יָצַג yatsag wymowa wg Stronga: yaw-tsag'
postawić, ustawić, umieścić, przedstawić, okazać · przekład roboczy
STEP: to set
Występowanie
16 × WLC 16
Rdz 4Wj 1Pwt 1Sdz 31 Sm 12 Sm 11 Krn 1Hi 1Jr 1Oz 1Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- i postawili (3)
- i postawię go (1)
- i postawił (1)
- i postawił ich (1)
- i postawił ją (1)
- i postawił mnie (1)
- i położył (1)
- i ustanówcie (1)
- kładę (1)
- niech pozostanie (1)
- postawisz (1)
- postawić (1)
- postawię (1)
- postawił nas (1)
Formy w tekście
| וַיַּצֵּ֗ג | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיַּצִּ֣יגוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| אַצִּֽיגָה | cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַצֵּ֣ג | cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| הציגנו | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְֽ֭הִצִּגַנִי | spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְהִצַּגְתִּ֣יו | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהַצִּ֥יגוּ | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיַּצִּ֤גוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיַּצִּגֵ֖ם | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יֻצָּ֑ג | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מַצִּ֛יג | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| תַּצִּ֤יג | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to place, set, establish
1a) (Hiphil)
1a1) to set, place
1a2) to present
1a3) to exhibit
1b) (Hophal) to be stopped, be stayed, be detained
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to place permanently
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: establish, leave, make, present, put, set, stay.
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Rdz 30,38 WLC וַיַּצֵּ֗ג — i położył
- Rdz 33,15 WLC אַצִּֽיגָה — postawię
- Rdz 43,9 WLC וְהִצַּגְתִּ֣יו — i postawię go
- Rdz 47,2 WLC וַיַּצִּגֵ֖ם — i postawił ich
- Wj 10,24 WLC יֻצָּ֑ג — niech pozostanie
- Pwt 28,56 WLC הַצֵּ֣ג — postawić
- Sdz 6,37 WLC מַצִּ֛יג — kładę
- Sdz 7,5 WLC תַּצִּ֤יג — postawisz
- Sdz 8,27 WLC וַיַּצֵּ֨ג — i postawił
- 1 Sm 5,2 WLC וַיַּצִּ֥יגוּ — i postawili
- 2 Sm 6,17 WLC וַיַּצִּ֤גוּ — i postawili
- 1 Krn 16,1 WLC וַיַּצִּ֣יגוּ — i postawili
- Hi 17,6 WLC וְֽ֭הִצִּגַנִי — i postawił mnie
- Jr 51,34 WLC הציגנו — postawił nas
- Oz 2,5 WLC וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ — i postawił ją
- Am 5,15 WLC וְהַצִּ֥יגוּ — i ustanówcie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Ephod – What Was It and What Was Its Use? A Question About the Potential Way Forward in the Development of Its Role in the Old Testament Texts
Janusz Adam Lemański · 2024 · 4. Object of Worship
… es 1 Sam 21:2–7, 9–10 as part of a later redaction. It is mentioned in some places that ephod can be placed ( יצגjāṣag), worn ( נׂשאnāśā’; 1 Sam 2:28; 14:3), brought ( נגׁשnāgaš; 1 Sam 23:9; 30:7), and which – through the “hand of the priest” – is brought down ( ירדjārad; 1 Sam 23:6). Verse 6 in the latter case bears the hallmar …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.