciału memu uczyniony niech przyjdzie na Babilon, mówi obywatelka Syońska, a krew moja na obywateli Chaldejskich, mówi Jeruzalem.
Jr 51,36
H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7378 רָב֙ prowadzę spór cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7379 רִיבֵ֔ךְ spór twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5358 וְנִקַּמְתִּ֖י i pomszczę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5360 נִקְמָתֵ֑ךְ pomstę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2717a וְהַחֲרַבְתִּי֙ i wysuszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 יַמָּ֔הּ morze jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3001 וְהֹבַשְׁתִּ֖י i wysuszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4726 מְקוֹרָֽהּ źródło jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż tak mówi Pan: Oto się Ja zastawię o krzywdę twoję, a pomszczę się za cię; bo wysuszę morze jego, wysuszę i źródła jego.
Jr 51,37
H1961 וְהָיְתָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H894 בָבֶ֨ל Babilon im. wł. H1530 לְגַלִּ֧ים na stosy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4583 מְעוֹן siedliskiem rz. m./ż. l.poj. konstr. H8577a תַּנִּ֛ים szakali rz. m. l.mn. abs. H8047 שַׁמָּ֥ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H8322 וּשְׁרֵקָ֖ה i świstem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I będzie Babilon obrócony w mogiły, w mieszkanie smoków, w zdumienie, i w poświstanie, i będzie bez obywatela.
Jr 51,38
H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H3715a כַּכְּפִרִ֣ים jak lwy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7580 יִשְׁאָ֑גוּ ryczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5286 נָעֲר֖וּ pomrukują cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1484 כְּגוֹרֵ֥י jak lwiątka przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H738a אֲרָיֽוֹת lwów rz. m. l.mn. abs.
Pospołu jako lwy ryczeć będą, a skomleć jako szczenięta lwie.
Jr 51,39
H2527 בְּחֻמָּ֞ם w gorączce ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7896 אָשִׁ֣ית postawię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4960 מִשְׁתֵּיהֶ֗ם uczty ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7937 וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ i upiję ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H5937 יַעֲלֹ֔זוּ się weselili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3462 וְיָשְׁנ֥וּ i zasnęli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8142 שְׁנַת snem rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wiecznym rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6974 יָקִ֑יצוּ obudzą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Gdy się zapalą, uczynię im ucztę, i tak ich upoję, że krzyczeć i snem wiecznym zasnąć muszą, tak, aby nie ocucili, mówi Pan.
Jr 51,40
H3381 אֽוֹרִידֵ֖ם sprowadzę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3733c כְּכָרִ֣ים jak barany przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2873 לִטְב֑וֹחַ na rzeź przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H352a כְּאֵילִ֖ים jak tryki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H6260 עַתּוּדִֽים kozłami rz. m. l.mn. abs.
Powiodę ich jako baranki ku zabiciu, jako barany i kozły.
Jr 51,41
H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H3920 נִלְכְּדָ֣ה został zdobyty cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H8347 שֵׁשַׁ֔ךְ Szeszak im. wł. H8610 וַתִּתָּפֵ֖שׂ i został pochwycony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8416 תְּהִלַּ֣ת chwała rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H1961 הָיְתָ֧ה się stał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֛ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H894 בָּבֶ֖ל Babilon im. wł. H1471a בַּגּוֹיִֽם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Jakożby dobyty mógł być Sesach? Jakożby wzięta być mogła chwała wszystkiej ziemi? Jakożby mógł przyjść na spustoszenie Babilon między narodami?
Jr 51,42
H5927 עָלָ֥ה wystąpiło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H894 בָּבֶ֖ל Babilon im. wł. H3220 הַיָּ֑ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1995a בַּהֲמ֥וֹן w mnóstwie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1530 גַּלָּ֖יו fal jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 נִכְסָֽתָה zostało przykryte cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
Wystąpi przeciwko Babilonowi morze, mnóstwem wałów jego okryte będzie.
Jr 51,43
H1961 הָי֤וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b עָרֶ֨יהָ֙ miasta jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֖רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H6723 צִיָּ֣ה sucha rz. ż. l.poj. abs. H6160 וַעֲרָבָ֑ה i pustynna spój. + rz. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֗רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3427 יֵשֵׁ֤ב mieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֵן֙ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3605 כָּל żaden rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֔ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5674a יַעֲבֹ֥ר przechodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2004 בָּהֵ֖ן przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.
Miasta jego będą spustoszeniem, ziemią suchą i pustą, ziemią, w której miastach nikt nie będzie mieszkał, ani będzie chodził przez nią syn człowieczy.
