תְּבוּנָה tavunah wymowa wg Stronga: taw-boon'
zrozumienie, roztropność, inteligencja, wnikliwość · przekład roboczy
STEP: understanding
Występowanie
42 × WLC 42
Wj 3Pwt 11 Krl 2Hi 4Ps 4Prz 19Iz 3Jr 2Ez 1Oz 1Ab 2
W interlinii tłumaczone jako
- roztropności (5)
- zrozumienia (4)
- i zrozumienie (3)
- zrozumienie (3)
- i roztropność (2)
- ku roztropności (2)
- rozumienia (2)
- rozumu (2)
- w zrozumieniu (2)
- i rozum (1)
- i rozumem (1)
- i rozumem swoim (1)
- i swoim rozumem (1)
- i w roztropności (1)
- i w roztropności twojej (1)
- i w swym rozumie (1)
- i w zrozumieniu (1)
- na zrozumienie moje (1)
- roztropności jego (1)
- roztropnością (1)
Formy w tekście
| תְּבוּנָֽה | rz. ż. l.poj. abs. | 13 |
| וּתְבוּנָ֖ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 6 |
| בִּתְבוּנָ֑ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| תְבוּנֽוֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 4 |
| וּבִתְבוּנָת֖וֹ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וּ֝בִתְבוּנָ֗ה | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| לַ֝תְּבוּנָ֗ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| לִ֝תְבוּנָת֗וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הַתְּבוּנָה֙ | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּבִתְבוּנ֖וֹת | spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| ובתובנתו | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כִּתְבוּנָם֙ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לִ֝תְבוּנָתִ֗י | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) understanding, intelligence
1a) the act of understanding
1a1) skill
1b) the faculty of understanding
1b1) intelligence, understanding, insight
1c) the object of knowledge
1d) teacher (personification)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: intelligence; by implication, an argument; by extension, caprice
Pochodzenie: and (feminine) תְּבוּנָה; or תּוֹבֻנָה; from H995 (בִּין);
W KJV: discretion, reason, skilfulness, understanding, wisdom.
Wystąpienia · 1–42 z 42
- Wj 31,3 WLC וּבִתְבוּנָ֥ה — i rozumem
- Wj 35,31 WLC בִּתְבוּנָ֥ה — w zrozumieniu
- Wj 36,1 WLC וּתְבוּנָה֙ — i zrozumienie
- Pwt 32,28 WLC תְּבוּנָֽה — zrozumienia
- 1 Krl 5,9 WLC וּתְבוּנָ֖ה — i rozum
- 1 Krl 7,14 WLC הַתְּבוּנָה֙ — roztropnością
- Hi 12,12 WLC תְּבוּנָֽה — zrozumienie
- Hi 12,13 WLC וּתְבוּנָֽה — i zrozumienie
- Hi 26,12 WLC ובתובנתו — i w swym rozumie
- Hi 32,11 WLC תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם — rozumienia waszego
- Ps 49,4 WLC תְבוּנֽוֹת — zrozumienie
- Ps 78,72 WLC וּבִתְבוּנ֖וֹת — i w roztropności
- Ps 136,5 WLC בִּתְבוּנָ֑ה — w rozumieniu
- Ps 147,5 WLC לִ֝תְבוּנָת֗וֹ — roztropności jego
- Prz 2,2 WLC לַתְּבוּנָֽה — ku roztropności
- Prz 2,3 WLC לַ֝תְּבוּנָ֗ה — ku roztropności
- Prz 2,6 WLC וּתְבוּנָֽה — i roztropność
- Prz 2,11 WLC תְּבוּנָ֥ה — zrozumienie
- Prz 3,13 WLC תְּבוּנָֽה — roztropność
- Prz 3,19 WLC בִּתְבוּנָֽה — w roztropności
- Prz 5,1 WLC לִ֝תְבוּנָתִ֗י — na zrozumienie moje
- Prz 8,1 WLC וּ֝תְבוּנָ֗ה — i roztropność
- Prz 10,23 WLC תְּבוּנָֽה — roztropności
- Prz 11,12 WLC תְּבוּנ֣וֹת — roztropności
- Prz 14,29 WLC תְּבוּנָ֑ה — rozumu
- Prz 15,21 WLC תְּ֝בוּנָ֗ה — roztropności
- Prz 17,27 WLC תְּבוּנָֽה — rozumu
- Prz 18,2 WLC בִּתְבוּנָ֑ה — w zrozumieniu
- Prz 19,8 WLC תְּ֝בוּנָ֗ה — roztropności
- Prz 20,5 WLC תְּבוּנָ֣ה — roztropności
- Prz 21,30 WLC תְּבוּנָ֑ה — zrozumienia
- Prz 24,3 WLC וּ֝בִתְבוּנָ֗ה — i w zrozumieniu
- Prz 28,16 WLC תְּ֭בוּנוֹת — rozumienia
- Iz 40,14 WLC תְּבוּנ֖וֹת — rozumienia
- Iz 40,28 WLC לִתְבוּנָתֽוֹ — rozumienia jego
- Iz 44,19 WLC תְבוּנָה֮ — zrozumienia
- Jr 10,12 WLC וּבִתְבוּנָת֖וֹ — i rozumem swoim
- Jr 51,15 WLC וּבִתְבוּנָת֖וֹ — i swoim rozumem
- Ez 28,4 WLC וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ — i w roztropności twojej
- Oz 13,2 WLC כִּתְבוּנָם֙ — według rozeznania swego
- Ab 1,7 WLC תְּבוּנָ֖ה — zrozumienia
- Ab 1,8 WLC וּתְבוּנָ֖ה — i zrozumienie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism
Simon Johansson · 2025 · 3.1. Ben Sira
… 39:6–7 Isa 11:2 (MT + LXX) אלהים רוח πνεῦμα θεῖον πνεῦμαיהוה רוח πνεῦμα τοῦ θεοῦ חכמה σοφία σύνεσιςהמכח σοφία תבונה σύνεσις σοφίαבינה σύνεσις _ βουλήעצה βουλή דעת ἐπιστήμη ἐπιστήμηדעת γνῶσις
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.