בָּרַר barar wymowa wg Stronga: baw-rar'
oczyszczać, wybierać, polerować, wypróbowywać, wyjaśniać · przekład roboczy
STEP: to purify
Występowanie
18 × WLC 18
2 Sm 21 Krn 3Ne 1Hi 1Ps 2Koh 1Iz 2Jr 2Ez 1Dn 2So 1
W interlinii tłumaczone jako
- czystym (2)
- czystą (2)
- okazujesz się czysty (2)
- wybrani (2)
- wybranych (2)
- aby ich wypróbował (1)
- będą oczyszczeni (1)
- do oczyszczania (1)
- i aby oczyścić (1)
- i wyczyszczę (1)
- oczyśćcie się (1)
- wyostrzcie (1)
- wypolerowaną (1)
Formy w tekście
| הַבְּרוּרִ֔ים | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 2 |
| נָבָ֖ר | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| בָּר֔וּר | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| בָּר֥וּר | przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| בְרוּרָ֑ה | przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בְּרוּרִים֙ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| בְּרֻר֤וֹת | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. | 1 |
| הִבָּ֕רוּ | cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| הָבֵ֣רוּ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וּבָרוֹתִ֣י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּלְבָרֵ֥ר | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| יִ֠תְבָּֽרֲרוּ | cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְבָרָ֖ם | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְהָבַֽר | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| תִּתָּבָ֑ר | cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּתְבָּרָ֑ר | cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to purify, select, polish, choose, purge, cleanse or make bright, test or prove
1a) (Qal)
1a1) to purge, purge out, purify
1a2) to choose, select
1a3) to cleanse, make shining, polish
1a4) to test, prove
1b) (Niphal) to purify oneself
1c) (Piel) to purify
1d) (Hiphil)
1d1) to purify
1d2) to polish arrows
1e) (Hithpael)
1e1) to purify oneself
1e2) to show oneself pure, just, kind
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to clarify (i.e. brighten), examine, select
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: make bright, choice, chosen, cleanse (be clean), clearly, polished, (shew self) pure(-ify), purge (out).
Wystąpienia · 1–18 z 18
- 2 Sm 22,27 WLC נָבָ֖ר — czystym
- 2 Sm 22,27 WLC תִּתָּבָ֑ר — okazujesz się czysty
- 1 Krn 7,40 WLC בְּרוּרִים֙ — wybrani
- 1 Krn 9,22 WLC הַבְּרוּרִים֙ — wybrani
- 1 Krn 16,41 WLC הַבְּרוּרִ֔ים — wybranych
- Ne 5,18 WLC בְּרֻר֤וֹת — wybranych
- Hi 33,3 WLC בָּר֥וּר — czystą
- Ps 18,27 WLC נָבָ֥ר — czystym
- Ps 18,27 WLC תִּתְבָּרָ֑ר — okazujesz się czysty
- Koh 3,18 WLC לְבָרָ֖ם — aby ich wypróbował
- Iz 49,2 WLC בָּר֔וּר — wypolerowaną
- Iz 52,11 WLC הִבָּ֕רוּ — oczyśćcie się
- Jr 4,11 WLC לְהָבַֽר — do oczyszczania
- Jr 51,11 WLC הָבֵ֣רוּ — wyostrzcie
- Ez 20,38 WLC וּבָרוֹתִ֣י — i wyczyszczę
- Dn 11,35 WLC וּלְבָרֵ֥ר — i aby oczyścić
- Dn 12,10 WLC יִ֠תְבָּֽרֲרוּ — będą oczyszczeni
- So 3,9 WLC בְרוּרָ֑ה — czystą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Co uczynił Bóg na początku? Czasownik ברא w opowiadaniu o stworzeniu
Marcin Majewski · 2009
… a rodzeństwo poświadczające to znaczeniowe DNA – pokrewne czasowniki o podobnych rdzeniach i znaczeniach, np. barar (oddzielić), barad (rozpraszać, rozrzucać), barah (ciąć, odcinać jeden od drugiego), barasz (ciąć, przeciąć), barat (ciąć, rąbać, ciosać), karat (ciąć, przecinać) i kilka innych. Jednak – jak o było w przypadku nie …
- PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory
Marcin Majewski · 4. Pierwsze zdanie Pisma Świętego (Rdz 1,1)
… a. Do dziś ma rodzeństwo poświadczające to DNA – pokrewne czasowniki o podobnych rdzeniach i znaczeniach, np. barar (oddzielić), barad (rozpraszać, rozrzucać), barah (ciąć, odcinać jeden od drugiego), barasz (ciąć, przeciąć), barat (ciąć, rąbać, ciosać), karat (ciąć, przecinać) i kilka innych. Jednak – jak o było w przypadku nie …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 2. Rozdzielenie jako zasada stworzenia świata
… rozdzielania. Widać to m.in. po pokrewnych temu terminowi czasownikach o podobnych rdzeniach i znaczeniach: ( בררoddzielić), ( ברדrozpraszać, rozrzucać), ( ברהciąć, odcinać jedno od drugiego), ( ברשciąć, przeciąć), ( ברתciąć, rąbać, ciosać), כרת (ciąć, przecinać) i kilka innych. Taka etymologia בראwyłania się też z badań Wilhelm …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.