אַף aph wymowa wg Stronga: af
nos, gniew, twarz, oblicze · przekład roboczy
STEP: face: anger
Występowanie
276 × WLC 276
W interlinii tłumaczone jako
- gniew (43)
- gniewu (28)
- gniew jego (18)
- gniew mój (16)
- do gniewu (12)
- w gniewie (11)
- w gniewie moim (11)
- gniew twój (10)
- gniewu jego (9)
- w gniewie swoim (8)
- gniewu twego (7)
- obliczem (7)
- jego gniew (6)
- gniewu swego (5)
- gniewu swojego (5)
- jego gniewu (3)
- nos twój (3)
- twarzą (3)
- w gniewie twoim (3)
- gniew ich (2)
Formy w tekście
| אַף | part. potw. | 60 |
| אַפּֽוֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 50 |
| אַפַּ֖יִם | rz. m. l.podw. abs. | 27 |
| אַפִּ֔י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 20 |
| אַפְּךָ֖ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 19 |
| בְּאַפִּ֔י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 15 |
| אָ֑ף | rz. m. l.poj. abs. | 12 |
| בְּאַפּ֑וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 12 |
| בְּ֝אַ֗ף | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 9 |
| בְּאַפֶּ֗ךָ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 7 |
| הָאַף֙ | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| לְאַפָּ֖יו | przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| אַפֵּ֔ךְ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 4 |
| אַפָּ֣ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| אַפָּ֖יו | rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| אַפֶּ֨יךָ֙ | rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וְאַ֤ף | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| וּבְאַ֥ף | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בְּאַפָּ֖יו | przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְאַפִּ֔י | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אַפָּ֔הּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| אַפֶּ֛יהָ | rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| אַפֵּ֨ינוּ֙ | rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| בָאַף֙ | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| בְּאַ֣ף | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| בְאַפַּ֖יִם | przyim. + rz. m. l.podw. abs. | 1 |
| בְאַפָּם֙ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְאַפּ֔וֹ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּֽבְאַפְּכֶ֔ם | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| כְּאַפִּ֖י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
Pochodzenie: from H599 (אָנַף);
W KJV: anger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.
Wystąpienia · 1–50 z 276
- Rdz 2,7 WLC בְּאַפָּ֖יו — w nozdrza jego
- Rdz 3,19 WLC אַפֶּ֨יךָ֙ — twarzy twojej
- Rdz 7,22 WLC בְּאַפָּ֗יו — w nozdrzach jego
- Rdz 19,1 WLC אַפַּ֖יִם — obliczem
- Rdz 24,47 WLC אַפָּ֔הּ — nos jej
- Rdz 27,45 WLC אַף — gniew
- Rdz 30,2 WLC אַ֥ף — gniew
- Rdz 39,19 WLC אַפּֽוֹ — gniew jego
- Rdz 42,6 WLC אַפַּ֖יִם — twarzą
- Rdz 44,18 WLC אַפְּךָ֖ — gniew twój
- Rdz 48,12 WLC לְאַפָּ֖יו — obliczem swoim
- Rdz 49,6 WLC בְאַפָּם֙ — w gniewie ich
- Rdz 49,7 WLC אַפָּם֙ — gniew ich
- Wj 4,14 WLC אַ֨ף — gniew
- Wj 11,8 WLC אָֽף — gniewu
- Wj 15,8 WLC אַפֶּ֨יךָ֙ — nosa twojego
- Wj 22,23 WLC אַפִּ֔י — gniew mój
- Wj 32,10 WLC אַפִּ֥י — gniew mój
- Wj 32,11 WLC אַפְּךָ֙ — gniew twój
- Wj 32,12 WLC אַפֶּ֔ךָ — gniewu twego
- Wj 32,19 WLC אַ֣ף — gniew
- Wj 32,22 WLC אַ֖ף — gniew
- Wj 34,6 WLC אַפַּ֖יִם — do gniewu
- Lb 11,1 WLC אַפּ֔וֹ — gniew jego
- Lb 11,10 WLC אַ֤ף — gniew
- Lb 11,20 WLC מֵֽאַפְּכֶ֔ם — z waszych nozdrzy
- Lb 11,33 WLC וְאַ֤ף — i gniew
- Lb 12,9 WLC אַ֧ף — gniew
- Lb 14,18 WLC אַפַּ֨יִם֙ — do gniewu
- Lb 22,22 WLC אַ֣ף — gniew
- Lb 22,27 WLC אַ֣ף — gniew
- Lb 22,31 WLC לְאַפָּֽיו — na oblicze swoje
- Lb 24,10 WLC אַ֤ף — gniew
- Lb 25,3 WLC אַ֥ף — gniew
- Lb 25,4 WLC אַף — gniewu
- Lb 32,10 WLC אַ֥ף — gniew
- Lb 32,13 WLC אַ֤ף — gniew
- Lb 32,14 WLC אַף — gniewu
- Pwt 6,15 WLC אַף — gniew
- Pwt 7,4 WLC אַף — gniew
- Pwt 9,19 WLC הָאַף֙ — gniewem
- Pwt 11,17 WLC אַף — gniew
- Pwt 13,18 WLC אַפּ֗וֹ — gniewu swego
- Pwt 29,19 WLC אַף — gniew
- Pwt 29,22 WLC בְּאַפּ֖וֹ — w gniewie swoim
- Pwt 29,23 WLC הָאַ֥ף — gniewu
- Pwt 29,26 WLC אַ֥ף — gniew
- Pwt 29,27 WLC בְּאַ֥ף — w gniewie
- Pwt 31,17 WLC אַפִּ֣י — gniew mój
- Pwt 32,22 WLC בְאַפִּ֔י — w gniewie moim
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90)
Henryk Witczyk · 2020 · 5. Man’s Time Under the Sign of God’s “Wrath:”
… they quickly pass and we fly away (vv. 7-10). Thus, man’s time is significantly influenced by God’s “anger” (אף) and “indignation” (חמה), which are recalled in this passage at the beginning in v. 7 and repeated in v. 11. They “destroy” (כלה) and “disturb” us (בהל).