Jr 51,44
H6485a וּפָקַדְתִּ֨י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1078 בֵּ֜ל Bela im. wł. H894 בְּבָבֶ֗ל w Babilonie przyim. + im. wł. H3318 וְהֹצֵאתִ֤י i wywiodę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1105 בִּלְעוֹ֙ to, co połknął rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 מִפִּ֔יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5102a יִנְהֲר֥וּ popłyną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H1471a גּוֹיִ֑ם narody rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2346 חוֹמַ֥ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H5307 נָפָֽלָה upadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Nawiedzę też Bela w Babilonie, i wydrę, co był połknął, z gęby jego; i nie będą się więcej do niego zbiegać narody, i mury także Babilońskie upadną.
Jr 51,45
H3318 צְא֤וּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּוֹכָהּ֙ z jego środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5971a עַמִּ֔י ludu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4422 וּמַלְּט֖וּ i ratujcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2740 מֵחֲר֖וֹן od płonącego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Wyjdźcie z pośrodku jego, ludu mój! a wybaw każdy duszę swoję przed gniewem zapalczywości Pańskiej.
Jr 51,46
H6435 וּפֶן i aby nie spój. + spój. H7401 יֵרַ֤ךְ zmiękło cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבַבְכֶם֙ serce wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3372 וְתִֽירְא֔וּ i baliście się spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H8052 בַּשְּׁמוּעָ֖ה na wieść przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8085 הַנִּשְׁמַ֣עַת usłyszaną rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֧א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8141 בַשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8052 הַשְּׁמוּעָ֗ה wieść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרָ֤יו i po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָה֙ w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8052 הַשְּׁמוּעָ֔ה wieść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2555 וְחָמָ֣ס i gwałt spój. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4910 וּמֹשֵׁ֖ל i władca spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4910 מֹשֵֽׁל władcą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A nie bądźcie miękkiego serca, ani się lękajcie wieści, którą będzie słychać w tej ziemi; gdy przyjdzie jednego roku nowina, potem drugiego roku wieść i gwałt w ziemi, a pan na pana.
Jr 51,47
H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֔ים nadchodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6485a וּפָקַדְתִּי֙ i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6456 פְּסִילֵ֣י posągi rz. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶ֔ל Babilonu im. wł. H3605 וְכָל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצָ֖הּ ziemia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H954 תֵּב֑וֹשׁ zawstydzi się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חֲלָלֶ֖יהָ zabici jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5307 יִפְּל֥וּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹכָֽהּ w jego środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż oto dni przyjdą, w które Ja nawiedzę bałwany ryte Babilońskie, a wszystka ziemia jego pohańbiona będzie, i wszyscy pobici jego polegną w pośrodku niego.
Jr 51,48
H7442b וְרִנְּנ֤וּ i będą śpiewać spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H894 בָּבֶל֙ Babilonem im. wł. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H776 וָאָ֔רֶץ i ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֧י bo spój. H6828 מִצָּפ֛וֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 יָבוֹא przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֥הּ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7703 הַשּׁוֹדְדִ֖ים niszczyciele rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I będą nad Babilonem śpiewać niebiosa i ziemia, i wszystko, co na nich jest, gdy z północy przyjdą nań pustoszyciele, mówi Pan.
Jr 51,49
H1571 גַּם także part. potw. H894 בָּבֶ֕ל Babilon im. wł. H5307 לִנְפֹּ֖ל na upadek przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2491a חַֽלְלֵ֣י zabitych przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H894 לְבָבֶ֥ל dla Babilonu przyim. + im. wł. H5307 נָפְל֖וּ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2491a חַֽלְלֵ֥י zabici przym. m. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Jako Babilon poraził onych pobitych Izraelskich, tak z Babilonu polegną pobici po wszystkiej ziemi.
Jr 51,50
H6412b פְּלֵטִ֣ים ocaleni rz. m. l.mn. abs. H2719 מֵחֶ֔רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1980 הִלְכ֖וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H408 אַֽל nie przecz. H5975 תַּעֲמֹ֑דוּ stójcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H2142 זִכְר֤וּ pamiętajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7350 מֵֽרָחוֹק֙ z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3389 וִירֽוּשָׁלִַ֖ם i Jerozolimę spój. + im. wł. H5927 תַּעֲלֶ֥ה niech wstąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3824 לְבַבְכֶֽם serca wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
O którzyście uszli miecza, idźcie, nie stójcie! wspominajcie z daleka na Pana, a Jeruzalem niech wstępuje na serce wasze.
Jr 51,51
H954 בֹּ֚שְׁנוּ zawstydziliśmy się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שָׁמַ֣עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2781 חֶרְפָּ֔ה hańbę rz. ż. l.poj. abs. H3680 כִּסְּתָ֥ה okryła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3639 כְלִמָּ֖ה wstyd rz. ż. l.poj. abs. H6440 פָּנֵ֑ינוּ oblicza nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H935 בָּ֣אוּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2114a זָרִ֔ים obcy przym. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל na przyim. H4720 מִקְדְּשֵׁ֖י świętości rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Rzeczcie: Wstydzimy się, że słyszymy urąganie; hańba okryła twarzy nasze, bo cudzoziemcy wchodzą do świątnic domu Pańskiego.
