Zaloguj

H6666 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

צְדָקָה tsedaqah wymowa wg Stronga: tsed-aw-kaw'

sprawiedliwość, prawość, uczciwość · przekład roboczy

STEP: righteousness

Występowanie

157 × WLC 157

Rdz 3Pwt 6Sdz 21 Sm 22 Sm 41 Krl 31 Krn 12 Krn 2Ne 1Hi 4Ps 34Prz 18Iz 36Jr 8Ez 20Dn 3Oz 1Jl 1Am 3Mi 2Za 1Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • sprawiedliwość (26)
  • i sprawiedliwość (24)
  • sprawiedliwości (18)
  • w sprawiedliwości (10)
  • i sprawiedliwość jego (4)
  • i sprawiedliwość twoja (4)
  • i w sprawiedliwości (4)
  • sprawiedliwość jego (4)
  • sprawiedliwość twoja (4)
  • sprawiedliwość twoją (4)
  • w sprawiedliwości twojej (4)
  • a sprawiedliwość (3)
  • ku sprawiedliwości (3)
  • i sprawiedliwość moja (2)
  • od sprawiedliwości jego (2)
  • sprawiedliwości jego (2)
  • sprawiedliwości twojej (2)
  • sprawiedliwość naszą (2)
  • w sprawiedliwości jego (2)
  • w sprawiedliwości mojej (2)

Formy w tekście

וּצְדָקָ֖הspój. + rz. ż. l.poj. abs.31
צְדָקָ֣הrz. ż. l.poj. abs.30
בִּצְדָקָֽהprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.9
בְּצִדְקָתְךָ֥przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.9
צִדְקָת֖וֹrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.8
צִדְקָתְךָ֣rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.8
וְצִדְקָתְךָ֥spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.6
צִדְקַ֣תrz. ż. l.poj. konstr.5
וְ֝צִדְקָת֗וֹspój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
צְדָק֣וֹתrz. ż. l.mn. abs.4
וּבִצְדָקָ֑הspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.4
לִצְדָקָ֑הprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.4
הַצְּדָקָ֔הrodz. + rz. ż. l.poj. abs.3
וְצִדְקָתִ֖יspój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
צִדְק֣וֹתrz. ż. l.mn. konstr.3
צִדְקֹתֵ֑ינוּrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.3
מִצִּדְקָת֖וֹprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
כְּצִדְקָתֽוֹprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
כְּצִדְקָתִ֑יprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
צִדְקָתִי֙rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
בְּצִדְקָת֥וֹprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
בְּצִדְקָתִ֣יprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
בְצִדְקָתָ֖םprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וּבְצִדְקָתְךָ֥spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְצִדְקַ֥תspój. + rz. ż. l.poj. konstr.1
וְצִדְקָתָ֛םspój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
מִצְּדָקָֽהprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
צִדְקֹ֥תrz. ż. l.mn. konstr.1
צִדְקֹתָו֙rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
צִדְקָתֵ֑ךְrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) justice, righteousness 1a) righteousness (in government) 1a1) of judge, ruler, king 1a2) of law 1a3) of Davidic king Messiah 1b) righteousness (of God's attribute) 1c) righteousness (in a case or cause) 1d) righteousness, truthfulness 1e) righteousness (as ethically right) 1f) righteousness (as vindicated), justification, salvation 1f1) of God 1f2) prosperity (of people) 1g) righteous acts Aramaic equivalent: tsid.qah (צִדְקָה "righteousness" H6665)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)

Pochodzenie: from H6663 (צָדַק);

W KJV: justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).

