נַחֲלָה nachalah wymowa wg Stronga: nakh-al-aw'
dziedzictwo, posiadłość, własność, udział, spadek · przekład roboczy
STEP: inheritance
Występowanie
222 × WLC 222
Rdz 2Wj 1Lb 46Pwt 25Joz 50Sdz 7Rt 31 Sm 22 Sm 41 Krl 62 Krl 11 Krn 12 Krn 2Ne 1Hi 4Ps 23Prz 3Koh 1Iz 6Jr 12Lm 1Ez 15Jl 2Mi 3Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- dziedzictwo (47)
- dziedzictwa (20)
- w dziedzictwo (15)
- dziedzictwo jego (12)
- dziedzictwem (9)
- na dziedzictwo (8)
- dziedzictwa jego (6)
- dziedzictwo swoje (6)
- z dziedzictwa (6)
- dziedzictwo ich (5)
- dziedzictwo moje (5)
- i dziedzictwa (5)
- i dziedzictwo (5)
- dziedzictwem jego (4)
- dziedzictwa ich (3)
- dziedzictwa twojego (3)
- dziedzictwo twoje (3)
- i dziedzictwo moje (3)
- jako dziedzictwo (3)
- jego dziedzictwo (3)
Formy w tekście
| נַחֲלָ֑ה | rz. ż. l.poj. abs. | 37 |
| נַחֲלַ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 34 |
| נַחֲלָת֔וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 31 |
| לְנַחֲלָ֑ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 15 |
| נַחֲלָתָ֑ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 15 |
| בְּנַחֲלָ֖ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 12 |
| נַחֲלָתֶ֑ךָ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 9 |
| נַחֲלָתִ֑י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 8 |
| וְנַחֲלָ֖ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 7 |
| וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 5 |
| לְנַחֲלָת֖וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| מִנַּחֲלַ֣ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 4 |
| נַחֲלָתָ֔ן | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. | 4 |
| וְֽנַחֲלַ֥ת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 3 |
| וְ֝נַחֲלָת֗וֹ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְנַחֲלָתִ֖י | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| נַחֲלַתְכֶֽם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| בְּנַחֲלַ֤ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּנַֽחֲלָתָ֑ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| בַּֽנַּחֲלָ֔ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּנַחֲלָתֽוֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| הַֽנַּחֲלָ֔ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| הַנְּחָלֹ֡ת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמִֽנַּחֲלַת֙ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וְ֝נַחֲלָתָ֗ם | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) possession, property, inheritance, heritage
1a) property
1b) portion, share
1c) inheritance, portion
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
Pochodzenie: from H5157 (נָחַל) (in its usual sense);
W KJV: heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל).
Wystąpienia · 1–50 z 222
- Rdz 31,14 WLC וְנַחֲלָ֖ה — i dziedzictwo
- Rdz 48,6 WLC בְּנַחֲלָתָֽם — w dziedzictwie ich
- Wj 15,17 WLC נַחֲלָֽתְךָ֔ — dziedzictwa twojego
- Lb 16,14 WLC נַחֲלַ֖ת — dziedzictwo
- Lb 18,20 WLC וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ — i dziedzictwem twoim
- Lb 18,21 WLC לְנַחֲלָ֑ה — na dziedzictwo
- Lb 18,23 WLC נַחֲלָֽה — dziedzictwa
- Lb 18,24 WLC לְנַחֲלָ֑ה — jako dziedzictwo
- Lb 18,24 WLC נַחֲלָֽה — dziedzictwa
- Lb 18,26 WLC בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם — jako wasze dziedzictwo
- Lb 26,53 WLC בְּנַחֲלָ֖ה — w dziedzictwo
- Lb 26,54 WLC נַחֲלָת֔וֹ — dziedzictwo jego
- Lb 26,54 WLC נַחֲלָת֑וֹ — dziedzictwo jego
- Lb 26,54 WLC נַחֲלָתֽוֹ — dziedzictwo jego
- Lb 26,56 WLC נַחֲלָת֑וֹ — dziedzictwo jego
