Zaloguj

H5127 · hebrajski · czasownik

נוּס nus wymowa wg Stronga: noos

uciekać, umykać, ratować się ucieczką · przekład roboczy

STEP: to flee

Występowanie

159 × WLC 159

Rdz 7Wj 5Kpł 2Lb 8Pwt 10Joz 13Sdz 131 Sm 122 Sm 161 Krl 62 Krl 111 Krn 82 Krn 5Ps 5Prz 2Pnp 2Iz 13Jr 12Am 4Na 1Za 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i uciekli (30)
  • i uciekł (20)
  • uciekł (12)
  • ucieknie (10)
  • uciekli (9)
  • aby uciec (7)
  • i ucieknie (7)
  • aby uciekał (4)
  • i uciekną (4)
  • uciekajcie (4)
  • uciekniecie (3)
  • uciekła (3)
  • gdy uciekali (2)
  • i uciekniecie (2)
  • i uciekniemy (2)
  • i uciekło (2)
  • uciekają (2)
  • uciekający (2)
  • uciekniemy (2)
  • uciekły (2)

Formy w tekście

וַיָּנֻ֖סוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.25
וַיָּ֣נָסspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.22
נָ֣סcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.13
לָנ֖וּסprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.11
נָ֖סוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.11
יָנ֥וּסcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.8
וְנָ֥סspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.7
וַיָּנ֣וּסוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.5
נָסִ֣יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.5
וְנָ֖סוּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.4
נֻ֖סוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.4
וְנַסְתֶּ֖םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.3
וְנַ֖סְנוּspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.2
הַנָּ֞סrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
יָנ֥וּסוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
לָנֻ֥סprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
נָנ֖וּסcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.2
נָ֔סcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
תָנ֑וּסcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
אָנ֨וּסָה֙cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּנוּסָ֖םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בְּנֻסָ֣םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הֵנִ֛יסcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְיָנ֥וּסוּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
ויניסוspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְיָנֻ֥סוּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
וְנֻ֛סוּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְנַ֖סְתָּהspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וַתָּנֹ֔סspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יָנ֣וּסcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to flee, escape 1a) (Qal) 1a1) to flee 1a2) to escape 1a3) to take flight, m depart, disappear 1a4) to fly (to the attack) on horseback 1b) (Polel) to drive at 1c) (Hithpolel) to take flight 1d) (Hiphil) 1d1) to put to flight 1d2) to drive hastily 1d3) to cause to disappear, hide Aramaic equivalent: nud (נוּד "to flee" H5111)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] abate, away, be displayed, (make to) flee (away, -ing), put to flight, [idiom] hide, lift up a standard.

Wystąpienia · 1–50 z 159

  • Rdz 14,10 WLC וַיָּנֻ֛סוּ — i uciekli
  • Rdz 14,10 WLC נָּֽסוּ — uciekli
  • Rdz 19,20 WLC לָנ֥וּס — aby uciec
  • Rdz 39,12 WLC וַיָּ֖נָס — i uciekł
  • Rdz 39,13 WLC וַיָּ֖נָס — i uciekł
  • Rdz 39,15 WLC וַיָּ֖נָס — i uciekł
  • Rdz 39,18 WLC וַיָּ֥נָס — i uciekł
  • Wj 4,3 WLC וַיָּ֥נָס — i uciekł
  • Wj 9,20 WLC הֵנִ֛יס — schronił
  • Wj 14,25 WLC אָנ֨וּסָה֙ — ucieknę
  • Wj 14,27 WLC נָסִ֣ים — uciekał
  • Wj 21,13 WLC יָנ֖וּס — ucieknie
  • Kpł 26,17 WLC וְנַסְתֶּ֖ם — i będziecie uciekać
  • Kpł 26,36 WLC וְנָס֧וּ — i będą uciekać
  • Lb 10,35 WLC וְיָנֻ֥סוּ — i uciekną
  • Lb 16,34 WLC נָ֣סוּ — uciekli
  • Lb 35,6 WLC לָנֻ֥ס — aby uciekał
  • Lb 35,11 WLC וְנָ֥ס — i ucieknie
  • Lb 35,15 WLC לָנ֣וּס — aby uciekał
  • Lb 35,25 WLC נָ֣ס — uciekł
  • Lb 35,26 WLC יָנ֖וּס — ucieknie
  • Lb 35,32 WLC לָנ֖וּס — aby uciekł
  • Pwt 4,42 WLC לָנֻ֨ס — aby uciec
  • Pwt 4,42 WLC וְנָ֗ס — i ucieknie
  • Pwt 19,3 WLC לָנ֥וּס — do ucieczki
  • Pwt 19,4 WLC יָנ֥וּס — ucieknie
  • Pwt 19,5 WLC יָנ֛וּס — ucieknie
  • Pwt 19,11 WLC וְנָ֕ס — i ucieknie
  • Pwt 28,7 WLC יָנ֥וּסוּ — uciekną
  • Pwt 28,25 WLC תָּנ֣וּס — uciekniesz
  • Pwt 32,30 WLC יָנִ֣יסוּ — zmusza do ucieczki
  • Pwt 34,7 WLC נָ֥ס — uciekła
  • Joz 7,4 WLC וַיָּנֻ֕סוּ — i uciekli
  • Joz 8,5 WLC וְנַ֖סְנוּ — i uciekniemy
  • Joz 8,6 WLC נָסִ֣ים — uciekają
  • Joz 8,6 WLC וְנַ֖סְנוּ — i uciekniemy
  • Joz 8,15 WLC וַיָּנֻ֖סוּ — i uciekli
  • Joz 8,20 WLC לָנ֖וּס — aby uciekać
  • Joz 8,20 WLC הַנָּ֣ס — który uciekał
  • Joz 10,11 WLC בְּנֻסָ֣ם — gdy uciekali
  • Joz 10,16 WLC וַיָּנֻ֕סוּ — i uciekło
  • Joz 20,3 WLC לָנ֥וּס — aby uciekał
  • Joz 20,4 WLC וְנָ֞ס — i ucieknie
  • Joz 20,6 WLC נָ֥ס — uciekł
  • Joz 20,9 WLC לָנ֣וּס — aby uciekał
  • Sdz 1,6 WLC וַיָּ֨נָס֙ — i uciekł
  • Sdz 4,15 WLC וַיָּ֥נָס — i uciekl
  • Sdz 4,17 WLC נָ֣ס — uciekl
  • Sdz 6,11 WLC לְהָנִ֖יס — aby uciec
  • Sdz 7,21 WLC ויניסו — i uciekli