Jr 51,52
H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H3117 יָמִ֤ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִים֙ nadchodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6485a וּפָקַדְתִּ֖י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6456 פְּסִילֶ֑יהָ posągi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וּבְכָל i w całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצָ֖הּ ziemi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H602 יֶאֱנֹ֥ק jęczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2491a חָלָֽל zabity przym. m. l.poj. abs.
Przetoż oto dni przychodzą, mówi Pan, że nawiedzę ryte bałwany jego, a po wszystkiej ziemi jego zraniony stękać będzie.
Jr 51,53
H3588a כִּֽי bo spój. H5927 תַעֲלֶ֤ה wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H894 בָבֶל֙ Babilon im. wł. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a וְכִ֥י i choćby spój. + spój. H1219 תְבַצֵּ֖ר umocnił cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H4791 מְר֣וֹם wysokość rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזָּ֑הּ siły swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H854 מֵאִתִּ֗י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 יָבֹ֧אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7703 שֹׁדְדִ֛ים niszczyciele cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָ֖הּ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Chociażby Babilon wstąpił na niebo, i obwarował na wysokości moc swoję, przecie odemnie przyjdą pustoszyciele jego, mówi Pan.
Jr 51,54
H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H2201 זְעָקָ֖ה krzyku rz. ż. l.poj. abs. H894 מִבָּבֶ֑ל z Babilonu przyim. + im. wł. H7667 וְשֶׁ֥בֶר i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּֽים Chaldejczyków im. wł.
Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;
Jr 51,55
H3588a כִּֽי bo spój. H7703 שֹׁדֵ֤ד niszczy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H894 בָּבֶ֔ל Babilon im. wł. H6 וְאִבַּ֥ד i wygubi spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H1993 וְהָמ֤וּ i szumieć będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1530 גַלֵּיהֶם֙ fale ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 כְּמַ֣יִם jak wody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H5414 נִתַּ֥ן wydany został cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7588 שְׁא֖וֹן huk rz. m. l.poj. konstr. H6963a קוֹלָֽם głosu ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo Pan Babilon zburzy i wytraci z niego głos wielki, choćby huczały wały ich jako wody wielkie, i wydany był szum głosu ich.
Jr 51,56
H3588a כִּי֩ bo spój. H935 בָ֨א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֤יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H894 בָּבֶל֙ Babilon im. wł. H7703 שׁוֹדֵ֔ד niszczyciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3920 וְנִלְכְּדוּ֙ i zostaną pojmani spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1368 גִּבּוֹרֶ֔יהָ mocarze jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2865 חִתְּתָ֖ה zdruzgotane zostały cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H7198 קַשְּׁתוֹתָ֑ם łuki ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H410 אֵ֧ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. H1578 גְּמֻל֛וֹת odpłat rz. ż. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7999a שַׁלֵּ֥ם odpłacający cz. Piel bezok. abs. H7999a יְשַׁלֵּֽם odpłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy nań, to jest na Babilon, pustoszyciel przyciągnie pojmani będą mocarze jego, pokruszone będą łuki ich; bo Bóg nagrody, Pan nagrodzi im sowicie;
Jr 51,57
H7937 וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי i upiję spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8269 שָׂרֶ֨יהָ książąt jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2450 וַחֲכָמֶ֜יהָ i mędrców jego spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6346 פַּחוֹתֶ֤יהָ namiestników jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5461 וּסְגָנֶ֨יהָ֙ i zwierzchników jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1368 וְגִבּוֹרֶ֔יהָ i mocarzy jego spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3462 וְיָשְׁנ֥וּ i zasną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8142 שְׁנַת snem rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wiecznym rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6974 יָקִ֑יצוּ obudzą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֨ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Opoi książąt jego i mędrców jego, wodzów jego, i urzędników jego, i mocarzy jego, aby zasnęli snem wiecznym, a nie ocucili, mówi król, Pan zastępów imię jego.
Jr 51,58
H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2346 חֹ֠מוֹת mury rz. ż. l.mn. konstr. H894 בָּבֶ֤ל Babilonu im. wł. H7342 הָֽרְחָבָה֙ szerokie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6209 עַרְעֵ֣ר zburzone cz. Pilpel bezok. abs. H6209 תִּתְעַרְעָ֔ר zostaną zburzone cz. Hitpalpel impf. 3 os. ż. l.poj. H8179 וּשְׁעָרֶ֥יהָ i bramy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1364 הַגְּבֹהִ֖ים wysokie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H784 בָּאֵ֣שׁ ogniem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3341 יִצַּ֑תּוּ zostaną spalone cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3021 וְיִֽגְע֨וּ i trudzić się będą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֧ים ludy rz. m. l.mn. abs. H1767 בְּדֵי dla niczego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7385 רִ֛יק próżnego rz. m. l.poj. abs. H3816 וּלְאֻמִּ֥ים i narody spój. + rz. m. l.mn. abs. H1767 בְּדֵי dla niczego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3286 וְיָעֵֽפוּ i omdleją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
Tak mówi Pan zastępów: Mur Babiloński szeroki do gruntu zburzony będzie, i bramy jego wysokie ogniem spalone będą, a ludzie darmo pracować będą, a narody przy ogniu pomdleją.
