רָעָה raah wymowa wg Stronga: rah
zło, nieszczęście, krzywda, ucisk · przekład roboczy
STEP: distress: harm
Występowanie
306 × WLC 306
W interlinii tłumaczone jako
- zło (49)
- nieszczęście (31)
- niedolę (21)
- niedola (17)
- zła (16)
- niedolą (13)
- złem (11)
- niedoli (10)
- nieszczęścia (10)
- na zło (8)
- na nieszczęście (6)
- złe (6)
- nieszczęścia mego (4)
- od zła (4)
- złość (4)
- złość ich (4)
- złość twoja (4)
- ku złu (3)
- od zła swego (3)
- w nieszczęście (3)
Formy w tekście
| רָעָֽה | rz. ż. l.poj. abs. | 98 |
| הָרָעָ֖ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 75 |
| רָעָתָֽם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 15 |
| לְרָעָֽה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 14 |
| בְּרָעָ֔ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 12 |
| רָעַ֣ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 11 |
| רָעָתִֽי | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 8 |
| רָע֣וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 6 |
| רָעָתְךָ֖ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| רָעָתֵ֑ךְ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 5 |
| רָע֣וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 4 |
| וְ֝רָעָ֗ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| מֵֽרָעָ֔ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| מֵרָֽעָת֑וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| בְּֽ֭רָעָתוֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| הָֽרָעוֹת֙ | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| רָ֣עָת֔וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| רָעָ֖ה | przym. ż. l.poj. abs. | 2 |
| בָרָעָ֗ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| הָֽרָעָ֔ה | rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 2 |
| מֵ֝רָעַ֗ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| רָעוֹתֵיכֶ֖ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| רָֽעַתְכֶ֑ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| בְרָע֣וֹת | przyim. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| בְּרָעוֹתֵיהֶֽם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּרָעָתִֽי | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְרָעָתֵ֗ךְ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּרָעָתָ֖ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּבְרָעָתֵֽךְ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: bad or (as noun) evil (natural or moral)
Pochodzenie: from H7489 (רָעַע);
W KJV: adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
Wystąpienia · 1–50 z 306
- Rdz 6,5 WLC רָעַ֥ת — złość
- Rdz 19,19 WLC הָרָעָ֖ה — nieszczęście
- Rdz 26,29 WLC רָעָ֗ה — zło
- Rdz 31,52 WLC לְרָעָֽה — na zło
- Rdz 39,9 WLC הָרָעָ֤ה — zło
- Rdz 44,4 WLC רָעָ֖ה — złem
- Rdz 44,29 WLC בְּרָעָ֖ה — w niedoli
- Rdz 50,15 WLC הָ֣רָעָ֔ה — zło
- Rdz 50,17 WLC רָעָ֣ה — zło
- Rdz 50,20 WLC רָעָ֑ה — zło
- Wj 10,10 WLC רָעָ֖ה — zło
- Wj 23,2 WLC לְרָעֹ֑ת — ku złu
- Wj 32,12 WLC בְּרָעָ֤ה — w zamyśle złym
- Wj 32,12 WLC הָרָעָ֖ה — złem
- Wj 32,14 WLC הָ֣רָעָ֔ה — złem
- Lb 11,15 WLC בְּרָעָתִֽי — w mojej niedoli
- Lb 35,23 WLC רָעָתֽוֹ — krzywdy jego
- Pwt 29,20 WLC לְרָעָ֔ה — na nieszczęście
- Pwt 31,17 WLC רָע֥וֹת — nieszczęścia
- Pwt 31,17 WLC הָרָע֥וֹת — nieszczęścia
- Pwt 31,18 WLC הָרָעָ֖ה — zła
- Pwt 31,21 WLC רָע֣וֹת — nieszczęścia
- Pwt 31,29 WLC הָֽרָעָה֙ — nieszczęście
- Pwt 32,23 WLC רָע֑וֹת — nieszczęścia
- Sdz 2,15 WLC לְרָעָ֔ה — na nieszczęście
- Sdz 9,56 WLC רָעַ֣ת — zło
- Sdz 9,57 WLC רָעַת֙ — zło
- Sdz 11,27 WLC רָעָ֖ה — zło
- Sdz 15,3 WLC רָעָֽה — zło
- Sdz 20,3 WLC הָרָעָ֥ה — złość
- Sdz 20,12 WLC הָרָעָ֣ה — złość
- Sdz 20,13 WLC רָעָ֖ה — zło
- Sdz 20,34 WLC הָרָעָֽה — nieszczęście
- Sdz 20,41 WLC הָרָעָֽה — nieszczęście
