עַד ad wymowa wg Stronga: ad
aż do, dopóki, po, ku, nawet do · przekład roboczy
STEP: till
Występowanie
1262 × WLC 1262
Rdz 66Wj 54Kpł 57Lb 57Pwt 73Joz 98Sdz 63Rt 101 Sm 812 Sm 511 Krl 482 Krl 561 Krn 492 Krn 55Ezd 13Ne 40Est 10Hi 32Ps 83Prz 9Koh 5Pnp 8Iz 52Jr 72Lm 3Ez 43Dn 21Oz 5Jl 2Am 9Ab 2Jon 5Mi 15Na 1Ha 3So 1Ag 1Za 6Ml 3
W interlinii tłumaczone jako
- aż (610)
- aż do (312)
- i aż (107)
- i aż do (105)
- do (57)
- dokąd (23)
- na (10)
- do mnie (6)
- dopóki (3)
- a do (2)
- az (2)
- az do (2)
- do ciebie (2)
- i do (2)
- i dokąd (2)
- na wieki (2)
- za nami (2)
- a aż (1)
- a na (1)
- aż do mnie (1)
Formy w tekście
| עַד | przyim. | 1014 |
| וְעַד | spój. + przyim. | 220 |
| עָדַ֖י | przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| עֲדֵי | przyim. | 6 |
| עָ֝דֶ֗יךָ | przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| בַּעֲדֵ֔נוּ | przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| עַ֗ד | rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בְּעֹ֖ד | przyim. + przysł. | 1 |
| בַּעֲדֵ֖ינוּ | przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְעַד | przyim. + przyim. | 1 |
| וְעָדֶ֣יךָ | spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְעָֽדֵיכֶ֗ם | spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| עַ֚ד | przysł. | 1 |
| עָ֝דֶ֗יהָ | przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| עָדָיו֙ | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
prep
1) as far as, even to, until, up to, while, as far as
1a) of space
1a1) as far as, up to, even to
1b) in combination
1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from)
1c) of time
1c1) even to, until, unto, till, during, end
1d) of degree
1d1) even to, to the degree of, even like
conj
2) until, while, to the point that, so that even
Aramaic equivalent: ad (עַד "till" H5705)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Pochodzenie: properly, the same as H5703 (עַד) (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition);
W KJV: against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.
Wystąpienia · 1–50 z 1262
- Rdz 3,19 WLC עַ֤ד — aż
- Rdz 6,7 WLC עַד — aż do
- Rdz 6,7 WLC עַד — aż do
- Rdz 6,7 WLC וְעַד — i aż do
- Rdz 7,23 WLC עַד — do
- Rdz 7,23 WLC עַד — do
- Rdz 7,23 WLC וְעַד — i do
- Rdz 8,5 WLC עַ֖ד — aż do
- Rdz 8,7 WLC עַד — aż
- Rdz 10,19 WLC עַד — aż
- Rdz 10,19 WLC עַד — aż
- Rdz 11,31 WLC עַד — aż do
- Rdz 12,6 WLC עַ֚ד — aż do
- Rdz 12,6 WLC עַ֖ד — aż do
- Rdz 13,3 WLC וְעַד — i aż
- Rdz 13,3 WLC עַד — aż
- Rdz 13,12 WLC עַד — aż
- Rdz 13,15 WLC עַד — aż
- Rdz 14,6 WLC עַ֚ד — aż
- Rdz 14,14 WLC עַד — aż
- Rdz 14,15 WLC עַד — aż
- Rdz 14,23 WLC וְעַ֣ד — i aż
- Rdz 15,16 WLC עַד — aż
- Rdz 15,18 WLC עַד — aż
- Rdz 19,4 WLC וְעַד — i aż
- Rdz 19,11 WLC וְעַד — i aż
- Rdz 19,22 WLC עַד — aż
- Rdz 19,37 WLC עַד — aż
- Rdz 19,38 WLC עַד — aż
