Zaloguj

H5307 · hebrajski · czasownik

נָפַל naphal wymowa wg Stronga: naw-fal'

paść, upadać, przewracać się, padać, upaść, runąć, polegnąć · przekład roboczy

STEP: to fall: fall

Występowanie

434 × WLC 434

Rdz 18Wj 6Kpł 9Lb 17Pwt 8Joz 15Sdz 21Rt 21 Sm 252 Sm 301 Krl 82 Krl 161 Krn 192 Krn 9Ezd 1Ne 3Est 11Hi 13Ps 29Prz 15Koh 6Iz 25Jr 45Lm 3Ez 54Dn 8Oz 4Jl 1Am 7Jon 3Mi 1Na 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i upadł (25)
  • upadnie (25)
  • upadną (19)
  • i padli (13)
  • i upadli (13)
  • i upadnie (13)
  • upadli (13)
  • i padł (12)
  • i upadną (10)
  • spadł (10)
  • i upadłem (9)
  • padną (8)
  • upadł (8)
  • upadły (8)
  • i upadła (7)
  • padł (7)
  • i padło (6)
  • spadnie (6)
  • upadło (6)
  • i padnie (5)

Formy w tekście

וַיִּפֹּ֥לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.44
יִפְּל֥וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.34
וַיִּפְּל֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.28
יִפֹּ֥לcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.22
נָפְל֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.22
נָפַ֥לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.18
וַתִּפֹּ֣לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.15
יִפּ֥וֹלcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.14
וְנָפְל֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.13
נֹפֵ֖לcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.12
וְנָפַ֥לspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.11
נָֽפְלָה֙cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.11
הַנֹּֽפְלִים֙rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.8
וְנָ֨פְלָ֜הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.7
נֹפְלִ֖יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.6
בִּנְפֹ֣לprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.6
וָאֶפֹּ֖לspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.5
לְהַפִּ֥ילprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.4
הִפִּ֨ילוּ֙cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וְנָפָֽלוּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
אַפִּ֣ילcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.3
הִפִּ֣ילcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.3
וַיַּפִּ֜ילוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
וַ֭יַּפֵּלspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
וְהִפַּלְתִּ֥יוspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וּנְפַלְתֶּ֖םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.2
תִּפָּלcz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.2
תִּפֹּ֤לcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
אֶפְּלָהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
בַנֹּפְלִ֗יםprzyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

fall/drop/fail 1) to fall, lie, be cast down, fail 1a) (Qal) 1a1) to fall 1a2) to fall (of violent death) 1a3) to fall prostrate, prostrate oneself before 1a4) to fall upon, attack, desert, fall away to, go away to, fall into the hand of 1a5) to fall short, fail, fall out, turn out, result 1a6) to settle, waste away, be offered, be inferior to 1a7) to lie, lie prostrate 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to fall, fell, throw down, knock out, lay prostrate 1b2) to overthrow 1b3) to make the lot fall, assign by lot, apportion by lot 1b4) to let drop, cause to fail (fig.) 1b5) to cause to fall 1c) (Hithpael) 1c1) to throw or prostrate oneself, throw oneself upon 1c2) to lie prostrate, prostrate oneself 1d) (Pilel) to fall

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל)), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down.

Wystąpienia · 1–50 z 434

  • Rdz 2,21 WLC וַיַּפֵּל֩ — i sprowadził
  • Rdz 4,5 WLC וַֽיִּפְּל֖וּ — i opadły
  • Rdz 4,6 WLC נָפְל֥וּ — opadły
  • Rdz 14,10 WLC וַיִּפְּלוּ — i wpadli
  • Rdz 15,12 WLC נָפְלָ֣ה — spadł
  • Rdz 15,12 WLC נֹפֶ֥לֶת — spadająca
  • Rdz 17,3 WLC וַיִּפֹּ֥ל — i upadł
  • Rdz 17,17 WLC וַיִּפֹּ֧ל — i upadł
  • Rdz 24,64 WLC וַתִּפֹּ֖ל — i spadła
  • Rdz 25,18 WLC נָפָֽל — padł
  • Rdz 33,4 WLC וַיִּפֹּ֥ל — i padł
  • Rdz 43,18 WLC וּלְהִתְנַפֵּ֣ל — i aby napaść
  • Rdz 44,14 WLC וַיִּפְּל֥וּ — i upadli
  • Rdz 45,14 WLC וַיִּפֹּ֛ל — i padł
  • Rdz 46,29 WLC וַיִּפֹּל֙ — i upadł
  • Rdz 49,17 WLC וַיִּפֹּ֥ל — i upadnie
  • Rdz 50,1 WLC וַיִּפֹּ֥ל — i upadł
  • Rdz 50,18 WLC וַֽיִּפְּל֖וּ — i upadli
  • Wj 15,16 WLC תִּפֹּ֨ל — padnie
  • Wj 19,21 WLC וְנָפַ֥ל — i padnie
  • Wj 21,18 WLC וְנָפַ֥ל — i padnie
  • Wj 21,27 WLC יַפִּ֑יל — wybije
  • Wj 21,33 WLC וְנָֽפַל — i wpadnie
  • Wj 32,28 WLC וַיִּפֹּ֤ל — i padło
  • Kpł 9,24 WLC וַֽיִּפְּל֖וּ — i upadli
  • Kpł 11,32 WLC יִפֹּל — upadnie
  • Kpł 11,33 WLC יִפֹּ֥ל — upadnie
  • Kpł 11,35 WLC יִפֹּ֨ל — upadnie
  • Kpł 11,37 WLC יִפֹּל֙ — spadnie
  • Kpł 11,38 WLC וְנָפַ֥ל — i spadnie
  • Kpł 26,7 WLC וְנָפְל֥וּ — i upadną
  • Kpł 26,8 WLC וְנָפְל֧וּ — i upadną
  • Kpł 26,36 WLC וְנָפְל֖וּ — i upadną
  • Lb 5,21 WLC נֹפֶ֔לֶת — upadające
  • Lb 5,22 WLC וְלַנְפִּ֣ל — i aby upadło
  • Lb 5,27 WLC וְנָפְלָ֖ה — i upadnie
  • Lb 6,12 WLC יִפְּל֔וּ — przepadną
  • Lb 14,3 WLC לִנְפֹּ֣ל — aby paść
  • Lb 14,5 WLC וַיִּפֹּ֥ל — i upadł
  • Lb 14,29 WLC יִפְּל֨וּ — padną
  • Lb 14,32 WLC יִפְּל֖וּ — padną
  • Lb 14,43 WLC וּנְפַלְתֶּ֖ם — i upadniecie
  • Lb 16,4 WLC וַיִּפֹּ֖ל — i upadł
  • Lb 16,22 WLC וַיִּפְּל֤וּ — i upadli
  • Lb 17,10 WLC וַֽיִּפְּל֖וּ — i upadli
  • Lb 20,6 WLC וַֽיִּפְּל֖וּ — i upadli
  • Lb 24,4 WLC נֹפֵ֖ל — upadający
  • Lb 24,16 WLC נֹפֵ֖ל — upadający
  • Lb 34,2 WLC תִּפֹּ֤ל — przypadnie
  • Lb 35,23 WLC וַיַּפֵּ֥ל — i spadł