- 1 Sm 6,9 WLC הָרָעָ֥ה — niedolę
- 1 Sm 10,19 WLC רָעוֹתֵיכֶ֣ם — niedoli waszych
- 1 Sm 12,17 WLC רָעַתְכֶ֤ם — zło wasze
- 1 Sm 12,19 WLC רָעָ֔ה — zło
- 1 Sm 12,20 WLC הָרָעָ֖ה — to zło
- 1 Sm 20,7 WLC הָרָעָ֖ה — złość
- 1 Sm 20,9 WLC הָרָעָ֜ה — niedola
- 1 Sm 20,13 WLC הָֽרָעָה֙ — niedolę
- 1 Sm 23,9 WLC הָרָעָ֑ה — zło
- 1 Sm 24,10 WLC רָעָתֶֽךָ — zguby twojej
- 1 Sm 24,12 WLC רָעָ֤ה — zła
- 1 Sm 24,18 WLC הָרָעָֽה — złem
- 1 Sm 25,17 WLC הָרָעָ֛ה — niedola
- 1 Sm 25,21 WLC רָעָ֖ה — złem
- 1 Sm 25,26 WLC רָעָֽה — zła
- 1 Sm 25,28 WLC וְרָעָ֛ה — i zło
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
… –689. Narrative framework of the covenant rite in Beersheba (26:26–31) 26:26 (ואב(י)מלך הלך אל(י)ו מגרר ואחזת מרעה(ו) ופ(י)כל ׂשר צבא(ו Now Abimelek went to him [Isaac] from Gerar, with his friend Ahuzzath and troop-commander Phicol.
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.2. Analiza słownictwa
… m, charakterystycznej dla particiupim aktywnego w koniugacji Qal. Pierwsze participium pochodzi od czasownika רעהrozumianego w znaczeniu przechodnim: „karmić, paść, prowadzić na pastwisko, ochraniać stado jako pasterz oraz metaforycznie ochraniać ludzi, być dla nich pasterzem”. W znaczeniu rzeczownikowym rdzeń charakteryzuje pas …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… המשכיל יבין דבר . ואולם ממעוט שני חנוך למדו אנשי דורו כדי שלא יתקלקל בקלקול אנשי דורו הלך בקוצר ימים כי מפני הרעה נאסף הצדיק . על כן נאמר ואיננו כי לקח אותו אלהים ואריכות הימים יש אומרים מדרך נס כדי שיהיה חדוש העולם נמסר במעוט פרקי דורות שלא יסופק . ויש אומרים מפני שהנולדים שנולדו מאדם היו בחזקת הטבע ועל כן האריכו ימים עד שבא ה …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.1. A Call to Show Respect to the Doctor (Sir 38:1)
… text of manuscript B (Btext) contains the wording 81( רעיit is an Aramaic form of the imperative of the root ;רעה hence, it seems to be a later correction82), while the annotation on the margin (Bmarg) corrects it, suggesting ( רעהfirst person of the imperative Qal of the verb “ – רעהassociate with,” “socialize with”83). Askin m …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.2. Obraz pasterzy – „nieme psy” niewidzące zagrożeń (Iz 5…
… powyższego schematu wynika, że rolą pasterza jest czuwać i prowadzić – być jednocześnie ( צֹפֶהṣōp̱eh) i ( רֹעֶהrōꜥeh). Natomiast zdegenerowani pasterze – w punkcie ogniskowym obrazu (B-B’) – są dwukrotnie nazwani psami ( ּכְלָבִיםkǝlāḇı̂m). Pies jest obrazem nieszczęścia (Wj 11,7), symbolem mężczyzny uprawiającego nierząd …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… aczenia rdzenia שׁכן), która jest związana z bliżej nieokreśloną ziemią. W przypadku imperatywów שְׁכָן-אֶ<רץ וּרְעֵה /אמוּנָה (w. 3) oraz וּשְׁכֹן לְעֹלָם (w. 27) chodzi o sformułowania, które mają charakter celowy – podkreślają to, co stanie się udziałem adresata psalmu, jeśli ten dostosuje się do rad wyrażonych za pomocą wyst …
- Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24
Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
… ָך אִיׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי בְָך ּבָחּור ּובְתּולָה׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך אִּכָר וְצִמְּדֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך ּפַחֹות ּוסְגָנִים׃ A club you were to me,
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
… Schökel – Carniti, Salmos, II, 1631; Alonso Schökel pensa, inoltre, che la presenza della frase ֶחֶֶרֶב « ,ָרָָעָהspada iniqua» (v.10), così come la mano degli stranieri e la simbologia delle acque (v.7; cf. Is 8,7–8), rimandino alla guerra come sfondo di questo brano. Cf. S. Bazyliński, I Salmi 20–21 nel contesto delle pregh …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.