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 72. W świetle narracji z Księgi
… roczenia natury kultycznej oraz moralnej (w. 34-39), JHWH płonie gniewem (dosł. „gniew JHWH zapłonął” וַYחִַר-אַף יְהָ וה) oraz brzydzi się swoim dziedzictwem (וַיְתָעֵב אֶת-נַחֲלָתֹ) (w. 40), a następnie wydaje swój naród w ręce obcych narodów (וַYתְִּנֵם בְּיַד-גֹּיִם), które zaczynają sprawować nad nim władzę (w. 41). Wypełni …
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 2. Qumran Manuscripts
… C) (= 4Q398 25–26) and its English translation Hebrew text Line [נשו]א עונות זכור [את] דויד שהיא איש חסדים [ו]אף25 ] היא [נ]צל מצרות רבות ונסלוח לו ואף26 Translation [forgiv]en (their) sins. Remember David, who was a man of merciful acts, [and]
- „Czyńcie sobie ziemię poddaną” (Rdz 1,28). Cywilizacyjny postęp ludzkości w świetle Rdz 1-11
Stefan Henryk Szymik · 2017 · 1. Panowanie człowieka nad światem stworzonym
… 12 Iz 14,6: „co smagało narody zajadle nieustannymi ciosami, co panowało nad ludami z wściekłością (hebr.רדה באף ), prześladując je bez miłosierdzia”. 13 Zob. Kohler – Baumgartner – Stamm, Wielki słownik hebrajsko- -polski, II, 240-241; por. Suchy, „Czyńcie sobie ziemię poddaną”, 16; Korzec, „«Niech panuje»”, 274; Westermann, G …
- David as a Prophet in the Text of "David’s Compositions" (11Q5 xxvii 2–11) against the Background of the Qumran Literature
Marcin Jan Biegas · 2025 · DCH VII, 362
… 11–13, 1) with the translation into English Hebrew text line ]הבר[כו]ת ש[בא]ו[ו ב ] [ ] [בימי שלומוה בן דויד ואף הקללות18 []ש[באוו בי]מי יר[ובעם בן נבט ועד גל]ו[ת ירושלם וצדקיה מלך יהוד]ה19 [ ]]ש[יב]י[אם ב20 Translation
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 35. Jednak pomimo
… הָעָם ּבַָאחֲרֹונָה ּכְָך ּבִזְמַן ׁשֶאֵין יִׁשְרָאֵל עֹושִין רְצֹונֹו ׁשֶל מָקֹום מָה נֶאֱמַר ּבָהֶן וְחָרָה ַאף יהוה ּבָכֶם וְעָצַר אֶת הַּׁשָמַיִם וְַאחַר ּכְָך ּפּורְעָנִ(ּי)ֹות מַׁשְמְׁש(ֹו)ת ּובָאֹות ׁשֶּנֶאֱמַר וַאֲבַדְּתֶם מְהֵרָה Sifre Devarim do Pwt 32,1 (= Haazinu 306) Rabbi Bannaa mawiał: „Jeśli ktoś jest winny, nikt …
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.4. Czas w aspekcie ustalonego kresu
… ółową analizę tego fragmentu prezentuje Ralph Hildesheim (Bis daß ein Prophet) 64–104. לעת הכתוב נכון [להשבית אף לפנ[י להשיב לב אבות על בנים ולהכין ש[בטי ישרא]ל „Jak jest napisane, przygotowany na czas określony, aby uspokoić gniew przed […], aby zwrócić serce ojców ku synom i przywrócić [plemiona Izraela]” (Syr 48H,10)94. Wersj …
- Terminologia gniewu w Septuagincie
Barbara Strzałkowska · 2018 · 1. Wprowadzenie
… anie w odniesieniu do Boga. W sumie przypatrzono się ośmiu podstawowym hebrajskim terminom wyrażającym gniew (אַף, חֵמָה, חָרֹן, כַּעַסlub כַּעַשׂ, Qצֶֶף זַעַם, זַעַף, עֶבְרָה)4, wskazując na ich pochodzenie nawiązujące niejednokrotnie do wręcz somatycznych reakcji człowieka i zwierząt na gniew (niektóre pojęcia gniewu w Biblii …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.