Zaloguj

H3462 · hebrajski · czasownik

יָשֵׁן yashen wymowa wg Stronga: yaw-shane'

spać, zasnąć, być pogrążonym we śnie · przekład roboczy

STEP: to sleep

Występowanie

21 × WLC 21

Rdz 2Kpł 2Pwt 1Sdz 11 Sm 11 Krl 1Hi 1Ps 5Prz 1Koh 1Pnp 1Iz 1Jr 2Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zasnął (3)
  • będzie spał (1)
  • i będą spać (1)
  • i będę spał (1)
  • i uśpiła go (1)
  • i zasną (1)
  • i zasnąłem (1)
  • i zasnęli (1)
  • i zestarzejecie się (1)
  • spali (1)
  • spać (1)
  • spałbym (1)
  • zasnąłem (1)
  • zastarzały (1)
  • zestarzałe (1)
  • śpi (1)
  • śpisz (1)
  • śpią (1)
  • śpiących (1)

Formy w tekście

וְיָשְׁנ֥וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
וַיִּישַׁ֔ןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
יִישָׁ֑ןcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
יְשֵׁנִ֔יםprzym. m. l.mn. abs.2
אִישַׁ֥ןcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְאִ֫ישָׁ֥ןspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וָֽאִ֫ישָׁ֥נָהspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.1
וְנוֹשַׁנְתֶּ֖םspój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.1
וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יִֽ֭שְׁנוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
יָ֝שַׁ֗נְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
לִישֽׁוֹןprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
נוֹשָׁ֑ןcz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
נוֹשֶׁ֤נֶתcz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
תִישַׁ֥ןcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to sleep, be asleep 1a) (Qal) to sleep, go to sleep, be asleep 1b) (Niphal) 1b1) to remain a long time, be stored up 1b2) to be festering (of leprosy) 1c) (Piel) to cause to sleep, entice to sleep

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to be slack or languid, i.e. (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: old (store), remain long, (make to) sleep.

Wystąpienia · 1–21 z 21

  • Rdz 2,21 WLC וַיִּישָׁ֑ן — i zasnął
  • Rdz 41,5 WLC וַיִּישָׁ֕ן — i zasnął
  • Kpł 13,11 WLC נוֹשֶׁ֤נֶת — zastarzały
  • Kpł 26,10 WLC נוֹשָׁ֑ן — zestarzałe
  • Pwt 4,25 WLC וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם — i zestarzejecie się
  • Sdz 16,19 WLC וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙ — i uśpiła go
  • 1 Sm 26,12 WLC יְשֵׁנִ֔ים — spali
  • 1 Krl 19,5 WLC וַיִּישַׁ֔ן — i zasnął
  • Hi 3,13 WLC יָ֝שַׁ֗נְתִּי — spałbym
  • Ps 3,6 WLC וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה — i zasnąłem
  • Ps 4,9 WLC וְאִ֫ישָׁ֥ן — i będę spał
  • Ps 13,4 WLC אִישַׁ֥ן — zasnąłem
  • Ps 44,24 WLC תִישַׁ֥ן — śpisz
  • Ps 121,4 WLC יִישָׁ֑ן — będzie spał
  • Prz 4,16 WLC יִֽ֭שְׁנוּ — śpią
  • Koh 5,11 WLC לִישֽׁוֹן — spać
  • Pnp 7,10 WLC יְשֵׁנִֽים — śpiących
  • Iz 5,27 WLC יִישָׁ֑ן — śpi
  • Jr 51,39 WLC וְיָשְׁנ֥וּ — i zasnęli
  • Jr 51,57 WLC וְיָשְׁנ֥וּ — i zasną
  • Ez 34,25 WLC וְיָשְׁנ֖וּ — i będą spać

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.2. Earth as the Place of the Dead
    … 2. Earth as the Place of the Dead A.E. Steinmann emphasises that it is about personalities: “The adjective ‘ ,ָיֵָׁׁשׁןasleep, sleeping,’ is used here as a substantive, ‘sleeping persons’” (Daniel [ConcC; Saint Louis, MO: Concordia 2008] 556). Gardner states that text Dan 12:2 has “clear reference to Genesis 3” (“The Way to Eter …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.