Zaloguj

H7194 · hebrajski · czasownik

קָשַׁר qashar wymowa wg Stronga: kaw-shar'

związać, wiązać, sprzysiąc się, spiskować, zawiązać, przywiązać, złączyć się · przekład roboczy

STEP: to conspire

Występowanie

44 × WLC 44

Rdz 4Pwt 2Joz 21 Sm 32 Sm 11 Krl 42 Krl 102 Krn 6Ne 2Hi 3Prz 4Iz 1Jr 1Am 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i sprzysięgli się (6)
  • i sprzysiągł się (4)
  • przywiąż je (3)
  • przywiążesz (2)
  • sprzysięgliście się (2)
  • sprzysięgłych (2)
  • uknuł (2)
  • a mocne (1)
  • czy przywiążesz (1)
  • czy zwiążesz (1)
  • i przywiązała (1)
  • i przywiążcie (1)
  • i przywiążesz je (1)
  • i spiskowali (1)
  • i spiskował (1)
  • i uknuł spisek (1)
  • i uwiążesz go (1)
  • i zawiązała (1)
  • i zawiążesz ich (1)
  • i została spojona (1)

Formy w tekście

וַיִּקְשְׁר֤וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.7
וַיִּקְשֹׁ֤רspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
קָשָׁ֑רcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.4
קָשְׁרֵ֥םcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
הַקֹּֽשְׁרִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וַתִּקְשֹׁ֛רspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
קְשׁוּרָ֣הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.2
קְשַׁרְתֶּ֣םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.2
בַּקֹּשְׁרִ֖יםprzyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הַמְקֻשָּׁרוֹת֒rodz. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1
הַמִּתְקַשְּׁרִ֣יםrodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הֲֽתִקְשָׁרpart. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1
הַֽ֭תְקַשֵּׁרpart. pyt. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.1
הִתְקַשְּׁר֨וּcz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְהַקְּשֻׁרִ֖יםspój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
וַיִּתְקַשֵּׁ֗רspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וּקְשַׁרְתֶּ֨םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.1
וּקְשַׁרְתָּ֥םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַתִּקָּשֵׁ֥רspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
וּֽתְקַשְּׁרִ֖יםspój. + cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּspój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
נִקְשְׁרָ֖הcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.1
קָשַׁ֤רְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
תִּקְשֹׁ֤רcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1
תִּקְשְׁרִ֗יcz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to bind, tie, bind together, league together, conspire 1a) (Qal) 1a1) to bind, confine 1a2) to league together, conspire 1b) (Niphal) to be bound, be bound up 1c) (Piel) 1c1) to bind on 1c2) to bind fast 1c3) to bind, tie 1c4) to bind to oneself 1d) (Pual) robust, vigorous (participle) 1e) (Hithpael) to conspire

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator), join together, knit, stronger, work (treason).

