פִּתְאֹם pitom wymowa wg Stronga: pith-ome'
nagle, znienacka, nagłość · przekład roboczy
STEP: suddenly
Występowanie
25 × WLC 25
Lb 2Joz 22 Krn 1Hi 3Ps 2Prz 4Koh 1Iz 4Jr 5Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- nagle (23)
- i nagle (1)
- nagłym (1)
Formy w tekście
| פִּתְאֹ֑ם | przysł. | 22 |
| בְּפִתְאֹ֖ם | przyim. + przysł. | 1 |
| וּפִתְאֹם֩ | spój. + przysł. | 1 |
| פִּתְא֑וֹם | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
adv
1) suddenly, surprisingly
subst
2) suddenness
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: instantly
Pochodzenie: or פִּתְאֹם; from H6621 (פֶּתַע);
W KJV: straightway, sudden(-ly).
Wystąpienia · 1–25 z 25
- Lb 6,9 WLC פִּתְאֹ֔ם — nagle
- Lb 12,4 WLC פִּתְאֹ֗ם — nagle
- Joz 10,9 WLC פִּתְאֹ֑ם — nagle
- Joz 11,7 WLC פִּתְאֹ֑ם — nagle
- 2 Krn 29,36 WLC בְּפִתְאֹ֖ם — nagle
- Hi 5,3 WLC פִתְאֹֽם — nagle
- Hi 9,23 WLC פִּתְאֹ֑ם — nagle
- Hi 22,10 WLC פִּתְאֹֽם — nagle
- Ps 64,5 WLC פִּתְאֹ֥ם — nagle
- Ps 64,8 WLC פִּתְא֑וֹם — nagle
- Prz 3,25 WLC פִּתְאֹ֑ם — nagłym
- Prz 6,15 WLC פִּ֭תְאֹם — nagle
- Prz 7,22 WLC פִּ֫תְאֹ֥ם — nagle
- Prz 24,22 WLC פִ֭תְאֹם — nagle
- Koh 9,12 WLC פִּתְאֹֽם — nagle
- Iz 29,5 WLC פִּתְאֹֽם — nagle
- Iz 30,13 WLC פִּתְאֹ֥ם — nagle
- Iz 47,11 WLC פִּתְאֹ֛ם — nagle
- Iz 48,3 WLC פִּתְאֹ֥ם — nagle
- Jr 4,20 WLC פִּתְאֹם֙ — nagle
- Jr 6,26 WLC פִתְאֹ֔ם — nagle
- Jr 15,8 WLC פִּתְאֹ֔ם — nagle
- Jr 18,22 WLC פִּתְאֹ֑ם — nagle
- Jr 51,8 WLC פִּתְאֹ֛ם — nagle
- Ml 3,1 WLC וּפִתְאֹם֩ — i nagle
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Exodus – pomiędzy historią, mitem i koncepcją teologiczną
Janusz Adam Lemański · 2015 · 147. Najczęściej wskazuje się na Tell
146. Jednak w kwestii identyfikacji drugiego z miast – Pitom (egipskie pr-‘Itm – „dom Atuma”) brak zgody pośród badaczy 147. Najczęściej wskazuje się na Tell el-Maskhuta lub Tell el-Ratabah. Pierwsze z tych miejsc nie było jednak zasiedlone pomiędzy XVI i VII w. przed Chr., …
- W stronę Ziemi Obiecanej. Komentarz do Księgi Wyjścia
Marcin Majewski · 2011
W stronę Ziemi Obiecanej W stronę Ziemi Obiecanej Marcin Majewski W Komentarz do Księgi Wyjścia Kraków 2011 Księga Wyjścia I 1Oto imiona Izraelitów, którzy przybyli z Jakubem do Egiptu. Ze swoimi rodzinami p …
- 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus
Cezary Korzec · 2026
The consistent identification of the desert as the site for organising the feast must be read in the context of these new experiences of Moses: his life outside Egypt and the mention of Israel’s current condition woven i …
- Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2015 · 1. Egzegeza wewnętrznej dynamiki perykopy Ml 3,1-5
… erykopy Ml 3,1-5 Przejście od 1. os. sing. w 3,1a (הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי) do 3. os. sing. w 3,1b (הָאָדֹן וּפִתְאֹם יָבֹא...) wskazuje ewidentnie na zmianę podmiotu gramatycznego, choć podmiotem logicznym w obu przypadkach jest Bóg. Najpierw w 1. os. sing. zapowiada posłanie swego anioła. Następnie w 3. os. sing., za pomocą …
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 2.1. Dynamizm Boga-Świadka w Ml 3,1-5
… ie zapowiadał, że zstąpi z wyżyn swojego niebiańskiego pałacu ( :הֵיכָלMi 1,2)? I oto teraz przybywa nagle ( )פִתְאֹםdo swej świątyni ( :הֵיכָלMl 3,1).
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.5. Czas Bożego błogosławieństwa i odpłaty
… ha, 214. 103 Wojciechowski, Księgi greckie, 543. ליום מיום תתעבר ואל אליו לשוב תאחר אל תספה נקם ובעת זעמו יצא פתאום כי „Nie odwlekaj nawrócenia do Pana i nie odkładaj z dnia na dzień; gdyż nagle wyjdzie gniew Jego i w czasie pomsty będziesz zabrany” (Syr 5H,7)104. Tekst grecki zawiera pewne różnice godne zauważenia: μὴ ἀνάμε …
- Jahwe jako „prędki świadek” w Ml 3,5b. Niezwłoczność Bożego działania w obliczu kryzysu tożsamości religijnej Izraela na początku V w. przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2015 · 2.2. Szybkość Boga-Świadka
… aczej naszą współczesną wrażliwość niż przekonania autora z V w. przed Chr. Podwójne podkreślenie szybkości ( פִתְאֹםp̱iṯ´ōm: Ml 3,1b; מְמַהֵרmᵉmahēr: Ml 3,5b) ma wydźwięk retorycz- 39 Na podstawie powyższej analizy proponujemy własne tłumaczenie, które uwypukla rolę Boga-Świadka w Ml 3,5 (inaczej Biblia Tysiąclecia). 40 Freuden …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.