Zaloguj

H7999a · hebrajski · czasownik

שָׁלֵם salem wymowa wg Stronga: shaw-lam'

dopełniać, ukończyć, być zupełnym, wynagradzać, czynić bezpiecznym · przekład roboczy

STEP: to complete

Występowanie

103 × WLC 103

Rdz 1Wj 18Kpł 4Pwt 4Sdz 1Rt 11 Sm 12 Sm 41 Krl 22 Krl 22 Krn 1Ne 1Hi 9Ps 16Prz 9Koh 3Iz 11Jr 9Ez 1Oz 1Jl 2Jon 1Na 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zapłaci (15)
  • i odpłacę (8)
  • odpłaci (6)
  • wypełnię (6)
  • odda (5)
  • wynagrodzi (4)
  • odpłaca (3)
  • aby go wypełnić (2)
  • dopełnisz mnie (2)
  • i odpłacający (2)
  • niech odpłaci (2)
  • odpłacający (2)
  • odpłacę (2)
  • wynagrodzi je (2)
  • wypełnij (2)
  • aby zapłacić (1)
  • abym wypełniał (1)
  • będzie oddany (1)
  • będzie wynagrodzony (1)
  • czy odpłaca się (1)

Formy w tekście

יְשַׁלֵּֽםcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.30
אֲשַׁלֵּ֑םcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.6
וְשִׁלַּמְתִּ֥יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.6
שַׁלֵּ֣םcz. Piel bezok. abs.5
וַתִּשְׁלַם֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
יְשַׁלְּמֶ֑נָּהcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
תְשַׁלֵּֽםcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.3
וּמְשַׁלֵּ֥םspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
יְשֻׁלַּםcz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.3
תַּשְׁלִימֵֽנִיcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
אֲשַׁלְּמָהcz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
וַאֲשַׁלֵּ֑םspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וְ֝שִׁלַּ֗םspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.2
לְשַׁלְּמ֑וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
מְשַׁלֵּ֖םcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
שִׁלַּ֔מְתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.2
הַיְשֻׁלַּ֤םpart. pyt. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.1
וַאֲשַׁלֵּ֛םspój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וַֽאֲשַׁלְּמָ֥הspój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וַיִּשְׁלָֽםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיַּשְׁלִ֥מוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וּמְשַׁלְּמֵ֣יspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
וּֽנְשַׁלְּמָ֥הspój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
וְשִׁלַּ֖םspój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
וְשַׁלֵּ֖םspój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְשִׁלֵּֽמוּspój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְשַׁלְּמוּ֮spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְשָׁלְמ֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְשַׁלְּמִ֖יspój. + cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.1
יַשְׁלִ֣יםcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be complete, be sound 1a) (Qal) 1a1) to be complete, be finished, be ended 1a2) to be sound, be uninjured 1b) (Piel) 1b1) to complete, finish 1b2) to make safe 1b3) to make whole or good, restore, make compensation 1b4) to make good, pay 1b5) to requite, recompense, reward 1c) (Pual) 1c1) to be performed 1c2) to be repaid, be requited 1d) (Hiphil) 1d1) to complete, perform 1d2) to make an end of Aramaic equivalent: she.lam (שְׁלֵם "be complete" H8000)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely.