Wystąpienia · 1–44 z 44

  • Rdz 30,41 WLC הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ — związane
  • Rdz 30,42 WLC וְהַקְּשֻׁרִ֖ים — a mocne
  • Rdz 38,28 WLC וַתִּקְשֹׁ֨ר — i zawiązała
  • Rdz 44,30 WLC קְשׁוּרָ֥ה — związana
  • Pwt 6,8 WLC וּקְשַׁרְתָּ֥ם — i przywiążesz je
  • Pwt 11,18 WLC וּקְשַׁרְתֶּ֨ם — i przywiążcie
  • Joz 2,18 WLC תִּקְשְׁרִ֗י — przywiążesz
  • Joz 2,21 WLC וַתִּקְשֹׁ֛ר — i przywiązała
  • 1 Sm 18,1 WLC נִקְשְׁרָ֖ה — związała się
  • 1 Sm 22,8 WLC קְשַׁרְתֶּ֨ם — sprzysięgliście się
  • 1 Sm 22,13 WLC קְשַׁרְתֶּ֣ם — sprzysięgliście się
  • 2 Sm 15,31 WLC בַּקֹּשְׁרִ֖ים — w spisku
  • 1 Krl 15,27 WLC וַיִּקְשֹׁ֨ר — i sprzysiągł się
  • 1 Krl 16,9 WLC וַיִּקְשֹׁ֤ר — i sprzysiągł się
  • 1 Krl 16,16 WLC קָשַׁ֣ר — sprzysiągł się
  • 1 Krl 16,20 WLC קָשָׁ֑ר — uknuł
  • 2 Krl 9,14 WLC וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר — i sprzysiągł się
  • 2 Krl 10,9 WLC קָשַׁ֤רְתִּי — sprzysiągłem się
  • 2 Krl 12,21 WLC וַיִּקְשְׁרֽוּ — i sprzysięgli się
  • 2 Krl 14,19 WLC וַיִּקְשְׁר֨וּ — i spiskowali
  • 2 Krl 15,10 WLC וַיִּקְשֹׁ֤ר — i sprzysiągł się
  • 2 Krl 15,15 WLC קָשָׁ֑ר — uknuł
  • 2 Krl 15,25 WLC וַיִּקְשֹׁ֣ר — i uknuł spisek
  • 2 Krl 15,30 WLC וַיִּקְשָׁר — i spiskował
  • 2 Krl 21,23 WLC וַיִּקְשְׁר֥וּ — i sprzysięgli się
  • 2 Krl 21,24 WLC הַקֹּשְׁרִ֖ים — sprzysięgłych
  • 2 Krn 24,21 WLC וַיִּקְשְׁר֣וּ — i sprzysięgli się
  • 2 Krn 24,25 WLC הִתְקַשְּׁר֨וּ — sprzysięgli się
  • 2 Krn 24,26 WLC הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים — sprzysięgli
  • 2 Krn 25,27 WLC וַיִּקְשְׁר֨וּ — i sprzysięgli się
  • 2 Krn 33,24 WLC וַיִּקְשְׁר֤וּ — i sprzysięgli się
  • 2 Krn 33,25 WLC הַקֹּֽשְׁרִ֖ים — sprzysięgłych
  • Ne 3,38 WLC וַתִּקָּשֵׁ֥ר — i została spojona
  • Ne 4,2 WLC וַיִּקְשְׁר֤וּ — i sprzysięgli się
  • Hi 38,31 WLC הַֽ֭תְקַשֵּׁר — czy zwiążesz
  • Hi 39,10 WLC הֲֽתִקְשָׁר — czy przywiążesz
  • Hi 40,29 WLC וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ — i uwiążesz go
  • Prz 3,3 WLC קָשְׁרֵ֥ם — przywiąż je
  • Prz 6,21 WLC קָשְׁרֵ֣ם — przywiąż je
  • Prz 7,3 WLC קָשְׁרֵ֥ם — przywiąż je
  • Prz 22,15 WLC קְשׁוּרָ֣ה — przywiązana
  • Iz 49,18 WLC וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים — i zawiążesz ich
  • Jr 51,63 WLC תִּקְשֹׁ֤ר — przywiążesz
  • Am 7,10 WLC קָשַׁ֨ר — spiskował

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 26. Ostrze polemiki
    … , Księga Hioba [NKB.ST XV; Częstochowa 2013] 482). W 1 Krl 14,24 tłumacz prawdopodobnie zamiast קדשׁ odczytał קשׁר, co dało początek wersji: καὶ σύνδεσμος ἐγενήθη ἐν τῇ γῇ καὶ ἐποίησαν ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ (np. S.J. DeVries, 1 Kings (WBC 12; Dallas, TX, 1998 [CD-ROM]) ora …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
    … f Judah in Gen 44:18–34, after the first ,ועתהwe note the use of the indicative ( )וחטאתי ;ערב ;ומת ;והורידו ;קׁשורהwhich changes to the jussive ( יׁשב־נאand )יעלafter the second ,ועתה which introduces the request; in Exod 3:7–10 in the discourse of God, in v. 9 introduced by the first ,ועתה we find the verbs in the indicative ( …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · WPROWADZENIE
    … תָּם לְבָò<ני^ 7 וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּ^ בְּבֵיñתֶ^ וּבְלֶכְתְּ^ בַ<ñדּ<ר% ` וּבְשָׁכְבְּ^ וּבְקוּñמֶ^ וּקְשַׁרְתָּם לְאֹת עַל-יָ<ד^ 8 ` וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵי<ני^ וּכְתַבְתָּם עַל-מְזוּזֹת 9 `בֵּיתֶ^ וּבִשְׁעָ<רי^ Tłumaczenie: 4. Słuchaj Izraelu! JHWH jest naszym Bogiem, JHWH jest jeden! 5. Będziesz miłował JHWH Bog …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.