Wystąpienia · 1–50 z 157

  • Rdz 15,6 WLC צְדָקָֽה — za sprawiedliwość
  • Rdz 18,19 WLC צְדָקָ֖ה — sprawiedliwość
  • Rdz 30,33 WLC צִדְקָתִי֙ — sprawiedliwość moja
  • Pwt 6,25 WLC וּצְדָקָ֖ה — i sprawiedliwością
  • Pwt 9,4 WLC בְּצִדְקָתִי֙ — w sprawiedliwości mojej
  • Pwt 9,5 WLC בְצִדְקָתְךָ֗ — z powodu sprawiedliwości twojej
  • Pwt 9,6 WLC בְצִדְקָֽתְךָ֙ — z sprawiedliwości twojej
  • Pwt 24,13 WLC צְדָקָ֔ה — sprawiedliwość
  • Pwt 33,21 WLC צִדְקַ֤ת — sprawiedliwość
  • Sdz 5,11 WLC צִדְק֣וֹת — sprawiedliwości
  • Sdz 5,11 WLC צִדְקֹ֥ת — sprawiedliwości
  • 1 Sm 12,7 WLC צִדְק֣וֹת — sprawiedliwości
  • 1 Sm 26,23 WLC צִדְקָת֖וֹ — sprawiedliwość jego
  • 2 Sm 8,15 WLC וּצְדָקָ֖ה — i sprawiedliwość
  • 2 Sm 19,29 WLC צְדָקָ֔ה — sprawiedliwości
  • 2 Sm 22,21 WLC כְּצִדְקָתִ֑י — według sprawiedliwości mojej
  • 2 Sm 22,25 WLC כְּצִדְקָתִ֑י — według sprawiedliwości mojej
  • 1 Krl 3,6 WLC וּבִצְדָקָ֛ה — i w sprawiedliwości
  • 1 Krl 8,32 WLC כְּצִדְקָתֽוֹ — według sprawiedliwości jego
  • 1 Krl 10,9 WLC וּצְדָקָֽה — i sprawiedliwość
  • 1 Krn 18,14 WLC וּצְדָקָ֖ה — i sprawiedliwość
  • 2 Krn 6,23 WLC כְּצִדְקָתֽוֹ — według sprawiedliwości jego
  • 2 Krn 9,8 WLC וּצְדָקָֽה — i sprawiedliwość
  • Ne 2,20 WLC וּצְדָקָ֛ה — i sprawiedliwości
  • Hi 27,6 WLC בְּצִדְקָתִ֣י — w sprawiedliwości mojej
  • Hi 33,26 WLC צִדְקָתֽוֹ — jego sprawiedliwość
  • Hi 35,8 WLC צִדְקָתֶֽךָ — sprawiedliwość twoja
  • Hi 37,23 WLC צְ֝דָקָ֗ה — sprawiedliwości
  • Ps 5,9 WLC בְצִדְקָתֶ֗ךָ — w sprawiedliwości twojej
  • Ps 11,7 WLC צְדָק֣וֹת — sprawiedliwości
  • Ps 22,32 WLC צִדְקָת֑וֹ — sprawiedliwość jego
  • Ps 24,5 WLC וּ֝צְדָקָ֗ה — i sprawiedliwość
  • Ps 31,2 WLC בְּצִדְקָתְךָ֥ — w twojej sprawiedliwości
  • Ps 33,5 WLC צְדָקָ֣ה — sprawiedliwość
  • Ps 36,7 WLC צִדְקָֽתְךָ֨ — sprawiedliwość twoja
  • Ps 36,11 WLC וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ — i sprawiedliwość twoją
  • Ps 40,11 WLC צִדְקָתְךָ֬ — sprawiedliwości twojej
  • Ps 51,16 WLC צִדְקָתֶֽךָ — sprawiedliwość twoją
  • Ps 69,28 WLC בְּצִדְקָתֶֽךָ — w sprawiedliwość Twoją
  • Ps 71,2 WLC בְּצִדְקָתְךָ֗ — w sprawiedliwości twojej
  • Ps 71,15 WLC צִדְקָתֶ֗ךָ — sprawiedliwość twoją
  • Ps 71,16 WLC צִדְקָתְךָ֣ — sprawiedliwość twoją
  • Ps 71,19 WLC וְצִדְקָתְךָ֥ — i sprawiedliwość twoja
  • Ps 71,24 WLC צִדְקָתֶ֑ךָ — sprawiedliwość twoja
  • Ps 72,1 WLC וְצִדְקָתְךָ֥ — i sprawiedliwość twoja
  • Ps 72,3 WLC בִּצְדָקָֽה — w sprawiedliwości
  • Ps 88,13 WLC וְ֝צִדְקָתְךָ֗ — i sprawiedliwość twoja
  • Ps 89,17 WLC וּבְצִדְקָתְךָ֥ — i w sprawiedliwości twojej
  • Ps 98,2 WLC צִדְקָתֽוֹ — sprawiedliwość swoją
  • Ps 99,4 WLC וּ֝צְדָקָ֗ה — i sprawiedliwość