Wystąpienia · 1–50 z 103

  • Rdz 44,4 WLC שִׁלַּמְתֶּ֥ם — odpłaciliście
  • Wj 21,34 WLC יְשַׁלֵּ֔ם — wynagrodzi
  • Wj 21,36 WLC שַׁלֵּ֨ם — wynagrodzi
  • Wj 21,36 WLC יְשַׁלֵּ֥ם — wynagrodzi
  • Wj 21,37 WLC יְשַׁלֵּם֙ — wynagrodzi
  • Wj 22,2 WLC שַׁלֵּ֣ם — zapłaci
  • Wj 22,2 WLC יְשַׁלֵּ֔ם — zapłaci
  • Wj 22,3 WLC יְשַׁלֵּֽם — zapłaci
  • Wj 22,4 WLC יְשַׁלֵּֽם — zapłaci
  • Wj 22,5 WLC שַׁלֵּ֣ם — zapłaci
  • Wj 22,5 WLC יְשַׁלֵּ֔ם — zapłaci
  • Wj 22,6 WLC יְשַׁלֵּ֥ם — zapłaci
  • Wj 22,8 WLC יְשַׁלֵּ֥ם — zapłaci
  • Wj 22,10 WLC יְשַׁלֵּֽם — zapłaci
  • Wj 22,11 WLC יְשַׁלֵּ֖ם — zapłaci
  • Wj 22,12 WLC יְשַׁלֵּֽם — zapłaci
  • Wj 22,13 WLC שַׁלֵּ֥ם — zapłaci
  • Wj 22,13 WLC יְשַׁלֵּֽם — zapłaci
  • Wj 22,14 WLC יְשַׁלֵּ֑ם — zapłaci
  • Kpł 5,16 WLC יְשַׁלֵּ֗ם — odda
  • Kpł 5,24 WLC וְשִׁלַּ֤ם — i odpłaci
  • Kpł 24,18 WLC יְשַׁלְּמֶ֑נָּה — wynagrodzi je
  • Kpł 24,21 WLC יְשַׁלְּמֶ֑נָּה — wynagrodzi je
  • Pwt 7,10 WLC וּמְשַׁלֵּ֧ם — i odpłacającym
  • Pwt 7,10 WLC יְשַׁלֶּם — odpłaca
  • Pwt 23,22 WLC לְשַׁלְּמ֑וֹ — aby go wypełnić
  • Pwt 32,41 WLC אֲשַׁלֵּֽם — odpłacę
  • Sdz 1,7 WLC שִׁלַּם — odpłacił
  • Rt 2,12 WLC יְשַׁלֵּ֥ם — niech odpłaci
  • 1 Sm 24,20 WLC יְשַׁלֶּמְךָ֣ — odpłaci tobie
  • 2 Sm 3,39 WLC יְשַׁלֵּ֧ם — niech odpłaci
  • 2 Sm 10,19 WLC וַיַּשְׁלִ֥מוּ — i zawarli pokój
  • 2 Sm 12,6 WLC יְשַׁלֵּ֣ם — zapłaci
  • 2 Sm 15,7 WLC וַאֲשַׁלֵּ֛ם — i wypełnię
  • 1 Krl 7,51 WLC וַתִּשְׁלַם֙ — i ukończyła się
  • 1 Krl 9,25 WLC וְשִׁלַּ֖ם — i ukończył
  • 2 Krl 4,7 WLC וְשַׁלְּמִ֖י — i zapłać
  • 2 Krl 9,26 WLC וְשִׁלַּמְתִּ֥י — i odpłacę
  • 2 Krn 5,1 WLC וַתִּשְׁלַם֙ — i dokończyła się
  • Ne 6,15 WLC וַתִּשְׁלַם֙ — i ukończono
  • Hi 8,6 WLC וְ֝שִׁלַּ֗ם — i dopełni
  • Hi 9,4 WLC וַיִּשְׁלָֽם — i zaznał pokoju
  • Hi 21,19 WLC יְשַׁלֵּ֖ם — odpłaci
  • Hi 21,31 WLC יְשַׁלֶּם — odpłaci
  • Hi 22,27 WLC תְשַׁלֵּֽם — wypełnisz
  • Hi 23,14 WLC יַשְׁלִ֣ים — dopełni
  • Hi 34,11 WLC יְשַׁלֶּם — odpłaca
  • Hi 34,33 WLC יְשַׁלְמֶ֨נָּה — odpłaci ją
  • Hi 41,3 WLC וַאֲשַׁלֵּ֑ם — i odpłacę
  • Ps 22,26 WLC אֲ֝שַׁלֵּ֗ם — wypełnię

