Zaloguj

H3627 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

כְּלִי keli wymowa wg Stronga: kel-ee'

naczynie, sprzęt, narzędzie, przedmiot, broń, instrument · przekład roboczy

STEP: article/utensil

Występowanie

325 × WLC 325

Rdz 9Wj 34Kpł 22Lb 31Pwt 3Joz 3Sdz 4Rt 11 Sm 332 Sm 81 Krl 132 Krl 171 Krn 232 Krn 33Ezd 10Ne 5Est 3Hi 1Ps 4Prz 2Koh 1Iz 14Jr 27Ez 15Dn 3Oz 2Am 1Jon 1Na 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • naczynia (81)
  • naczynie (20)
  • naczyń (20)
  • i naczynia (19)
  • naczynia jego (16)
  • oręż jego (12)
  • jego naczynia (10)
  • narzędzia (10)
  • oręż (8)
  • naczyniami (7)
  • narzędzie (6)
  • w naczyniu (6)
  • jak naczynie (5)
  • na instrumentach (5)
  • naczyń jego (5)
  • i naczyń (4)
  • naczynia ich (4)
  • i narzędzia (3)
  • i przedmioty (3)
  • jego zbroję (3)

Formy w tekście

כְּלֵ֣יrz. m. l.mn. konstr.83
כֵּלָ֔יוrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.51
הַכֵּלִ֔יםrodz. + rz. m. l.mn. abs.33
כְּלִיrz. m. l.poj. konstr.27
וּכְלֵ֥יspój. + rz. m. l.mn. konstr.22
כְּלִ֖יrz. m. l.poj. abs.15
בִּכְלֵיprzyim. + rz. m. l.mn. konstr.11
כֵּלֶ֑יהָrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.7
בִּכְלִ֨יprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.7
כֵּלִ֥יםrz. m. l.mn. abs.7
הַכְּלִ֛יrodz. + rz. m. l.poj. abs.6
כְּלֵיהֶ֔םrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.6
וְכֵלָ֣יוspój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.5
וּכְלִיspój. + rz. m. l.poj. konstr.5
וְכֵלִֽיםspój. + rz. m. l.mn. abs.4
וְהַכֵּלִ֑יםspój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.4
כִּכְלִ֖יprzyim. + rz. m. l.poj. abs.3
כֵּ֠לַיrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
בִּכְלֵיכֶ֔םprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.2
בִּכְלִ֣יprzyim. + rz. m. l.poj. abs.2
בַּכְּלִ֖יprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.2
וּבִכְלֵ֣יspój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.2
כִּכְלִ֖יprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.2
כִּכְלֵ֤יprzyim. + rz. m. l.mn. konstr.2
כֵלֶ֔יךָrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
מִכְּלֵ֣יprzyim. + rz. m. l.mn. konstr.2
בִכְלֵיהֶֽםprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בַּכֵּלִ֕יםprzyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.1
וּבִכְלִ֤יspój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.1
וּבְכֵלָֽיוspój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) article, vessel, implement, utensil 1a) article, object (general) 1b) utensil, implement, apparatus, vessel 1b1) implement (of hunting or war) 1b2) implement (of music) 1b3) implement, tool (of labour) 1b4) equipment, yoke (of oxen) 1b5) utensils, furniture 1c) vessel, receptacle (general) 1d) vessels (boats) of paper-reed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)

Pochodzenie: from H3615 (כָּלָה);

W KJV: armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] whatsoever.