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 4. David vs. His Surrounding
    … ave been mercenaries from the Sea Peoples (Cretans and Philistines, respectively). It is those ַהְַּכְֵרִֵתִי ְוְַהְַּפְֵלִֵתִיwho went into exile with David (2 Sam 15:18) and In 2 Sam 2:4, the ‘men of Judah’ come to Hebron (possibly controlled by the Calebites), indicating that Hebron was not seen as a city belonging to the tri …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
    … as 157 liturgii w Kościele. Raczej trzeba umieszczać poprawne znaczenie w tekście, a nie dopiero w przypisie. נפלו פניך nafelu fanecha – „upadło oblicze twoje”. Zwrot oznacza zniechęcenie, zakłopotanie, zawstydzenie, zasępienie, czasem złość - czyli generalnie postawę wewnętrzną reprezentowaną przez ponury, pochmurny wyraz twarz …
  • Filial Duties in the Ugaritic Epic of Danilu and Aqhatu Marcin Majewski · 2023 · A R T Y K U Ł Y
    … ar and plaster the house ( )טח את הביתand in Ezek 13:10: they covered it (the wall) with plaster ( .)טחים אתו תפלThe term ṯiṭ means “mud” (cf. Hebrew ṭîṭ, Akkad. ṭîṭu or Arabic ṯāṭh – “mud”) and here is in parallelism with rṯ. The word rṯ can be defined on the basis of Arab. raṯṯa “to be old and dirty” or Akkad. rūšu “mud, dirt. …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … ors ( .)הגבריםThe text of Gen 6:4 also contains the information that in those days there were the Nephilim ( )הנפלים on the earth. These verses from the Book of Genesis represent a mythical story that exegetes place both in the context of the Ancient Near East and in the context of the entire Old Testament. Similar mythical stor …
  • Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14 Łukasz Popko · 2019 · 3.3. A Fruitful Convergence: ּדָבָרand ּדֶבֶר
    … d: “the Lord has sent a word against Jacob, and it has fallen upon Israel”: .ּדָבָר ׁשָלַח אֲדֹנָי ּבְיַעֲקֹב וְנָפַל ּבְיִׂשְרָאֵל At the same place, the LXX reads: θάνατον ἀπέστειλεν κύριος ἐπὶ Ιακωβ καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ισραηλ! It is easy to decipher the vocalisation .ּדֶבֶרThis example demonstrates that actually there are some text …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … ekstów występowania określeń odnoszących się (hebr. לֳא-יוּטָל), co może oznaczać, że ewentualny upadek (כִּי-יִפֹּל) sprawiedliwego nie doprowadzi do takiego stanu, który uniemożliwiłby mu ponowne powstanie (por. Prz 24,16)78. Nakreślony przez psalmistę w w. 24 obraz jest paralelny do obrazu męża, którego kroki są podtrzymywane …
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
    … ic below). והיה תפלו אותה בנחלה לכם ולהגרים הגרים בתוככם אשר הולדו בנים בתוככם והיו לכם כאזרח בבני ישראל אתכם יפלו בנחלה בתוך שבטי ישראל It will happen – you will allot it as a patrimony for you and for the landless [who live] among you who have born sons among you, and they will be for you like landed among the sons of Israel – …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … refers to the physical movement towards the ground. In this meaning it occurs commonly with verbs, such as √ נפלQal “to fall” (Gen 44:14), √ חוהHishtaphal “to prostrate” (Gen 24:52; 2 Sam 14:33), √ קדדQal “to bow down” (Exod 34:8). It is said that it gives, for example, fatness (Gen 27:28), increase (Lev 26:4; Deut 32:22; Judg …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.