- Lb 26,62 WLC נַחֲלָ֔ה — dziedzictwo
- Lb 27,7 WLC נַחֲלָ֔ה — dziedzictwa
- Lb 27,7 WLC נַחֲלַ֥ת — dziedzictwo
- Lb 27,8 WLC נַחֲלָת֖וֹ — dziedzictwo jego
- Lb 27,9 WLC נַחֲלָת֖וֹ — dziedzictwo jego
- Lb 27,10 WLC נַחֲלָת֖וֹ — dziedzictwo jego
- Lb 27,11 WLC נַחֲלָת֗וֹ — dziedzictwo jego
- Lb 32,18 WLC נַחֲלָתֽוֹ — dziedzictwo swoje
- Lb 32,19 WLC נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ — dziedzictwo
- Lb 32,32 WLC נַחֲלָתֵ֔נוּ — dziedzictwa naszego
- Lb 33,54 WLC נַחֲלָתוֹ֙ — dziedzictwo jego
- Lb 33,54 WLC נַחֲלָת֔וֹ — dziedzictwo jego
- Lb 34,2 WLC בְּֽנַחֲלָ֔ה — w dziedzictwo
- Lb 34,14 WLC נַחֲלָתָֽם — dziedzictwo swoje
- Lb 34,15 WLC נַחֲלָתָ֗ם — dziedzictwo swoje
- Lb 35,2 WLC מִֽנַּחֲלַ֛ת — z dziedzictwa
- Lb 35,8 WLC נַחֲלָתוֹ֙ — dziedzictwa jego
- Lb 36,2 WLC בְּנַחֲלָ֛ה — w dziedzictwo
- Lb 36,2 WLC נַחֲלַ֛ת — dziedzictwo
- Lb 36,3 WLC נַחֲלָתָן֙ — dziedzictwo ich
- Lb 36,3 WLC מִנַּחֲלַ֣ת — z dziedzictwa
- Lb 36,3 WLC נַחֲלַ֣ת — dziedzictwa
- Lb 36,3 WLC נַחֲלָתֵ֖נוּ — dziedzictwa naszego
- Lb 36,4 WLC נַחֲלָתָ֔ן — dziedzictwo ich
- Lb 36,4 WLC נַחֲלַ֣ת — dziedzictwa
- Lb 36,4 WLC וּמִֽנַּחֲלַת֙ — i z dziedzictwa
- Lb 36,4 WLC נַחֲלָתָֽן — dziedzictwo ich
- Lb 36,7 WLC נַחֲלָה֙ — dziedzictwo
- Lb 36,7 WLC בְּנַחֲלַת֙ — w dziedzictwie
- Lb 36,8 WLC נַחֲלָ֗ה — dziedzictwo
- Lb 36,8 WLC נַחֲלַ֥ת — dziedzictwo
- Lb 36,9 WLC נַחֲלָ֛ה — dziedzictwo
- Lb 36,9 WLC בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ — w dziedzictwie jego
- Lb 36,12 WLC נַחֲלָתָ֔ן — dziedzictwo ich
- Pwt 4,20 WLC נַחֲלָ֖ה — dziedzictwa
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… zowanym tekście52. W Ps 37 pojawia się także twierdzenie, że dziedzictwo doskonałych będzie trwało wiecznie ( וְנַחֲלָתָם לְעֹלָם תִּהְ<יה– w. 18), które
- A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household?
Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
… glossed “who serves [as a dependent]” (see discussion of the psalter’s poetic rhetoric below). והיה תפלו אותה בנחלה לכם ולהגרים הגרים בתוככם אשר הולדו בנים בתוככם והיו לכם כאזרח בבני ישראל אתכם יפלו בנחלה בתוך שבטי ישראל It will happen – you will allot it as a patrimony for you and for the landless [who live] among you who have …
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… aakceptowania go w tej roli. Zarówno wersja grecka (ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ), jak i hebrajska (133 )ויתן לו נחלתוzgodnie stwierdzają134, że Bóg dał mu dziedzictwo (tekst hebrajski podkreśla, że chodzi o jego, tzn. Jakuba, dziedzictwo; tekst grecki zawiera zaś 126 „and He granted him with the title ‘firstborn’” (Beentjes, „Ben …
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 2.3. Analiza innych wypowiedzi
… zególny należy. Charakter tej więzi jeszcze bardziej konkretyzuje odniesione do ziemi Kanaan określenie <חבֶל נַחֲלַתְכֶם (dosł. „część/ dział waszego dziedzictwa”) z w. 11, które pozwala widzieć w JHWH ojca, który zapowiada swoim potomkom to, co do niego należy 64.
- "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter
Stanisław Hałas · 2020 · 1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation
… and for goods lawfully inherited after parents, or on the basis of a last will. As Hebrew prototypes ירׁש and נַחֲלָה indicate, the biblical term especially indicates the full and inalienable nature of owning something, in our case a reward that Christians will receive in the expected καιρός. A logical connection between new bir …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.