- Rdz 22,5 WLC עַד — aż
- Rdz 24,19 WLC עַ֥ד — aż
- Rdz 24,33 WLC עַ֥ד — aż
- Rdz 25,18 WLC עַד — aż do
- Rdz 26,13 WLC עַ֥ד — aż
- Rdz 26,33 WLC עַ֖ד — aż
- Rdz 27,33 WLC עַד — aż do
- Rdz 27,34 WLC עַד — aż do
- Rdz 27,44 WLC עַ֥ד — aż
- Rdz 27,45 WLC עַד — aż
- Rdz 28,15 WLC עַ֚ד — aż
- Rdz 29,8 WLC עַ֣ד — aż
- Rdz 31,24 WLC עַד — aż do
- Rdz 31,29 WLC עַד — aż do
- Rdz 32,5 WLC עַד — aż
- Rdz 32,25 WLC עַ֖ד — aż
- Rdz 32,33 WLC עַ֖ד — aż
- Rdz 33,3 WLC עַד — aż
- Rdz 33,3 WLC עַד — aż
- Rdz 33,14 WLC עַ֛ד — aż
- Rdz 34,5 WLC עַד — aż
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90)
Henryk Witczyk · 2020 · 3. God’s Eternity Is a Refuge for Man’s Time (vv. 1-2:17)
… and is unchangeable. JHWH is present before the world was created: “from everlasting to everlasting” (ומעולם עד-עולם). The noun עולם (used in the phrase מעולם עד-עולם(V. 2c) occurs several times in the OT without an article (Ps 103:17; 1 Chr 29:10; Jer 7:7; 25:5; Sir 39:20), but, similarly, it is preceded by a article several t …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 6. Ile przymierzy jest w źródle P?
… przez P, jest bezpośrednio spokrewniony z określeniem synajskiej świątyni ( )מועדpoprzez wspólny źródłosłów ( עדświadek). Wskazuje też na sakralne przedmioty przechowywane w przybytku: arkę świadectwa ( , ארון העדותnp. Wj 25,22 P), w innych tradycjach zwaną „arką przymierza” ( ,ארון הבריתnp. Pwt 10,8), oraz tablice świadectwa ( …
- Obraz świata po potopie według Rdz 8,22
Krzysztof Napora · 2017 · 1. Struktura czasu po potopie według Rdz 8,22
… czasu po potopie według Rdz 8,22 Andersen odczytuje rodzaj apozycji, która tworzy efekt emfazy2. Przysłówek ( עדzapisany defektywnie w Rdz 8,22), który razem z wyrażeniem „( כל־ימי הארץwszystkie dni ziemi”) przekazuje ideę kontynuacji ziemskiej chronologii, wyraźnie kontrastuje z przysłówkiem ( עודzapisanymi w scriptio plena) uż …
- VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu
Jacek Stefański · 2015 · 3. ANALIZA ÓSMEGO PRZYKAZANIA
… je w Starym Testamencie w dwóch wersjach. Pierwsza wersja znajduje się w Księdze Wyjścia: לֳא-תַעֲ<נה בְרֵעֲ^ עֵד שָׁקֶר – lö´-ta`ánè bürë`ákä `ëd šäºqer (Wj 20,16). Dosłowny przekład tego zdania brzmi: „Nie będziesz odpowiadał przeciwko bliźniemu twemu [jako] świadek kłamstwa”. Druga wersja znajduje się w Księdze Powtórzonego P …
- Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach
Wojciech Węgrzyniak · 2015 · ŚWIADECTWA W PSALMACH
… The aim of this article is to analyze three difficult aspects of testimony in the Book of Psalms: (1) the term עֵדוּת `ēdût in the titles of certain Psalms (Ps 60:1; 80:1); (2) understanding who or what is referred to as a witness in Ps 89:38; and (3) the proper translation of עֵדוּת `ēdût, and its meaning, in its multiple uses in …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.