Zaloguj

H5800a · hebrajski · czasownik

עָזַב azav wymowa wg Stronga: aw-zab'

opuszczać, porzucać, zostawiać, zaniechać, uwolnić, wypuścić na wolność · przekład roboczy

STEP: to leave: forsake

Występowanie

214 × WLC 214

Rdz 11Wj 5Kpł 3Lb 1Pwt 9Joz 5Sdz 6Rt 41 Sm 42 Sm 21 Krl 122 Krl 111 Krn 52 Krn 23Ezd 3Ne 8Hi 8Ps 22Prz 11Iz 22Jr 25Lm 1Ez 7Dn 1Oz 1Jon 1So 1Za 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • opuścili (16)
  • opuścił (9)
  • opuścili mnie (8)
  • i opuścili (7)
  • i zostawił (7)
  • opuściliście (6)
  • opuszczę cię (5)
  • i opuszczonego (4)
  • i opuścił (4)
  • i zostawili (4)
  • opuszczaj mnie (4)
  • opuszczona (4)
  • opuści (4)
  • opuściliśmy (4)
  • opuściłem (3)
  • opuściłeś ich (3)
  • porzuci cię (3)
  • i porzucił (2)
  • i pozostawił (2)
  • opuszczaj (2)

Formy w tekście

עָֽזְב֔וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.18
וַֽיַּעֲזֹ֛בspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.15
עָזַ֥בcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.11
וַיַּעַזְב֤וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.11
עֲזַבְתֶּ֣םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.7
יַעֲזֹ֣בcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.7
אֶעֶזְבֶ֑ךָּcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.6
עֲזָב֗וּנִיcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.6
תַּעֲזֹ֖בcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.5
עֲזוּבָ֔הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.5
תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִיcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.5
וְעָז֖וּבspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.4
עֹזְבֵ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.4
עָזַ֨בְנוּ֙cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.4
עֲזָבַ֣נִיcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
עָזַ֥בְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
יַֽעַזְבֶ֑ךָּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
עֲזַבְתָּ֑םcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
תֵּעָ֣זַבcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.3
אֶֽעֶזְבָ֣הcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
וַעֲזַבְתֶּ֥םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.2
יַֽעַזְב֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
יַעַזְבֶ֔נּוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
מֵעֲזֹ֖בprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
עָזְבָ֥הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
עֲזָב֑וֹcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
עִזְב֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
עֲזֻב֔וֹתcz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.2
עָזְבֵ֖ךְcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
עֲזַבְתָּ֑נִיcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to leave, loose, forsake 1a) (Qal) to leave 1a1) to depart from, leave behind, leave, let alone 1a2) to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise 1a3) to let loose, set free, let go, free 1b) (Niphal) 1b1) to be left to 1b2) to be forsaken 1c) (Pual) to be deserted

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.

