בֶּ֫צַע betsa wymowa wg Stronga: beh'-tsah
niegodziwy zysk, zysk, korzyść · przekład roboczy
STEP: unjust-gain
Występowanie
23 × WLC 23
Rdz 1Wj 1Sdz 11 Sm 1Hi 1Ps 2Prz 3Iz 3Jr 4Ez 3Mi 1Ha 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- zysku (6)
- zysk (5)
- zysk twój (2)
- do zysku swego (1)
- pożytku (1)
- twojego zysku (1)
- za korzyść (1)
- zysk ich (1)
- zysk niegodziwy (1)
- zyskiem (1)
- zyskiem swoim (1)
- zyskowi (1)
- zysku jego (1)
Formy w tekście
| בָּ֑צַע | rz. m. l.poj. abs. | 13 |
| בִּצְעֵ֖ךְ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| בִצְעָ֖ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| בְּבֶ֣צַע | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| בֶּ֥צַע | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| בִּצְע֛וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בִּצְעֶ֑ךָ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הַבָּ֑צַע | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לְבִצְע֖וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
profit, unjust gain, gain (profit) acquired by violence
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: plunder; by extension, gain (usually unjust)
Pochodzenie: from H1214 (בָּצַע);
W KJV: covetousness, (dishonest) gain, lucre, profit.
Wystąpienia · 1–23 z 23
- Rdz 37,26 WLC בֶּ֗צַע — zysk
- Wj 18,21 WLC בָ֑צַע — zysku
- Sdz 5,19 WLC בֶּ֥צַע — zysku
- 1 Sm 8,3 WLC הַבָּ֑צַע — zyskiem
- Hi 22,3 WLC בֶּ֝֗צַע — zysk
- Ps 30,10 WLC בֶּ֥צַע — pożytku
- Ps 119,36 WLC בָּֽצַע — zyskowi
- Prz 1,19 WLC בָּ֑צַע — zysku
- Prz 15,27 WLC בָּ֑צַע — zysku
- Prz 28,16 WLC בֶ֝֗צַע — zysku
- Iz 33,15 WLC בְּבֶ֣צַע — zysk
- Iz 56,11 WLC לְבִצְע֖וֹ — do zysku swego
- Iz 57,17 WLC בִּצְע֛וֹ — zysku jego
- Jr 6,13 WLC בָּ֑צַע — zysk
- Jr 8,10 WLC בָּ֑צַע — zysk
- Jr 22,17 WLC בִּצְעֶ֑ךָ — zysk twój
- Jr 51,13 WLC בִּצְעֵֽךְ — twojego zysku
- Ez 22,13 WLC בִּצְעֵ֖ךְ — zysk twój
- Ez 22,27 WLC בָּֽצַע — zysku
- Ez 33,31 WLC בִצְעָ֖ם — zyskiem swoim
- Mi 4,13 WLC בִּצְעָ֔ם — zysk ich
- Ha 2,9 WLC בֶּ֥צַע — zysk niegodziwy
- Ml 3,14 WLC בֶּ֗צַע — za korzyść
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2. Pasterze „niezdolni do zrozumienia” (Iz 56,9–12)
… ( ּכֻּלָםkullām) zawrócili na własne drogi, każdy bez wyjątku ( מִּקָצֵהּוmiqqāṣēhû) szuka swego zysku ( לְבִצְעֹוlǝḇiṣꜥô). 12«Chodźcie! Mam ochotę napić się wina58; upijmy się [razem] sycerą! Dzień jutrzejszy będzie podobny do dzisiejszego – wielki ponad wszelką miarę!» (Iz 56,9–12).
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… rom the temple (Joel 1:9), and tearing ( )קרעredirected from garments to hearts (Joel 2:13). The absence of ( בצעcutting off), associated with wounds, can also be noted. This reveals an element of exhibition/ exposure, and at the same time, a change of condition/state – by virtue of graspable, and therefore conscious references. …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
… czyścić49. W greckim tłumaczeniu tekstu hebrajskiego μίασμα oddaje trzy hebrajskie słowa: ׁשִּקּוץw Jr 39,34, ּבֶצַעw Ez 33,31, gdzie jednak przestawiając litery czyta je jako ,עֹצֶבoraz ּפִּגּולw Kpł 7,18. Tłumaczenie tego ostatniego słowa może wydawać się zaskakujące, ponieważ słowo hebrajskie (w tym i w innych miejscach) okre …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.