Zaloguj

H5315 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

נֶ֫פֶשׁ nephesh wymowa wg Stronga: neh'-fesh

dusza, życie, istota żywa, osoba, jaźń, pragnienie, serce · przekład roboczy

STEP: soul

Występowanie

754 × WLC 754

Rdz 43Wj 17Kpł 60Lb 50Pwt 35Joz 16Sdz 10Rt 11 Sm 342 Sm 171 Krl 232 Krl 151 Krn 52 Krn 4Est 6Hi 35Ps 144Prz 56Koh 7Pnp 7Iz 34Jr 62Lm 12Ez 42Oz 2Am 3Jon 5Mi 3Ha 3Ag 1Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dusza moja (70)
  • dusza (53)
  • duszę (53)
  • duszę moją (42)
  • duszy mojej (31)
  • duszy (26)
  • dusza twoja (25)
  • duszę swoją (25)
  • dusz (20)
  • dusze (20)
  • duszy swojej (20)
  • duszy twojej (19)
  • dusza jego (14)
  • duszo moja (13)
  • a dusza (12)
  • duszy jego (10)
  • duszę jej (10)
  • życie (10)
  • dusza ich (9)
  • dusze wasze (8)

Formy w tekście

נַפְשִׁ֑יrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.169
נֶ֣פֶשׁrz. m./ż. l.poj. abs.98
נַפְשֽׁוֹrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.85
נַפְשֶֽׁךָrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.59
נֶ֣פֶשׁrz. m./ż. l.poj. konstr.42
הַנֶּ֥פֶשׁrodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.41
נַפְשָׁ֑םrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.34
נַפְשָׁ֖הּrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.16
וְנֶ֖פֶשׁspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.16
נַפְשְׁכֶ֑םrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.11
לְנַפְשִֽׁיprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.10
בְּנַפְשׁ֑וֹprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.10
וְ֝נַפְשׁ֗וֹspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.8
בְּנֶ֣פֶשׁprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.8
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.7
לְנֶ֥פֶשׁprzyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.7
הַנְּפָשׁוֹת֙rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.6
בְּנֶ֔פֶשׁprzyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.6
וְ֝נַפְשִׁ֗יspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.5
נַפְשֵׁ֑נוּrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.5
וְהַנֶּ֜פֶשׁspój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.5
וְנֶ֥פֶשׁspój. + rz. m./ż. l.poj. abs.5
לְנַפְשֶֽׁךָprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.5
לְנַפְשָׁ֔םprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
נַפְשֵׁ֔ךְrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.4
לְנֶ֣פֶשׁprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.3
בַּנֶּ֣פֶשׁprzyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.3
בְנַפְשׁוֹתָ֣םprzyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
בְנַפְשִׁ֣יprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑םprzyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion 1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man 1b) living being 1c) living being (with life in the blood) 1d) the man himself, self, person or individual 1e) seat of the appetites 1f) seat of emotions and passions 1g) activity of mind 1g1) uncertain 1h) activity of the will 1h1) uncertain 1i) activity of the character 1i1) uncertain

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)

Pochodzenie: from H5314 (נָפַשׁ);

W KJV: any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it.

Wystąpienia · 1–50 z 754

  • Rdz 1,20 WLC נֶ֣פֶשׁ — dusz
  • Rdz 1,21 WLC נֶ֣פֶשׁ — duszę
  • Rdz 1,24 WLC נֶ֤פֶשׁ — dusze
  • Rdz 1,30 WLC נֶ֣פֶשׁ — dusza
  • Rdz 2,7 WLC לְנֶ֥פֶשׁ — duszą
  • Rdz 2,19 WLC נֶ֥פֶשׁ — istota
  • Rdz 9,4 WLC בְּנַפְשׁ֥וֹ — z duszą jego
  • Rdz 9,5 WLC לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ — dla dusz waszych
  • Rdz 9,5 WLC נֶ֥פֶשׁ — duszę
  • Rdz 9,10 WLC נֶ֤פֶשׁ — istotą
  • Rdz 9,12 WLC נֶ֥פֶשׁ — istotą
  • Rdz 9,15 WLC נֶ֥פֶשׁ — istotą
  • Rdz 9,16 WLC נֶ֣פֶשׁ — istotą
  • Rdz 12,5 WLC הַנֶּ֖פֶשׁ — dusze
  • Rdz 12,13 WLC נַפְשִׁ֖י — dusza moja
  • Rdz 14,21 WLC הַנֶּ֔פֶשׁ — dusze
  • Rdz 17,14 WLC הַנֶּ֥פֶשׁ — dusza
  • Rdz 19,17 WLC נַפְשֶׁ֔ךָ — duszy swojej
  • Rdz 19,19 WLC נַפְשִׁ֑י — duszę moją
  • Rdz 19,20 WLC נַפְשִֽׁי — dusza moja
  • Rdz 23,8 WLC נַפְשְׁכֶ֗ם — duszą waszą
  • Rdz 27,4 WLC נַפְשִׁ֖י — dusza moja
  • Rdz 27,19 WLC נַפְשֶֽׁךָ — dusza twoja
  • Rdz 27,25 WLC נַפְשִׁ֑י — dusza moja
  • Rdz 27,31 WLC נַפְשֶֽׁךָ — dusza twoja
  • Rdz 32,31 WLC נַפְשִֽׁי — dusza moja
  • Rdz 34,3 WLC נַפְשׁ֔וֹ — dusza jego
  • Rdz 34,8 WLC נַפְשׁוֹ֙ — dusza jego
  • Rdz 35,18 WLC נַפְשָׁהּ֙ — duszy jej
  • Rdz 36,6 WLC נַפְשׁ֣וֹת — dusze
  • Rdz 37,21 WLC נָֽפֶשׁ — duszy
  • Rdz 42,21 WLC נַפְשׁ֛וֹ — duszy jego
  • Rdz 44,30 WLC וְנַפְשׁ֖וֹ — a dusza jego
  • Rdz 44,30 WLC בְנַפְשֽׁוֹ — z duszą jego
  • Rdz 46,15 WLC נֶ֧פֶשׁ — dusz
  • Rdz 46,18 WLC נָֽפֶשׁ — dusz
  • Rdz 46,22 WLC נֶ֖פֶשׁ — dusz
  • Rdz 46,25 WLC נֶ֥פֶשׁ — dusz
  • Rdz 46,26 WLC הַ֠נֶּפֶשׁ — dusz
  • Rdz 46,26 WLC נֶ֖פֶשׁ — dusz
  • Rdz 46,27 WLC נֶ֣פֶשׁ — dusz
  • Rdz 46,27 WLC הַנֶּ֧פֶשׁ — dusz
  • Rdz 49,6 WLC נַפְשִׁ֔י — duszo moja
  • Wj 1,5 WLC נֶ֛פֶשׁ — dusz
  • Wj 1,5 WLC נָ֑פֶשׁ — dusz
  • Wj 4,19 WLC נַפְשֶֽׁךָ — życia twego
  • Wj 12,4 WLC נְפָשֹׁ֑ת — dusz
  • Wj 12,15 WLC הַנֶּ֤פֶשׁ — dusza
  • Wj 12,16 WLC נֶ֔פֶשׁ — duszę
  • Wj 12,19 WLC הַנֶּ֤פֶשׁ — dusza