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Bóg Izraela – wojownik czy miłośnik pokoju? Grzegorz Szamocki · 2016 · 3. JHWH miłośnik pokoju
    … bogów, kompromis w tych 37 Hemelsoet, „Friede”, 496; Scharbert, Numeri, 105; Davies, Numbers, 285-290; Nel, „שָׁלֵם (šālēm I)”, 131-132. 38 Hanson, „War and Peace”, 347; Nel, „שָׁלֵם (šālēm I)”, 132. 39 Hanson, „War and Peace”, 347; Levine, Leviticus, 182-184; Wright, „Leviticus”, 155. 33 sprawach był więc wykluczony. W m …
  • Regula Fidei in the Light of Joseph Ratzinger’s Writings Sławomir Zatwardnicki · 2024 · 7. The assertions of Verbum Domini regarding the relationsh…
    … gnatius Press. Ratzinger, Joseph. 2011b. Jesus of Nazareth, Part Two: Holy Week: From the Entrance into Jeru- salem to the Resurrection. Translated by Philip J. Whitmore. San Francisco: Ignatius Press. Ratzinger, Joseph. 2014a. “Objawienie – Pismo – Tradycja. Tekst św. Bonawentury i jego zna- czenie dla teologii współczesnej.” I …
  • Abraham’s Trials in Ancient and Medieval Jewish Writings Katarzyna Miriam Kaczorowska · 2021 · 3.3. Pirqe Rabbi Eliezer
    … (it is accounted for in detail in the Gen. Rab.), the long-lived Shem is identical with the biblical king of Salem (Jerusalem), called Melchizedek – the Righteous King. It may be asked: if Shem were circumcised and knew the Brit Milah rite, opening the gates of God’s blessings, why had he waited until that time to convince Abra …
  • Influence of the Septuagint on the Typological Interpretation of Joshua and His Deeds in Justin Martyr's "Dialogue with Trypho, the Jew" Leszek Misiarczyk · 2021 · 2. Joshua as a Type of Jesus Christ
    2. Joshua as a Type of Jesus Christ This is he who is to shine in Jerusalem as an eternal light. This is he who is King of Salem and priest of the Most High forever according to the order of Melchisedek (Gen 14:18; Hb 5:6.10). Joshua is reputed to have circumcised the people a second time …
  • The Rape of Dinah: Motives for Incorporation in the History of the Patriarchs Veronika Klímová · 2024 · 2. The Explanation of the Curse of Simeon and Levi
    … y circumcised? In the book of Jubilees, Dinah was the victim of a rape at the age of twelve: “There [i.e., in Salem, near Shechem] Jacob’s daughter Dinah was taken by force to the house of Shechem, the son of Hamor the Hivite, the ruler of the land. He lay with her and defiled her. Now she was a small girl, twelve years of age. …
  • Nowotestamentowa tradycja o Melchizedeku Jan B. Szlaga · 1983 · ZUSAMMENFASSUNG
    … ten aber keine Identitat des Priestertums Christi und des von Melchisedek. Denn das Priestertum de|;Kónig von Salem war nur eine Prophezeiung einer neuen Form des neutestamentlichen Priestertums, die auf die Móglichkeit zeigte, dass das Pri£|lertui$ ausser der Geschlechtslinie von Aaron exi- stieren und von Gott vóllig angenomme …
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    … stwórca ziemi”, gdyż takim samym tytułem określony jest Bóg, którego kapłanem był Melchizedek, król Szalemu (Salem): אֵל עֶלְיֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָ(אָ<רץ (’ēl `elyôn qönË šämaºyim wä´äºrec) – “El (Najwyższy) stwórca (niebios i) ziemi” (Rdz 14,19). C) Aszirat / Athirat (ug. ’atrt, hebr. אשֵׁרָהֲ lub אֲשֵׁירָה ’ăšērāh) T. Binger, …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 4. Elementy zewnętrzne Mieszkania
    … e culte de Jahve, RB 22 (1914) 71-74.183-188. ��������� Zob też R. de Langhe, L’autel d’or du Temple de Jéru­ salem, jw., 343n. 644 S. Łach, Psalm i błogosławieństwo Mojżesza (Pwt 33,1-29), RBL 13 (1965) 71. 645 Tak to rozumie np. autor hasła Kadzidło, w: SSB, 291-292.; J.J. Castelot, A. Cody, Instytucje religijne Izraela, w: KK …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.