Zaloguj

H1556 · hebrajski · czasownik

גָּלַל galal wymowa wg Stronga: gaw-lal'

toczyć, staczać, turlać, toczyć się · przekład roboczy

STEP: to roll

Występowanie

18 × WLC 18

Rdz 4Joz 21 Sm 12 Sm 1Hi 1Ps 3Prz 2Iz 2Jr 1Am 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zwiń (2)
  • a toczący (1)
  • aby rzucić się (1)
  • i odtaczali (1)
  • i odwalił (1)
  • i odwalą (1)
  • i popłynie (1)
  • i stoczę cię (1)
  • i zwiną się (1)
  • odtoczyłem (1)
  • potoczcie (1)
  • powierz (1)
  • tocz (1)
  • toczcie (1)
  • toczyli się (1)
  • toczył się (1)
  • zwinięty (1)

Formy w tekście

גֹּ֣לcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
גֹּ֛לּוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
גּ֣וֹלcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
גַּ֣לcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.1
גַּלּ֛וֹתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
הִתְגַּלְגָּֽלוּcz. Hitpalpel perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙spój. + cz. Pilpel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְגֹ֥לֵ֥לspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְגָֽלֲלוּ֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְגָלֲל֤וּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְיִגַּ֥לspój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
וַיָּ֤גֶלspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְנָגֹ֥לּוּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
לְהִתְגֹּלֵ֤לprzyim. + cz. Hitpolel bezok. konstr.1
מְגוֹלָלָ֣הcz. Poal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
מִתְגֹּלֵ֥לcz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to roll, roll away, roll down, roll together 1a) (Qal) to roll 1b) (Niphal) 1b1) to roll up 1b2) to flow down 1c) (Pilpel) to roll 1d) (Poal) to be rolled 1e) (Hithpoel) to roll oneself 1f) (Hithpalpel) to roll oneself 1g) (Hiphil) to roll away Aramaic equivalent: ge.lal (גְּלָל "great" H1560)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to roll (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: commit, remove, roll (away, down, together), run down, seek occasion, trust, wallow.

Wystąpienia · 1–18 z 18

  • Rdz 29,3 WLC וְגָלֲל֤וּ — i odtaczali
  • Rdz 29,8 WLC וְגָֽלֲלוּ֙ — i odwalą
  • Rdz 29,10 WLC וַיָּ֤גֶל — i odwalił
  • Rdz 43,18 WLC לְהִתְגֹּלֵ֤ל — aby rzucić się
  • Joz 5,9 WLC גַּלּ֛וֹתִי — odtoczyłem
  • Joz 10,18 WLC גֹּ֛לּוּ — toczcie
  • 1 Sm 14,33 WLC גֹּֽלּוּ — potoczcie
  • 2 Sm 20,12 WLC מִתְגֹּלֵ֥ל — toczył się
  • Hi 30,14 WLC הִתְגַּלְגָּֽלוּ — toczyli się
  • Ps 22,9 WLC גֹּ֣ל — tocz
  • Ps 37,5 WLC גּ֣וֹל — zwiń
  • Ps 119,22 WLC גַּ֣ל — zwiń
  • Prz 16,3 WLC גֹּ֣ל — powierz
  • Prz 26,27 WLC וְגֹ֥לֵ֥ל — a toczący
  • Iz 9,4 WLC מְגוֹלָלָ֣ה — zwinięty
  • Iz 34,4 WLC וְנָגֹ֥לּוּ — i zwiną się
  • Jr 51,25 WLC וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙ — i stoczę cię
  • Am 5,24 WLC וְיִגַּ֥ל — i popłynie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim Natalia Domka · 2024 · 1.2. Księga Noego (1Q19)
    … 2,1–6 tekst hebrajski linia tłumaczenie polskie ]… מים[הש י]קדוש …[ [Święc]i ni[eba …] ]… עליון ני[לפ פטנו]מש גלו לאמר ...[ [mówiąc: Przedstawcie] naszą [sp]rawę prz[ed Najwyższym …] תחתך ולא […] […] i nie pod tobą [...] […] וגבריאל אל]רפ …] [Michał, Uriel, Raf]ał i Gabriel […] [... אדון] ]… גבורים ור[וגב אדונים5 [Pan] panów i P …
  • The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6) Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
    … ְֹמְרוֹן ֶמֶֶלְֶך־ַאַשּׁוּר ָלַָכַד ְַלְהוֵֹשֵַׁע ַהְַתְִּשִׁיִעִית ִבְִּשְַׁנַתv. 6a ַאַשּׁוָּרָה ֶאֶת־ׅיְׅשְָׂרֵָאֵל ַוֶַיֶֶּגֶלv. 6b ָמָָדָי ְוְָעֵָרֵי גּוָֹזָן ְנְַהַר וְּבְָחָבוֹר ַבְַּחְַלַח ֹאָֹתָם ַוַֹיֶֹּשֶׁבv. 6c Furthermore, there is a sequence of seven wayyiqtol forms in vv. 3b–5, which point out the foreground of the narrative plot by he …
  • David as a Prophet in the Text of "David’s Compositions" (11Q5 xxvii 2–11) against the Background of the Qumran Literature Marcin Jan Biegas · 2025 · DCH VII, 362
    … brew text line ]הבר[כו]ת ש[בא]ו[ו ב ] [ ] [בימי שלומוה בן דויד ואף הקללות18 []ש[באוו בי]מי יר[ובעם בן נבט ועד גל]ו[ת ירושלם וצדקיה מלך יהוד]ה19 [                                                                 ]]ש[יב]י[אם ב20 Translation
  • The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11) Renata Jasnos · 2025 · 5.2. The Mystery of the Person of the Bride (v. 6)
    5.2. The Mystery of the Person of the Bride (v. 6) v. 12: “( גלwell”), “( מעיןspring”) v. 15: “( מעיןspring”), “( בארwell”), “( מים חיים ונזליםliving water, gushing”) But this time, the spring flows all the way from Lebanon; moreover, it irrigates not just one garden but many gard …
  • Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · QATAL)
    … każdym przystąpieniem do czynności kultycznych. Podobną sytuację obserwujemy w Rdz 29,3: ונאספו שמה כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקו את הצאן
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
    … Ğciciel, mąĪ) תֶּרַח בַּעַל אֶרֶץ. אִVהָ עַל אֲדָמָה. /אלֳהִים גָדוֹל. אֶרֶץ תַּחַת שָׁמַיִם. רֹאשׁ קָטֹן. רֶ<גל לאֹ גָדוֹל. 9 שָׂרָה בְּñבַיִת וְלֳא עַל ñדֶּרֶ% . Ćwiczenie 5: Przetłumacz i zapisz po hebrajsku. 1. Bóg jest królem. 2. Król jest dobry. 3. Ojciec jest człowiekiem. 4. Brat i siostra są w domu. 5. Prorok jest ĞwiĊty …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 4. Przetłumacz wyrazy
    3. Dopasuj wyrazy z kolumny prawej i lewej w pary (na zasadzie dopełnień lub przeciwieństw). טֹב רֶ<גל אָב אָח אִVהָ /אלֳהִים כֶּסֶף זָקֵן קָטֹן עַם, עָם ארֶץ <נֶפֶשׁ נָבִיא שָׁמַיִם אָחֹת זָהָב נַעַר אֵם רַע יְהוָה יָד אִישׁ כֹּהֵן גֹּי לֵב גָּדֹל 4. Przetłumacz wyrazy אָחֹת..................................... מִן. …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.