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Sprawiedliwy Noe nowym Adamem
    … rdziej istotnym aspektem terminu jest relacyjność. צדק dotyczy właściwej relacji pomiędzy dwoma podmiotami. ( צדקהsprawiedliwość) nie wskazuje na obiektywną normę rozumianą jako abstrakcyjna idea. W Biblii pojęcie sprawiedliwości i wynikające zeń postępowanie wpisane jest w kontekst relacji. Określenie kogoś jako צדיקodnosi się …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … חושך אתה ולוא אור7 [delus]ion and your horns are horns of d[rea] m, you are darkness and not light [עו]ל ולוא צדקה[ ] שר הצבה יהוה [יוריד]ך8 [injus]tice and not justice [ ] the chief of the army, Yhwh [will strike] you García-Martinez, 11Q2–18 & 11Q20–31, 181–205. García-Martinez, 11Q2–18 & 11Q20–31, 182–183; U. Dahmen, “Authori …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023
    1Tak mówi Pan: «Zachowujcie prawo i przestrzegajcie sprawiedliwości ( צְדָקָהṣǝḏāqāh), bo ( ּכִיkı̂) moje zbawienie ( יְׁשּועָהyǝšûꜥāh) już wnet ( קְרֹובָהqǝrôḇāh) nadejdzie i moja sprawiedliwość ( צְדָקָהṣǝḏāqāh) ma się objawić. 2Błogosławiony człowiek, który tak czyni, i syn cz …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … 0, 98. „Lepiej mało w bojaźni Jhwh, niż wielki skarb i niepokój w nim”. „Lepiej mało w sprawiedliwości (hebr. בִּצְדָקָה), niż wysokie dochody bez sprawiedliwości (hebr. בְּלֳא מִשְׁפָּט)”. Zob. A. Weiser, The Psalms. A Commentary (The Old Testament Library; Philadelphia: Westminster Press 1962) 319. Zob. Kraus, Psalmen 1-59, 44 …
  • Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 14. Wizja Bożego królowania nad światem i Izraelem zostaje …
    … grupę izraelskiego społeczeństwa 15. Oczyszczenie lewitów sprawi, że będą składać „ofiary w sprawiedliwości” (בִּצְדָקָה מִנְחָה)
  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 1. Biblical Background
    … ernal throne, the author depicts David as a righteous man by using twice the Hebrew expression ‘ – גמלני יהוה כצדקתיthe Lord rewarded me according to my G.G. Xeravits, From Qumran to the Synagogues: Selected Studies on Ancient Judaism (DCLS 43; Berlin – Boston, MA: De Gruyter 2019) 54–55. J. Nawrot, Pierwsza Księga Machabejska ( …
  • The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10 Dawid Ledwoń · 2025 · 2.1. Hope of God’s Children (2:28–3:3)
    … m for saintness and being fair with respect to God and people, the Hebrew Bible uses, respectively, the terms צדקהand ( צדיקsee Gen 6:9; 15:6; Ex 9:27; Neh 9:33; Ps 58[57]:11; 92[91]:13). Cf. Findlayson, The Epistles of John, 63. Being born of God (Spirit) is one of the key theological categories of John’s Gospel introduced in t …
  • Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 1. Co to znaczy, że Bóg jest sprawiedliwy? Czy Jego
    … anie zniweczyć Bożej miłości do człowieka. W tym właśnie wyraża się Boża sprawiedliwość i pojęcie biblijnej ( ְצׇדָקהRz 3,21-24). BibAn 6/3 (2016) 325-356 no. 3 (2016) Ks. Arnold Zawadzki Articles – OT Przesłanie Malachiasza, najmłodszego z proroków ST

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.