Jr 51,59
H1697 הַדָּבָ֞ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֗יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8304 שְׂרָיָ֣ה Serajasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H5374 נֵרִיָּה֮ Neriasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4271 מַחְסֵיָה֒ Machsejasza im. wł. H3212 בְּלֶכְתּ֞וֹ gdy szedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H6667 צִדְקִיָּ֤הוּ Sedekiaszem im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H8141 בִּשְׁנַ֥ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7243 הָרְבִעִ֖ית czwartym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H4427a לְמָלְכ֑וֹ panowania jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8304 וּשְׂרָיָ֖ה a Serajasz spój. + im. wł. H8269 שַׂ֥ר książę rz. m. l.poj. konstr. H4496 מְנוּחָֽה spoczynku rz. m./ż. l.poj. abs.
Toć jest słowo, które rozkazał Jeremijasz prorok Sarajaszowi, synowi Neryjasza, syna Maasejaszowego, gdy odszedł od Sedekijasza, króla Judzkiego, do Babilonu, roku czwartego królowania jego; (a Sarajasz był książęciem w Menucha.)
Jr 51,60
H3789 וַיִּכְתֹּ֣ב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasz im. wł. H853 אֵ֧ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֛ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H935 תָּב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל na przyim. H894 בָּבֶ֖ל Babilon im. wł. H413 אֶל na przyim. H5612a סֵ֣פֶר zwój rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jeden licz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3789 הַכְּתֻבִ֖ים zapisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H413 אֶל przeciw przyim. H894 בָּבֶֽל Babilonowi im. wł.
Gdy zapisał Jeremijasz wszystko złe, które przyjść miało na Babilon, w księgi jedne, wszystkie te słowa, które są napisane przeciwko Babilonowi.
Jr 51,61
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H8304 שְׂרָיָ֑ה Serajasza im. wł. H935 כְּבֹאֲךָ֣ gdy przyjdziesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H894 בָבֶ֔ל do Babilonu im. wł. H7200 וְֽרָאִ֔יתָ i zobaczysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7121 וְֽקָרָ֔אתָ i przeczytasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.
I rzekł Jeremijasz do Sarajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu, i oglądasz go, tedy przeczytasz te wszystkie słowa,
Jr 51,62
H559 וְאָמַרְתָּ֗ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1696 דִבַּ֜רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל o przyim. H4725 הַמָּק֤וֹם miejscu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tym rodz. + zaim. wsk. H3772 לְהַכְרִית֔וֹ aby wyciąć je przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֤י aby nie przyim. + spój. H1961 הֱיֽוֹת było cz. Qal bezok. konstr. · בּוֹ֙ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֔ב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H120 לְמֵאָדָ֖ם od człowieka przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H929 בְּהֵמָ֑ה bydlęcia rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8077a שִׁמְמ֥וֹת spustoszenia rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
A rzeczesz: O Panie! tyś mówił przeciwko miejscu temu, że je wytracisz, aby w niem nie mieszkał nikt, ani z ludzi ani z bydląt, ale żeby było pustkami wiecznemi.
Jr 51,63
H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ gdy skończysz przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7121 לִקְרֹ֖א czytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסֵּ֣פֶר zwój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H7194 תִּקְשֹׁ֤ר przywiążesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 אֶ֔בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H7993 וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ i wrzucisz go spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֥וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H6578 פְּרָֽת Eufratu im. wł.
A gdy do końca przeczytasz te księgi, przywiążesz do nich kamień, i wrzucisz je w pośród Eufratesa,
Jr 51,64
H559 וְאָמַרְתָּ֗ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3602 כָּ֠כָה tak przysł. H8257 תִּשְׁקַ֨ע zatonie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H894 בָּבֶ֤ל Babilon im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6965b תָקוּם֙ powstanie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7451c הָרָעָ֗ה nieszczęścia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֖יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3286 וְיָעֵ֑פוּ i omdleją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H2008 הֵ֖נָּה dotąd przysł. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3414 יִרְמְיָֽהוּ Jeremiasza im. wł.
A rzeczesz: Tak zatopiony będzie Babilon, a nie powstanie więcej z tego złego, które Ja nań przywiodę, choć ustawać będą. Aż dotąd słowa Jeremijaszowe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)