Wystąpienia · 1–50 z 214

  • Rdz 2,24 WLC יַֽעֲזָב — opuści
  • Rdz 24,27 WLC עָזַ֥ב — opuścił
  • Rdz 28,15 WLC אֶֽעֱזָבְךָ֔ — opuszczę cię
  • Rdz 39,6 WLC וַיַּעֲזֹ֣ב — i zostawił
  • Rdz 39,12 WLC וַיַּעֲזֹ֤ב — i zostawił
  • Rdz 39,13 WLC עָזַ֥ב — zostawił
  • Rdz 39,15 WLC וַיַּעֲזֹ֤ב — i zostawił
  • Rdz 39,18 WLC וַיַּעֲזֹ֥ב — i zostawił
  • Rdz 44,22 WLC לַעֲזֹ֣ב — opuścić
  • Rdz 44,22 WLC וְעָזַ֥ב — i opuści
  • Rdz 50,8 WLC עָזְב֖וּ — zostawili
  • Wj 2,20 WLC עֲזַבְתֶּ֣ן — zostawiłyście
  • Wj 9,21 WLC וַֽיַּעֲזֹ֛ב — i pozostawił
  • Wj 23,5 WLC מֵעֲזֹ֣ב — od pozostawienia
  • Wj 23,5 WLC עָזֹ֥ב — pozostawić
  • Wj 23,5 WLC תַּעֲזֹ֖ב — pozostawisz
  • Kpł 19,10 WLC תַּעֲזֹ֣ב — zostawisz
  • Kpł 23,22 WLC תַּעֲזֹ֣ב — zostawisz
  • Kpł 26,43 WLC תֵּעָזֵ֨ב — zostanie opuszczona
  • Lb 10,31 WLC תַּעֲזֹ֣ב — opuszczaj
  • Pwt 12,19 WLC תַּעֲזֹ֖ב — opuścił
  • Pwt 14,27 WLC תַֽעַזְבֶ֑נּוּ — opuścisz go
  • Pwt 28,20 WLC עֲזַבְתָּֽנִי — opuściłeś mnie
  • Pwt 29,24 WLC עָֽזְב֔וּ — opuścili
  • Pwt 31,6 WLC יַעַזְבֶֽךָּ — porzuci cię
  • Pwt 31,8 WLC יַֽעַזְבֶ֑ךָּ — porzuci cię
  • Pwt 31,16 WLC וַעֲזָבַ֕נִי — i opuści mnie
  • Pwt 31,17 WLC וַעֲזַבְתִּ֞ים — i opuszczę ich
  • Pwt 32,36 WLC וְעָזֽוּב — i opuszczonego
  • Joz 1,5 WLC אֶעֶזְבֶֽךָּ — porzucę cię
  • Joz 8,17 WLC וַיַּעַזְב֤וּ — i zostawili
  • Joz 22,3 WLC עֲזַבְתֶּ֣ם — opuściliście
  • Joz 24,16 WLC מֵעֲזֹ֖ב — opuścić
  • Joz 24,20 WLC תַֽעַזְבוּ֙ — opuścicie
  • Sdz 2,12 WLC וַיַּעַזְב֞וּ — i opuścili
  • Sdz 2,13 WLC וַיַּעַזְב֖וּ — i opuścili
  • Sdz 2,21 WLC עָזַ֥ב — zostawił
  • Sdz 10,6 WLC וַיַּעַזְב֥וּ — i opuścili
  • Sdz 10,10 WLC עָזַ֨בְנוּ֙ — opuściliśmy
  • Sdz 10,13 WLC עֲזַבְתֶּ֣ם — opuściliście
  • Rt 1,16 WLC לְעָזְבֵ֖ךְ — aby opuścić cię
  • Rt 2,11 WLC וַתַּֽעַזְבִ֞י — i opuściłaś
  • Rt 2,16 WLC וַעֲזַבְתֶּ֥ם — i zostawcie
  • Rt 2,20 WLC עָזַ֣ב — opuścił
  • 1 Sm 8,8 WLC וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי — i opuścili mnie
  • 1 Sm 12,10 WLC עָזַ֨בְנוּ֙ — opuściliśmy
  • 1 Sm 30,13 WLC וַיַּעַזְבֵ֧נִי — i opuścił mnie
  • 1 Sm 31,7 WLC וַיַּעַזְב֤וּ — i opuścili
  • 2 Sm 5,21 WLC וַיַּעַזְבוּ — i zostawili
  • 2 Sm 15,16 WLC וַיַּעֲזֹ֣ב — i zostawił

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … ym, komu sprawiedliwi zawdzięczają swój ratunek jest Bóg. To On wyzwala sprawiedliwego z mocy bezbożnego (לֳא-יַעַזְבֶNוּ בְיָדֹ) oraz broni go przed tym, by ten został uznany za winnego (וְלֳא יַרְשִׁיעֶNוּ בְּהִVפְָטֹ), na przykład w skutek zmanipulowanego procesu sądowego (w. 32-33, zob. także w. 14-15). W świetle końcowej, a …
  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
    2.2. CD = Damascus Document The verb ,עזבused in CD 5,6, usually means ‘to leave, abandon, depart from someone’, and often appears in the context of some negative action; for example, it is used for those who leave God (Deut 28:20), or God leaving his people …
  • Numbers 5:11–31 as the Old Testament Background for Revelation 8:11 Tomasz Marcin Siemieniec · 2024 · 1. Status quaestionis
    … rnible in the prophetic literature. E.g. Jer 2:19 and 4:18 speak of Israel’s “bitter apostasy” (ֶאֶת־ְיְהָוָה ָעְָזְֵבְֵך ָמָר). In contrast, Amos 8:10
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … ה שכתוב במלכים ב' ב' ויאמר אליהו אל פעם שני ושלישי ולא אבה29 ה' שלחני עד בית אל ויאמר אלישע חי ה' וחי נפשך אם אעזבך . וכן אמר רבו . מכל זה נולד ספק30 להפרד . מזה נגלה כי מיום שדבק אלישע לשרת לאליהו לא נפרד מאצל שאחר שבא המכתב ליהורם31 בכתובים שנוכרח לומר אם שהכתובים באו ע"ד מוקדם ומאוחר . ר"ל יהושפט . או שנאמר שאליהו לא32 בן יהו …
  • God as Guardian and Enemy of the Human Soul/Life. The Cultural and Theological Code of the nepeš in 1 Sam 25:29 Arkadiusz Wojnicki, Dariusz Antoni Dziadosz · 2022
    … cal passage. The above juxtaposition of biblical collocations Dafni, “Gehalt der Ausage ”,חי־יהוה וחי־נפשך אם אעזבך37–54. In this regard, Abigail’s words in 25:29 in the Hebrew Bible are matched only by the text of Lev 24:18, but in this priestly law, the word nepeš describes not the life of a human being but the life of an anim …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
    … drość כָּל-kol – wszyscy, każdy, cały אָזְנַיִםoznajim – uszy קָדָשִׁיםkodaszim - świętości אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְñתָּנִי Eli, Eli, lama azawtáni? Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? (Ps 22,2) Ćwiczenie 1: Przeczytaj wyrazy z dagesz forte. Dlaczego podwajamy litery z grupy BGDKPT? מִñמֶּNיִ וַתֹּאמֶר הַñבַּיִת קְטַNיִם לְ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.