יָעֵף yaaph wymowa wg Stronga: yaw-af'
mdleć, słabnąć, być zmęczonym · przekład roboczy
STEP: to faint
Występowanie
10 × WLC 10
Sdz 1Iz 4Jr 3Dn 1Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- i omdleją (2)
- i mdleją (1)
- i znużył się (1)
- mdleje (1)
- mdleją (1)
- mdleć będą (1)
- ustaną (1)
- zemdleni (1)
- zmożony (1)
Formy w tekście
| וְיָעֵ֑פוּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| יִיעָ֔פוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| הַיְּעֵפִ֖ים | rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| וַיִּיעָֽף | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיִֽעֲפ֥וּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִיעַ֖ף | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִעָֽפוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מֻעָ֣ף | cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be or grow weary, be fatigued, be faint
1a) (Qal) to be or grow weary, be fatigued, be faint
1b) (Hophal) wearied (participle)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to tire (as if from wearisome flight)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: faint, cause to fly, (be) weary (self).
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Sdz 8,15 WLC הַיְּעֵפִ֖ים — zemdleni
- Iz 40,28 WLC יִיעַ֖ף — mdleje
- Iz 40,30 WLC וְיִֽעֲפ֥וּ — i mdleją
- Iz 40,31 WLC יִיעָֽפוּ — mdleć będą
- Iz 44,12 WLC וַיִּיעָֽף — i znużył się
- Jr 2,24 WLC יִיעָ֔פוּ — ustaną
- Jr 51,58 WLC וְיָעֵֽפוּ — i omdleją
- Jr 51,64 WLC וְיָעֵ֑פוּ — i omdleją
- Dn 9,21 WLC מֻעָ֣ף — zmożony
- Ha 2,13 WLC יִעָֽפוּ — mdleją
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.