Zaloguj

H4616 · hebrajski

מַ֫עַן maan wymowa wg Stronga: mah'-an

aby, dlatego że, z powodu, w celu · przekład roboczy

STEP: because

Występowanie

272 × WLC 272

Rdz 7Wj 16Kpł 3Lb 4Pwt 48Joz 8Sdz 21 Sm 22 Sm 11 Krl 162 Krl 91 Krn 12 Krn 9Ezd 1Ne 3Hi 3Ps 32Prz 3Iz 28Jr 24Ez 37Dn 2Oz 1Jl 1Am 4Ab 1Mi 2Ha 2Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby (190)
  • ze względu na (24)
  • z powodu (15)
  • i aby (9)
  • i ze względu na (7)
  • ze względu na mnie (6)
  • ze względu (5)
  • dlatego że (4)
  • ze względu na was (3)
  • aby nie (1)
  • czy z powodu ciebie (1)
  • dlatego (1)
  • przez wzgląd na (1)
  • w celu (1)
  • w tym celu (1)
  • z powodu was (1)
  • ze względu na siebie (1)

Formy w tekście

לְמַ֣עַןprzyim.243
וּלְמַ֖עַןspój. + przyim.17
לְמַֽעֲנִ֔יprzyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.6
לְמַ֣עַנְכֶ֔םprzyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.4
הַ֭לְמַעַנְךָpart. pyt. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
לְמַֽעֲנְךָ֣przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) purpose, intent prep 1a) for the sake of 1b) in view of, on account of 1c) for the purpose of, to the intent that, in order to conj 1d) to the end that

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that

Pochodzenie: from H6030 (עָנָה);

W KJV: because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to.

Wystąpienia · 1–50 z 272

  • Rdz 12,13 WLC לְמַ֨עַן֙ — aby
  • Rdz 18,19 WLC לְמַעַן֩ — aby
  • Rdz 18,19 WLC לְמַ֗עַן — aby
  • Rdz 18,24 WLC לְמַ֛עַן — z powodu
  • Rdz 27,25 WLC לְמַ֥עַן — aby
  • Rdz 37,22 WLC לְמַ֗עַן — aby
  • Rdz 50,20 WLC לְמַ֗עַן — aby
  • Wj 1,11 WLC לְמַ֥עַן — aby
  • Wj 4,5 WLC לְמַ֣עַן — aby
  • Wj 8,6 WLC לְמַ֣עַן — aby
  • Wj 8,18 WLC לְמַ֣עַן — dlatego
  • Wj 9,16 WLC וּלְמַ֛עַן — i aby
  • Wj 9,29 WLC לְמַ֣עַן — aby
  • Wj 10,1 WLC לְמַ֗עַן — aby
  • Wj 10,2 WLC וּלְמַ֡עַן — i aby
  • Wj 11,7 WLC לְמַ֨עַן֙ — aby
  • Wj 11,9 WLC לְמַ֛עַן — aby
  • Wj 13,9 WLC לְמַ֗עַן — aby
  • Wj 16,4 WLC לְמַ֧עַן — aby
  • Wj 16,32 WLC לְמַ֣עַן — aby
  • Wj 20,12 WLC לְמַ֨עַן֙ — aby
  • Wj 23,12 WLC לְמַ֣עַן — aby
  • Wj 33,13 WLC לְמַ֥עַן — aby
  • Kpł 17,5 WLC לְמַעַן֩ — aby
  • Kpł 20,3 WLC לְמַ֗עַן — aby
  • Kpł 23,43 WLC לְמַעַן֮ — aby
  • Lb 15,40 WLC לְמַ֣עַן — aby
  • Lb 17,5 WLC לְ֠מַעַן — aby
  • Lb 27,20 WLC לְמַ֣עַן — aby
  • Lb 36,8 WLC לְמַ֗עַן — aby
  • Pwt 2,30 WLC לְמַ֛עַן — aby
  • Pwt 3,26 WLC לְמַ֣עַנְכֶ֔ם — z powodu was
  • Pwt 4,1 WLC לְמַ֣עַן — aby
  • Pwt 4,40 WLC וּלְמַ֨עַן
  • Pwt 5,14 WLC לְמַ֗עַן — aby
  • Pwt 5,16 WLC לְמַ֣עַן — aby
  • Pwt 5,16 WLC וּלְמַ֨עַן֙ — i aby
  • Pwt 5,29 WLC לְמַ֨עַן — aby
  • Pwt 5,33 WLC לְמַ֤עַן — aby
  • Pwt 6,2 WLC לְמַ֨עַן — aby
  • Pwt 6,2 WLC וּלְמַ֖עַן — i aby
  • Pwt 6,18 WLC לְמַ֨עַן֙ — aby
  • Pwt 6,23 WLC לְמַ֨עַן֙ — aby
  • Pwt 8,1 WLC לְמַ֨עַן — aby
  • Pwt 8,2 WLC לְמַ֨עַן — aby
  • Pwt 8,3 WLC לְמַ֣עַן — aby
  • Pwt 8,16 WLC לְמַ֣עַן — aby
  • Pwt 8,16 WLC וּלְמַ֨עַן֙ — i aby
  • Pwt 8,18 WLC לְמַ֨עַן — aby
  • Pwt 9,5 WLC וּלְמַ֜עַן — i aby

