Zaloguj

H4390 · hebrajski · czasownik

מָלֵא male wymowa wg Stronga: maw-lay'

napełniać, wypełniać, być pełnym, dopełniać, spełniać, poświęcać · przekład roboczy

STEP: to fill

Występowanie

250 × WLC 250

Rdz 16Wj 23Kpł 9Lb 7Pwt 2Joz 5Sdz 31 Sm 32 Sm 21 Krl 122 Krl 101 Krn 32 Krn 11Ezd 1Est 5Hi 17Ps 22Prz 7Koh 5Pnp 2Iz 22Jr 22Lm 1Ez 26Dn 2Jl 2Mi 2Na 1Ha 2So 1Ag 1Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • napełnił (16)
  • napełni się (8)
  • i napełnił (7)
  • i napełniła się (7)
  • napełniły się (7)
  • i napełnią się (6)
  • pełne (6)
  • wypełnił (6)
  • napełnij (5)
  • napełniła się (5)
  • pełna (5)
  • wypełnią się (5)
  • wypełniły się (5)
  • i napełnił się (4)
  • napełnijcie (4)
  • napełnił się (4)
  • napełniła (4)
  • pełny (4)
  • wypełniła (4)
  • wypełniłeś (4)

Formy w tekście

מָ֣לְאוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.20
מָלֵ֥אcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.19
מָלְאָ֥הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.18
מִלֵּ֖אcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.18
וַיְמַלֵּ֥אspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.9
יִמָּ֣לֵאcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.8
וַתִּמָּלֵ֥אspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.7
מְלֹ֔אתcz. Qal bezok. konstr.7
וַיִּמָּלֵ֥אspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
יְמַלֵּ֖אcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.6
וּמָלְא֥וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.5
לְמַלֵּ֥אprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.5
מַלֵּ֖אcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.5
מִלֵּ֖אתָcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.4
וּמָֽלְא֛וּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.4
לְמַלֹּ֖אותprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.4
תְמַלֵּ֔אcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.4
תִמָּלֵ֥אcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.4
אֲמַלֵּֽאcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.3
וּמִלְא֥וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
וּמִלֵּאתָ֥spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.3
וּמִלֵּאתִ֥יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
מִלְא֖וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.3
מִלְא֨וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
וַתְּמַלֵּ֤אspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
יִמָּ֣לְא֔וּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.3
מִלֵּ֔אתִיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.3
לְמַלֹּ֖אתprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.2
הַֽמְמַלְאִ֖יםrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וְיִמָּלֵ֣אspój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to fill, be full 1a) (Qal) 1a1) to be full 1a1a) fulness, abundance (participle) 1a1b) to be full, be accomplished, be ended 1a2) to consecrate, fill the hand 1b) (Niphal) 1b1) to be filled, be armed, be satisfied 1b2) to be accomplished, be ended 1c) (Piel) 1c1) to fill 1c2) to satisfy 1c3) to fulfil, accomplish, complete 1c4) to confirm 1d) (Pual) to be filled 1e) (Hithpael) to mass themselves against Aramaic equivalent: me.la (מְלָא "to fill" H4391)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)

Pochodzenie: or מָלָא; (Esther 7:5), a primitive root;

W KJV: accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly.

