Zaloguj

H4583 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

מָעוֹן maon wymowa wg Stronga: maw-ohn'

mieszkanie, siedziba, schronienie, legowisko · przekład roboczy

STEP: habitation

Występowanie

17 × WLC 17

Pwt 11 Sm 22 Krn 2Ps 5Jr 5Na 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • mieszkanie (3)
  • mieszkaniem (2)
  • z mieszkania (2)
  • do mieszkania (1)
  • i z mieszkania (1)
  • legowisko (1)
  • mieszkania (1)
  • mieszkaniem swoim (1)
  • mieszkaniem twoim (1)
  • na mieszkanie (1)
  • siedliskiem (1)
  • siedlisko (1)
  • w mieszkaniu (1)

Formy w tekście

מְע֣וֹןrz. m./ż. l.poj. konstr.5
מָע֑וֹןrz. m./ż. l.poj. abs.4
לִמְע֥וֹןprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.2
מִמְּע֥וֹןprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.2
בִּמְע֥וֹןprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.1
וּמִמְּע֤וֹןspój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.1
מְעוֹנֽוֹrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מְעוֹנֶֽךָrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) dwelling, habitation, refuge 1a) lair, refuge (of jackals) 1b) dwelling

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair); hence, a retreat (asylum)

Pochodzenie: or מָעִין; (1 Chronicles 4:41), from the same as H5772 (עוֹנָה);

W KJV: den, dwelling((-) place), habitation.

Wystąpienia · 1–17 z 17

  • Pwt 26,15 WLC מִמְּע֨וֹן — z mieszkania
  • 1 Sm 2,29 WLC מָע֑וֹן — mieszkanie
  • 1 Sm 2,32 WLC מָע֔וֹן — mieszkania
  • 2 Krn 30,27 WLC לִמְע֥וֹן — do mieszkania
  • 2 Krn 36,15 WLC מְעוֹנֽוֹ — mieszkaniem swoim
  • Ps 26,8 WLC מְע֣וֹן — mieszkanie
  • Ps 68,6 WLC בִּמְע֥וֹן — w mieszkaniu
  • Ps 71,3 WLC מָע֡וֹן — mieszkaniem
  • Ps 90,1 WLC מָע֣וֹן — mieszkanie
  • Ps 91,9 WLC מְעוֹנֶֽךָ — mieszkaniem twoim
  • Jr 9,10 WLC מְע֣וֹן — siedlisko
  • Jr 10,22 WLC מְע֥וֹן — mieszkaniem
  • Jr 25,30 WLC וּמִמְּע֤וֹן — i z mieszkania
  • Jr 49,33 WLC לִמְע֥וֹן — na mieszkanie
  • Jr 51,37 WLC מְעוֹן — siedliskiem
  • Na 2,12 WLC מְע֣וֹן — legowisko
  • Za 2,17 WLC מִמְּע֥וֹן — z mieszkania

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.1. Panny (παρθένοι) z Mt 25,1-13 na tle ówczesnej liter…
    … stów, ich motywacji i celów oraz sposobów poszczenia i odprawiania modłóww dni postne; mTaan 4,8: אָמַר רַבָּן שִׁמְעֹון בֶּן גַּמְלִיאֵל: ֹלא הָיוּ יָמִים טֹובִים לְיִשְׂרָאֵל כַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בְּאָב וּכְיֹום הַכִּפּוּרִים, שֶׁבָּהֶן בְּנֹות יְרוּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות בִּכְלֵי לָבָן שְׁאוּלִין, שֶׁלֹּא לְבַיֵּשׁ אֶת מִי שֶׁאֵין לֹו. כָּל הַכֵּלִים טְעוּנִין טְ …
  • „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · SUSPENCE
    … ת הָיְתָה ּבְפִיהּו וְעַוְלָה לֹא־נִמְצָא בִׂשְפָתָיו ּבְׁשָלֹום ּובְמִיׁשֹור הָלְַך אִּתִי וְרַּבִים הֵׁשִיב מֵעָֹון׃ וְאַּתֶם סַרְּתֶם מִן־הַּדֶרְֶך הִכְׁשַלְּתֶם רַּבִים ּבַּתֹורָה ׁשִחַּתֶם ּבְרִית הַּלֵוִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃ 5Przymierze moje z nim było [przymierzem] życia i pokoju, bo chciałem mu je dać. Było też przymi …
  • The Character and Function of the Temple Metaphor (ναός) in the Corinthian Correspondence Marcin Kowalski · 2025 · 5. The Temple Metaphor and the Shaping of Believers’ New Id…
    … ναός referred directly to the community. The terms like the ‘holy house ( ,’) בית קודשthe ‘holy dwelling ( ,’)מעוןand the ‘most holy ( ) קודש קודשיםcommunity’ should not be taken simply as synonyms for the temple (1QS 8:5-8) . This, however, does not prevent the Essenes from systematically portraying themselves as God’s temple, …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.