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.1. Intermediate State
    … ood is its life… the life of every creature is its blood.”22 S. Bacchiocchi notes that “The reason the soul – nephesh is equated with blood is presumably because the vitality of life – nephesh resides in the blood.”23 This Old Testament definition of the soul as blood cannot be ignored when interpreting the symbolic picture used …
  • Grób św. Jakuba Jérôme Murphy-O’Connor · 2017 · TEOLOGICZNE
    … ata Mesjasza Jezusa…” (lin. 15-22)19. Wspomniane „kolumny” mog ˛a byc´ tylko kolumnami wci ˛az˙ widocznymi na nephesh na południe od grobowca Bene Hazir. Ten włas´nie nephesh to grobowiec Araunaha, a od zachodu przylega don´ kos´ciół Jakuba.
  • God as Guardian and Enemy of the Human Soul/Life. The Cultural and Theological Code of the nepeš in 1 Sam 25:29 Arkadiusz Wojnicki, Dariusz Antoni Dziadosz · 2022 · 2. Exegetical Analysis of Metaphorical Phrases Involving ne…
    … be weary (Prov 25:25), and fast (Ps 69:10). Gesenius – Tregelles, Gesenius’ Hebrew and Chaldee Lexicon, s.v. ;נֶפֶׁשPleijel, “To Be or to Have Nephesh?,” 194–206 (especially 201–205). 1 Sam 1:10,15; 2:16,33; 22:2; 2 Sam 5:8. The expression mar nepeš is rendered as “greatly distressed” (1 Sam 1:10) but also “enraged” (2 Sam 17:8) …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
    1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów A) Leksemy związane z ciałem a) nefesz נפשׁ – dusza (np. Pwt 6,5) Pwt 12,20: BW: gdyż dusza twoja pragnie jeść mięso; BT: gdy dusza twoja zapragnie jeść mięso; BG: przeto że pożąda dusza twoja jeść mięsa; BP; Paul: bo będziesz miał chęć na mięso; BWP: gdy zap …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów a) Słowa związane z ciałem נפש nefesz – „dusza” to najczęściej wymieniane i niemal zawsze błędnie aplikowane w przekładach biblijnych znaczenie tego słowa. Biblia nie dzieli człowieka bowiem na ciało i duszę, jak robi teologia i filozofia chrześci …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … הי וצעיר מבני אבי וישימני3 רועה לצונו ומוׁשל בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ו …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 2.1. Frequent Meanings of ּבֶטֶן
    … g expressed itself (Job 32:18; Prov 20:27). ּבֶטֶןcould also mean the human “body” as opposed to the soul (( )נַפְׁשִי ּובִטְנִיPs 31:10; 44:26). A separate lot of meanings concern the translation of the noun as “womb,” which needs to be analysed separately.
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … התהלך נח : ברצותו את האלהים אותו אלהים Par. 511: לקח כטעם מיתה . או המיר מלת מיתה במלת לקיחה . להורות בהשארות הנפש : בענין כי יקחני סלה (תלים מט) וכן אם תראה אותי לקח מאתך (מלכים ב’ ב’) : Par. 512: : ואל תתמה שמלת לקיחה כוללת הגויה והנשמה . שהנשמה היא השרש בחיים ובמות Par. 513: כי גוית החסידים כדמות הנשמה כי יתבטלו כל כחותיה . ו …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.