Wystąpienia · 1–50 z 250

  • Rdz 1,22 WLC וּמִלְא֤וּ — i napełniajcie
  • Rdz 1,28 WLC וּמִלְא֥וּ — i napełniajcie
  • Rdz 6,11 WLC וַתִּמָּלֵ֥א — i napełniła się
  • Rdz 6,13 WLC מָלְאָ֥ה — napełniła się
  • Rdz 9,1 WLC וּמִלְא֥וּ — i napełnijcie
  • Rdz 21,19 WLC וַתְּמַלֵּ֤א — i napełniła
  • Rdz 24,16 WLC וַתְּמַלֵּ֥א — i napełniła
  • Rdz 25,24 WLC וַיִּמְלְא֥וּ — i wypełniły się
  • Rdz 26,15 WLC וַיְמַלְא֖וּם — i napełnili je
  • Rdz 29,21 WLC מָלְא֖וּ — wypełniły się
  • Rdz 29,27 WLC מַלֵּ֖א — wypełnij
  • Rdz 29,28 WLC וַיְמַלֵּ֖א — i wypełnił
  • Rdz 42,25 WLC וַיְמַלְא֣וּ — i napełnili
  • Rdz 44,1 WLC מַלֵּ֞א — napełnij
  • Rdz 50,3 WLC וַיִּמְלְאוּ — i wypełniły się
  • Rdz 50,3 WLC יִמְלְא֖וּ — wypełniają się
  • Wj 1,7 WLC וַתִּמָּלֵ֥א — i napełniła się
  • Wj 2,16 WLC וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙ — i napełniły
  • Wj 7,25 WLC וַיִּמָּלֵ֖א — i wypełniło się
  • Wj 8,17 WLC וּמָ֨לְא֜וּ — i napełnią się
  • Wj 10,6 WLC וּמָלְא֨וּ — i napełnią się
  • Wj 15,9 WLC תִּמְלָאֵ֣מוֹ — nasyci się nimi
  • Wj 23,26 WLC אֲמַלֵּֽא — wypełnię
  • Wj 28,3 WLC מִלֵּאתִ֖יו — napełniłem go
  • Wj 28,17 WLC וּמִלֵּאתָ֥ — i napełnisz
  • Wj 28,41 WLC וּמִלֵּאתָ֧ — i napełnisz
  • Wj 29,9 WLC וּמִלֵּאתָ֥ — i napełnisz
  • Wj 29,29 WLC וּלְמַלֵּא — i na wypełnienie
  • Wj 29,33 WLC לְמַלֵּ֥א — aby wypełnić
  • Wj 29,35 WLC תְּמַלֵּ֥א — wypełnisz
  • Wj 31,3 WLC וָאֲמַלֵּ֥א — i napełniłem
  • Wj 31,5 WLC לְמַלֹּ֖את — do osadzania
  • Wj 32,29 WLC מִלְא֨וּ — napełnijcie
  • Wj 35,31 WLC וַיְמַלֵּ֥א — i napełnił
  • Wj 35,33 WLC לְמַלֹּ֖את — do osadzania
  • Wj 35,35 WLC מִלֵּ֨א — napełnił
  • Wj 39,10 WLC וַיְמַלְאוּ — i wypełnili
  • Wj 40,34 WLC מָלֵ֖א — wypełniła
  • Wj 40,35 WLC מָלֵ֖א — wypełniła
  • Kpł 8,33 WLC מְלֹ֔את — wypełnienia
  • Kpł 8,33 WLC יְמַלֵּ֖א — wypełni
  • Kpł 9,17 WLC וַיְמַלֵּ֤א — i napełnił
  • Kpł 12,4 WLC מְלֹ֖את — wypełnią się
  • Kpł 12,6 WLC וּבִמְלֹ֣את — a gdy wypełnią się
  • Kpł 16,32 WLC יְמַלֵּא֙ — poświęci
  • Kpł 19,29 WLC וּמָלְאָ֥ה — i napełni się
  • Kpł 21,10 WLC וּמִלֵּ֣א — i napełnił
  • Kpł 25,30 WLC מְלֹ֣את — wypełni się
  • Lb 3,3 WLC מִלֵּ֥א — napełnił
  • Lb 6,5 WLC מְלֹ֨את — wypełnią się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Ciało Boga
    … rzypuszczenie, że jest to zjawisko fizyczne. Może ona spocząć ( )שכןna górze Synaj (Wj 24,16) czy wypełnić ( )מלא sanktuarium (Wj 40,34n). Może się ukazać ( ראהw nifal): ukazała się im chwała Jhwh w obło­ku (Wj 16,10; por. Wj 29,43; Kpł 9,6.23) i być widziana ( )ראה (Wj 16,7; 24,17), także na oczach całego Izraela (Wj 40,38) czy …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · jurist
    … 9:1). Finally, a unit in bAbodZar 20b discourages from staring at women, even if one is “full of eyes” (Heb. )מלא עיניםjust like the angel of death capable of looking in all directions at once. Taken together, these passages show that the rabbis focused on intellectual (especially halakhic) proficiency in their comparisons and s …
  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
    … [שעה ו]חמסה די [את]חטי עליה Zob. Milik, The Books of Enoch, 157. Tekst ten jest bliski wyrażeniu z Rdz 6,11: .ותמלא הארץ חמס Z interpretacją tej rekonstrukcji polemizuje Nickelsburg, który formułę Milika ,,tak że grzech został na nią przyniesiony” odczytuje jako wyrażenie ,,grzechy, które spełniły się na niej”. Zob. Nickelsburg, …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
    … ugh the interaction of the senses of touch and sight, it is also possible to grasp the image of fulfilment ( )מלאand completeness ( .)ׁשּוקThis is very significant in the Book of Joel, because of the hope it brings when it refers successively to the grain and the winepress (Joel 2:24). A term from the same semantic pool, ,ׁשלםde …
  • „Czyńcie sobie ziemię poddaną” (Rdz 1,28). Cywilizacyjny postęp ludzkości w świetle Rdz 1-11 Stefan Henryk Szymik · 2017 · 1. Panowanie człowieka nad światem stworzonym
    … a i świat zwierzęcy zostają rozdzielone: człowiek powinien „zaludnić ziemię i czynić ją sobie poddaną” (hebr. ומלאו את-הארץ וכבשׁה) oraz „panować” (hebr. ורדו) nad wszystkimi zwierzętami (Rdz 1,28).
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … זה הספק . ולא חשש הרז"ל להתיר זה הספק מפני בחירת1 כמנהגו בכל ספרו לסמוך על המבין . ע"כ החכם בעל השמן נ"ע חשש למלאת החסרון ואמר2 הקצור דעת הרז"ל ששגירת המכתב מאליהו ליהורם היה באופן זה כי ברוח הקדש נראה אליהו לאחד3 כי הנביאים וצוה לו שיכתוב בשמו המכתב ליהורם ויוכילהו אליו ויאמר לו שזה המכתב שלח אליו4 מן שעשה6 אליהו מן השמים וכל …
  • Tożsamość i rola „czterech Istot żyjących” w Ap 4,6-8 Tomasz Bartłomiej Bąk · 2017 · 2.2. „Istoty żyjące” w kontekście wybranych tekstów
    … órzy „ciągną rydwan z Chrystusem”. 69 Linke zwraca uwagę na trudności ze zrozumieniem TM: סביב לארבעתֽן וגבתם מלא֥ת עינים, tłumacząc go jako: „a boki ich pełne oczu dokoła u czterech”. Autor Apokalipsy, podając, iż „Istoty żyjące” są „pełne oczu z przodu i z tyłu” (Ap 4,7a), uprościł ten tekst, czyniąc go bardziej czytelnym (zob …
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.2. Rhetorical Dynamics of the Text
    … gy by appealing to the multiplicity of those who had to defend Israel (מְאֹד ּכִי־עָצְמּו in v. 1; cf. רֹעִים מְלֹא עָלָיו יִּקָרֵא in v. 4). The second alternative situation of the Israelites presupposes their conversion, expressed in their return to YHWH (v. 6). Although, the link of this part to the next one (vv. 7–9) is no l …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.