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    … y miejscowości zachowane w Biblii zawierają niekiedy element teoforyczny rdzenia בּעַלַ, dla przykładu: בּעַל מְעֹן ַBaal-Meon (Lb 32,38); בַּעֲלַת בְּאֵר Baalat-Beer (Joz 19,8); בּעַל תָּמָר ַBaal-Tamar
  • Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego? Marcin Majewski · 2011
    … ad. Stare nazwy miejscowości zachowane w Biblii zawierają niekiedy element teoforyczny rdzenia בַּעַל: בַּעַל מְעֹן Baal-Meon (Lb 32,38); בַּעֲלַת בְּאֵר BaalatBeer (Joz 19,8); בַּעַל תָּמָר Baal-Tamar (Sdz 20,33); także Baal-Hanan, Baal-Chasor, Baal-Gad. Poszczególne miasta czciły Baala pod różnymi nazwami, np. בַּעַל בְּרִית B …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 1. Analiza egzegetyczno-syntaktyczna Iz 55,3-5
    … ְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃ 4 ‏ ‎הֵן גֹּוי ֹלא־תֵדַע תִּקְרָא וְגֹוי ֹלא־יְדָעוָּך אֵלֶיָך יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱֹלהֶיָך וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרְָך׃ 5 ‏ 3haṭṭû ʾoznᵉḵem ûlᵉḵû ʾēlay šimʿû ûṯᵉḥı̂ nap̱šᵉḵem wᵉʾeḵrᵉṯāh lāḵem bᵉrı̂ṯ ʿôlām ḥasḏê ḏāwiḏ hanneʾᵉmānı̂m: 4hēn ʿēḏ lᵉʾûm …
  • Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15) Andrzej Piwowar · 2024 · 3.2. The Role and Tasks of Physicians in the Healing Proces…
    … f the Greek translation107) is consistent with the Greek version of this stich and confirms its message: מחיה למען ורפאות (‘and healing to save life’108). The original version allows the doubts about χάριν to be resolved. Indeed, it confirms that this Greek word should be interpreted as a preposition and not as the accusative fr …
  • Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim Natalia Domka · 2024 · 1.1. Reguła Wojny (1QM; 4Q285)
    … czenie 4Q285 frag. 1,1–4 tekst hebrajski linia tłumaczenie polskie [...] ועל ם [...] […] i na […] [… ]ומ שמכה למען ם[...] […] z powodu twojego imienia. I … […] [… ורפאל שריאל[ ל]בריא[ג מיכאל את […] […] Michał, G[abrie]l, [Sariel i Rafał...] [...] בחירי עם [...] […] z wybranym […] W tekście 4Q285 zachowały się dwie litery imienia …
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1. Structure of Oracle
    … ed by the command and messenger formula (v. 22), has the clearest rhetorical limits. The extreme term is ֹלֹא ְלְַמַַעְַנְֶכֶם ֲאֲִנִי ֹעֶֹׂשֶה ‘(it is not for your sake that I do’) in vv. 22, 32. A similar inclusive function is expressed by ‘house of Israel’ (vv. 22, 32) and the formula ( ְנְֻאֻם ֲאֲֹדָֹנָי ְיְהִוִהvv. 23, 32). …
  • Fenicki – język Byblos, Arwad, Tyru i Sydonu w czasach biblijnych Marcin Majewski
    … ad. Stare nazwy miejscowoĞci zachowane w Biblii zawierają niekiedy element teoforyczny rdzenia בַּעַל: בַּעַל מְעֹן Baal-Meon (Lb 32,38); בַּעֲלַת בְּאֵר Baalat-
  • Małżeństwo i rodzina w Biblii Marcin Majewski · 6. Dekalog i jego czwarte przykazanie
    … rzykazanie BoĪe dotyczące szacunku wobec rodziców (Wj 20,12ś Pwt 5,16)Ś כַּîבֵּד אֶת-אָÞבִי^ וְאֶת-אִ+<מּ^ לְ’מַעַן‘ יַאֲרִåכוּן Ks. Wyjścia 20:12 יָêמֶי^ …עַל הָאֲדָêמָה אֲשֶׁר-יְהïוָה /אלֳÞהֶי^ נֹïתֵן )לָ% Czcij ojca twego i matkę twoją, abyĞ długo Īył na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie. כַּÛבֵּד אֶת-אָ’בִי^‘ וְאֶת-אִêמֶּ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.