Zaloguj

H4496 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

מְנוּחָה menuchah wymowa wg Stronga: men-oo-khaw'

odpoczynek, miejsce odpoczynku, spoczynek, Nohah · przekład roboczy

STEP: Nohah

Występowanie

22 × WLC 22

Rdz 1Lb 1Pwt 1Sdz 1Rt 12 Sm 11 Krl 11 Krn 2Ps 5Iz 4Jr 2Mi 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • odpoczynek (6)
  • odpoczynku (4)
  • do odpoczynku twego (2)
  • odpoczynek jego (2)
  • odpoczynku mojego (2)
  • i odpoczynku (1)
  • i w miejscach odpoczynku (1)
  • na odpoczynek (1)
  • odpoczynek mój (1)
  • spoczynku (1)
  • spokojne (1)

Formy w tekście

מְנוּחָ֔הrz. m./ż. l.poj. abs.7
הַמְּנוּחָה֙rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.3
מְנוּחָתִֽיrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
מְנֻחָת֑וֹrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וּבִמְנוּחֹ֖תspój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.1
וּמְנוּחָ֖הspój. + rz. m./ż. l.poj. abs.1
לִמְנוּחָ֑הprzyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.1
לִמְנוּחָ֑יְכִיprzyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
לִמְנוּחָתֶ֑ךָprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
מְנֻחָה֙rz. m./ż. l.poj. abs.1
מְנֻח֣וֹתrz. m./ż. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

This name means rest, resting place Another name of ma.na.chat (מָנַ֫חַת "Manahath" H4506A)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode

Pochodzenie: or מְנֻחָה; feminine of H4495 (מָנוֹחַ);

W KJV: comfortable, ease, quiet, rest(-ing place), still.

Wystąpienia · 1–22 z 22

  • Rdz 49,15 WLC מְנֻחָה֙ — odpoczynek
  • Lb 10,33 WLC מְנוּחָֽה — odpoczynek
  • Pwt 12,9 WLC הַמְּנוּחָה֙ — odpoczynku
  • Sdz 20,43 WLC מְנוּחָ֖ה — odpoczynku
  • Rt 1,9 WLC מְנוּחָ֔ה — odpoczynek
  • 2 Sm 14,17 WLC לִמְנוּחָ֑ה — na odpoczynek
  • 1 Krl 8,56 WLC מְנוּחָה֙ — odpoczynek
  • 1 Krn 22,9 WLC מְנוּחָ֔ה — odpoczynku
  • 1 Krn 28,2 WLC מְנוּחָ֜ה — odpoczynku
  • Ps 23,2 WLC מְנֻח֣וֹת — spokojne
  • Ps 95,11 WLC מְנוּחָתִֽי — odpoczynku mojego
  • Ps 116,7 WLC לִמְנוּחָ֑יְכִי — do odpoczynku twego
  • Ps 132,8 WLC לִמְנוּחָתֶ֑ךָ — do odpoczynku twego
  • Ps 132,14 WLC מְנוּחָתִ֥י — odpoczynek mój
  • Iz 11,10 WLC מְנֻחָת֖וֹ — odpoczynek jego
  • Iz 28,12 WLC הַמְּנוּחָה֙ — odpoczynek
  • Iz 32,18 WLC וּבִמְנוּחֹ֖ת — i w miejscach odpoczynku
  • Iz 66,1 WLC מְנוּחָתִֽי — odpoczynku mojego
  • Jr 45,3 WLC וּמְנוּחָ֖ה — i odpoczynku
  • Jr 51,59 WLC מְנוּחָֽה — spoczynku
  • Mi 2,10 WLC הַמְּנוּחָ֑ה — odpoczynek
  • Za 9,1 WLC מְנֻחָת֑וֹ — odpoczynek jego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 7. Biblia Pardes Lauder (2001-2006) – żydowski przekład tak…
    … tradycyjna „ofiara całopalna” (hebr. עלה ola) staje się tu „oddaniem wstępującym”, „ofiara pokarmowa” (hebr. מנחה mincha) „oddaniem hołdowniczym”, a „ofiara pojednania” (hebr. שלמים szelamim) „oddaniem pokojowym”.
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 2. Analysis of the Religious Dispute in Terms
    … n-accent mark ʾeṯnaḥ from the word יוםto )תספרוthe phrase “fifty days” with the ext sentence, i.e., ( והקרבתם מנחה חדשה ליהוהve-hiqraḇtem minḥa ḥadaša la-ʾadonay, “and you shall offer a new sacrifice to the LORD”), thus creating a sentence that suggests that the offering should be made on the 50th day, meaning that, in essence, …
  • Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 14. Wizja Bożego królowania nad światem i Izraelem zostaje …
    … lskiego społeczeństwa 15. Oczyszczenie lewitów sprawi, że będą składać „ofiary w sprawiedliwości” (בִּצְדָקָה מִנְחָה)
  • The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6) Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
    … ֹלֹא ַרַקv. 2b ַאַשּׁוּר ֶמֶֶלְֶך ַשְַׁלְַמְַנְֶאֶֶסֶר ָעָָלָה ָעָָלָיוv. 3a ֶעֶֶבֶד ַהוֵֹשֵַׁע ַוְַיְִהִי־לוֹv. 3b ִמְִנְָחָה לוֹ ַוַָיֶָּשֶׁבv. 3c ֶקֶֶשֶׁר ְַבְּהוֵֹשֵַׁע ֶמֶֶלְֶך־ַאַשּׁוּר ַוַׅיְּׅמְָצָאv. 4a ֶמֶֶלְֶך־ִמְִצְַרַׅיׅם ֶאֶל־סוֹא ַמְַלְָאִָכִים ָשַָׁלַח ֲאֲֶשֶׁרv. 4b ְבְָשָָׁנָה ְכְָּשָָׁנָה ַאַשּׁוּר ְלְֶמֶֶלְֶך ִמְִנְָחָה ְוְֹלֹא־ֶהֱֶעֱָ …
  • Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii Edward Lipiński · 2016 · 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam:
    … ący ustęp tekstu biblijnego 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam: .‎ ‏[זה וי]בזוהו ולוא הביאו לו מנחה5 ].‎ ‏[ונ]ח֗ש מלך בני ע֗מון הוא לחץ את בני גד ואת בני ראובן בחזקה ונקר להם כ[ול6 ]. ‏[ע]י֗ן ימין ונתן אי[מה ופחד] על [י]שראל ולוא נשאר איש בבני ישראל אשר בע֗[בר7 . ‎ ‏[הירדן אש]ר֗ ל[וא נ]ק֗ר֗ לו נח[ש מלך] בני [ ע]מ֗ …
  • Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95) Stanisław Bazyliński · 2015 · 80. Il termine denota la tranquillità, la pace, la calma o …
    … lr yi>n, v.1). La mn è, inoltre, una denominazione del tempio in un manoscritto che legge al v. בית מנוחתי, «casa della mia quiete/riposo» e nel Tg, che dopo «riposo» inserisce «della casa del mio santuario» (byt mdy). La costruzione genitiva con il suffisso pronominale mnt sarebbe un genitivo soggettivo: un luo …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.