Wystąpienia · 1–50 z 325

  • Rdz 24,53 WLC כְּלֵי — przedmioty
  • Rdz 24,53 WLC וּכְלֵ֤י — i przedmioty
  • Rdz 27,3 WLC כֵלֶ֔יךָ — sprzęt twój
  • Rdz 31,37 WLC כֵּלַ֗י — sprzęty moje
  • Rdz 31,37 WLC כְּלֵי — sprzętów
  • Rdz 42,25 WLC כְּלֵיהֶם֮ — naczynia ich
  • Rdz 43,11 WLC בִּכְלֵיכֶ֔ם — w naczyniach waszych
  • Rdz 45,20 WLC כְּלֵיכֶ֑ם — sprzętem waszym
  • Rdz 49,5 WLC כְּלֵ֥י — narzędzia
  • Wj 3,22 WLC כְּלֵי — naczynia
  • Wj 3,22 WLC וּכְלֵ֥י — i naczynia
  • Wj 11,2 WLC כְּלֵי — przedmioty
  • Wj 11,2 WLC וּכְלֵ֥י — i przedmioty
  • Wj 12,35 WLC כְּלֵי — naczynia
  • Wj 12,35 WLC וּכְלֵ֥י — i naczynia
  • Wj 22,6 WLC כֵלִים֙ — naczynia
  • Wj 25,9 WLC כֵּלָ֑יו — naczyń jego
  • Wj 25,39 WLC הַכֵּלִ֖ים — naczyniami
  • Wj 27,3 WLC כֵּלָ֖יו — naczyń jego
  • Wj 27,19 WLC כְּלֵ֣י — naczyń
  • Wj 30,27 WLC כֵּלָ֔יו — jego naczynia
  • Wj 30,27 WLC כֵּלֶ֑יהָ — jego naczynia
  • Wj 30,28 WLC כֵּלָ֑יו — jego naczynia
  • Wj 31,7 WLC כְּלֵ֥י — naczynia
  • Wj 31,8 WLC כֵּלָ֔יו — naczynia jego
  • Wj 31,8 WLC כֵּלֶ֑יהָ — naczynia jego
  • Wj 31,9 WLC כֵּלָ֑יו — naczynia jego
  • Wj 35,13 WLC כֵּלָ֑יו — naczynia jego
  • Wj 35,14 WLC כֵּלֶ֖יהָ — naczynia jego
  • Wj 35,16 WLC כֵּלָ֑יו — naczynia jego
  • Wj 35,22 WLC כְּלִ֣י — naczynie
  • Wj 37,16 WLC הַכֵּלִ֣ים — naczynia
  • Wj 37,24 WLC כֵּלֶֽיהָ — naczynia jego
  • Wj 38,3 WLC כְּלֵ֣י — naczynia
  • Wj 38,3 WLC כֵּלָ֖יו — naczynia jego
  • Wj 38,30 WLC כְּלֵ֥י — naczynia
  • Wj 39,33 WLC כֵּלָ֑יו — jego naczynia
  • Wj 39,36 WLC כֵּלָ֔יו — jego naczynia
  • Wj 39,37 WLC כֵּלֶ֑יהָ — jego naczynia
  • Wj 39,39 WLC כֵּלָ֑יו — jego naczynia
  • Wj 39,40 WLC כְּלֵ֛י — naczynia
  • Wj 40,9 WLC כֵּלָ֖יו — jego naczynia
  • Wj 40,10 WLC כֵּלָ֑יו — jego naczynia
  • Kpł 6,21 WLC וּכְלִי — a naczynie
  • Kpł 6,21 WLC בִּכְלִ֤י — w naczyniu
  • Kpł 8,11 WLC כֵּלָ֗יו — naczynia jego
  • Kpł 11,32 WLC כְּלִי — naczynia
  • Kpł 11,32 WLC כְּלִ֕י — naczynie
  • Kpł 11,33 WLC כְּלִי — naczynie
  • Kpł 11,34 WLC כְּלִ֖י — naczyniu

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.1. Panny (παρθένοι) z Mt 25,1-13 na tle ówczesnej liter…
    … ָיוּ יָמִים טֹובִים לְיִשְׂרָאֵל כַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בְּאָב וּכְיֹום הַכִּפּוּרִים, שֶׁבָּהֶן בְּנֹות יְרוּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות בִּכְלֵי לָבָן שְׁאוּלִין, שֶׁלֹּא לְבַיֵּשׁ אֶת מִי שֶׁאֵין לֹו. כָּל הַכֵּלִים טְעוּנִין טְבִילָה. וּבְנֹות יְרוּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות וְחֹולֹות בַּכְּרָמִים. וּמֶה הָיוּ אֹומְרֹות, בָּחוּר, שָׂא נָא עֵינֶיָך וּרְאֵה, מָה אַתָּה בֹורֵר לְָך. אַל תּ …
  • Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24 Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
    … cut off and broken, the first reading results in the following understanding of this text: מַּפֵץ־אַּתָה לִי ּכְלֵי מִלְחָמָה וְנִּפַצְּתִי בְָך ּגֹויִם וְהִׁשְחַּתִי בְָך מַמְלָכֹות׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך סּוס וְרֹכְבֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך רֶכֶב וְרֹכְבֹו׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך אִיׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַ …
  • Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa Grzegorz Kubies · 2015 · 8. Hebrajskie terminy
    … wożytne nieprecyzyjnie bądź wręcz błędnie, w obszarze badań lingwistycznych i muzykologicznych – z wyjątkiem [כלי-Xיר] – nie budzą współcześnie poważniejszych kontrowersji interpretacyjnych; dla porządku wymieńmy wszystkie 9: Judy i Izraela”, Starożytny Izrael. Od Abrahama do zburzenia świątyni jerozolimskiej przez Rzymian, prze …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.