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Kobiety w misji ewangelizacyjnej pierwotnej wspólnoty chrześcijańskiej Jan Klinkowski · 2023 · 1. Posługa diakońska w pierwotnym Kościele
    … zić osobę polecaną w środowisko adresatów, co wynika z podstawowego znaczenia terminu technicznego ֻ„ — מִהתס נִֶסwprowadzić kogoś w kontakt z kimś drugim”. Uznanie zatem Feby za doręczycielkę Listu do Rzymian, przyjmowane tradycyjnie przez wielu badaczy, wynika z interpretacji tekstu Rz 16, 1–2
  • Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
    … hat the action is not made by Jacob, but by God Himself. This acting subject is confirmed by the Aramaic noun נס which denotes “a miracle” or “a sign” in Palestinian targumim and in most cases it indicated God’s act through which He reveals Himself to people. This noun can be found in TN in several significant passages: i. TN Ge …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … ar. 520: והוא כמו יהי מאורות (ראשית א’) ומעוט שניו אולי תדענו מקלקול דורו שלא יקלקלוהו ואריכות הימים י”ל מדרך נס . או נאמר כי האדם נברא במעשי ידי הבורא והנולדים כדמות המולידים . וכאשר בא המבול ונתקלקל האיור עליהם והלכו ימיהם הלוך וחסור.
  • Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione? Barbara Rzepka · 2015 · 4.1. La doppia conclusione in 1Sam 19,10
    … Sam 19,10 costituisce il finale della scena che descrive l’attentato di Saul contro Davide, il quale “fuggì” (נס) dall’insidioso attacco e “si mise in salvo” (וימלט): “Saul cercò di colpire Davide con la lancia contro la parete, ma questi si allontanò da Saul che infisse la lancia nel muro. Davide fuggì e si mise in salvo quella …
  • Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b Waldemar Rakocy · 2015 · 33. Wyznaczenie dwóch dróg oraz ustawienie
    … 25 osoba trzecia, zlecając prorokowi zadanie (w tym 32 W jęz. hebrajskim określano takie drogowskazy terminem נסֵ (np. Iz 5,26; 11,12 czy 13,2). W Ez 21,24-25 jest on zaś nazwany יָד i tak też przetłumaczony w LXX (χείρ).
  • Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii Edward Lipiński · 2016 · 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam:
    … מלך] בני [ ע]מ֗ון כול עין ימין רק֗ שבעת אלפים איש8‏‎ ]‎‏ויהי כמו חדש‎ ‏ויעל נחש העמוני ויחן על יביש [גלעד . [נסו מפני] ב֗נ֗י עמון ויבאו אל [י]בש גלעד ויאמרו כול אנשי יביש אל נחש 9 ]. ‎‏[העמוני כרת] ל[נו ברית ונעבדך‎ ‏ויאמר א]ל[יה]ם נחש [העמוני בזאת] אכ[רת לכם10 21 É. Puech, „4QSamuel a (4Q51). Notes épigraphiques et nouvelles i …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24 נס גדול באנשים ההם שחיו14 14 .. ומ"ש ואריכת הימים יש לפרש בדרך נס . אהב"ה דעת הרז"ל כי זה מאשר בני אדם . ולפעמים הויה זה15 ימים רבים כמו שנמצא במין האדם לפעמים שיהיה גדול בכמותו היום שהלילה והיום שוים בו לעולם . או מצד16 …
  • Abraham’s Trials in Ancient and Medieval Jewish Writings Katarzyna Miriam Kaczorowska · 2021 · 1. Jewish Sages and Rabbis’ Reasons for Their Particular An…
    … erceptive study. In case of Abraham, the rabbis turned their particular attention to Gen 22:1, and the word ( נִּסָהnissa, “to put to the test”), which in this specific form (Piel, third person, masculine, singular) appears exclusively in this verse. Its uniqueness drew attention and intrigued the rabbis.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.