גְּמוּל gemul wymowa wg Stronga: ghem-ool'
odpłata, nagroda, dobrodziejstwo, postępowanie · przekład roboczy
STEP: recompense
Występowanie
19 × WLC 19
Sdz 12 Krn 1Ps 4Prz 2Iz 5Jr 1Lm 1Jl 3Ab 1
W interlinii tłumaczone jako
- odpłatę (6)
- odpłatę waszą (2)
- zapłatę (2)
- a odpłatę (1)
- dobrodziejstw jego (1)
- i odpłatę jego (1)
- jak zapłata (1)
- odpłata (1)
- odpłata twoja (1)
- odpłatę twoją (1)
- według odpłaty (1)
- zapłatę ich (1)
Formy w tekście
| גְּמ֖וּל | rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| גְמ֥וּל | rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| גְמֻלְכֶ֖ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| גְּמוּלָֽיו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| גְּ֝מוּלֵ֗ךְ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| גְּמוּלָ֣ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| גְּמֻלְךָ֖ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הַגְּמ֗וּל | part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּגְמ֥וּל | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וּ֝גְמֻל֗וֹ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כִּגְמ֥וּל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| כִגְמֻ֤ל | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) dealing, recompense, benefit
1a) dealing (of one's hand)
1b) recompense
1c) benefit
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: treatment, i.e. an act (of good or ill); by implication, service or requital
Pochodzenie: from H1580 (גָּמַל);
W KJV: [phrase] as hast served, benefit, desert, deserving, that which he hath given, recompense, reward.
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Sdz 9,16 WLC כִּגְמ֥וּל — według odpłaty
- 2 Krn 32,25 WLC כִגְמֻ֤ל — jak zapłata
- Ps 28,4 WLC גְּמוּלָ֣ם — zapłatę ich
- Ps 94,2 WLC גְּ֝מ֗וּל — zapłatę
- Ps 103,2 WLC גְּמוּלָֽיו — dobrodziejstw jego
- Ps 137,8 WLC גְּ֝מוּלֵ֗ךְ — odpłatę twoją
- Prz 12,14 WLC וּגְמ֥וּל — a odpłatę
- Prz 19,17 WLC וּ֝גְמֻל֗וֹ — i odpłatę jego
- Iz 3,11 WLC גְמ֥וּל — odpłata
- Iz 35,4 WLC גְּמ֣וּל — odpłatę
- Iz 59,18 WLC גְּמ֖וּל — odpłatę
- Iz 59,18 WLC גְּמ֥וּל — odpłatę
- Iz 66,6 WLC גְּמ֖וּל — zapłatę
- Jr 51,6 WLC גְּמ֕וּל — odpłatę
- Lm 3,64 WLC גְּמ֛וּל — odpłatę
- Jl 4,4 WLC הַגְּמ֗וּל — odpłatę
- Jl 4,4 WLC גְּמֻלְכֶ֖ם — odpłatę waszą
- Jl 4,7 WLC גְמֻלְכֶ֖ם — odpłatę waszą
- Ab 1,15 WLC גְּמֻלְךָ֖ — odpłata twoja
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Świętość Boga a świętość człowieka
Marcin Majewski · 2. CO TO ZNACZY, ĩź CZŁOWIźK MA BYĆ ĝWIĉTY?
… , Bóg wasz to jest nakaz, micwa (przykazanie do zrealizowania). ĩyd powiedziałby, Īe ĞwiętoĞć to jednoczeĞnie gemul i madrega (pojęcia na ogół sobie przeciwstawiane): gemul to obdarowanie lub dobrodziejstwo powierzone bezpodstawnie (dosł. darowizna), a madrega to wysiłek, osiągnięcie, dąĪenie i staranie się o coĞ (dosł. stopień, …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.