Zaloguj

H5375 · hebrajski · czasownik

נָשָׂא nasa wymowa wg Stronga: naw-saw'

podnieść, dźwigać, nieść, nosić, wziąć, zabrać, przebaczyć, wybaczyć, znosić · przekład roboczy

STEP: to lift: raise

Występowanie

651 × WLC 651

Rdz 46Wj 33Kpł 22Lb 47Pwt 20Joz 24Sdz 10Rt 41 Sm 322 Sm 231 Krl 122 Krl 231 Krn 242 Krn 16Ezd 5Ne 4Est 7Hi 28Ps 48Prz 9Koh 2Pnp 1Iz 58Jr 26Lm 5Ez 76Dn 5Oz 6Jl 1Am 4Jon 2Mi 7Na 1Ha 3Ag 2Za 11Ml 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i podniósł (39)
  • niosący (23)
  • podnieś (21)
  • i podnieśli (19)
  • podnieście (15)
  • i podniosłem (13)
  • podniosłem (13)
  • podniósł (12)
  • niosących (11)
  • podniesie (11)
  • podniosę (11)
  • noszący (9)
  • poniesie (9)
  • i poniesie (8)
  • do noszenia (7)
  • i podniosła (7)
  • i poniosą (6)
  • podnieśli (6)
  • podnoszą (6)
  • poniesiecie (6)

Formy w tekście

וַיִּשְׂא֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.43
וַיִּשָּׂ֥אspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.42
יִשָּׂ֣אcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.32
נָשָׂ֣אcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.23
אֶשָּׂ֣אcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.22
נֹשְׂאֵ֖יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.21
יִשְׂא֤וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.21
לָשֵׂ֥אתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.19
וְנָשָׂ֥אspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.17
וָאֶשָּׂ֤אspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.14
נָשָׂ֨אתִי֙cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.14
שָׂ֣אcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.13
שְׂא֤וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.13
תִשָּׂ֣אcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.12
וְנָשְׂא֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.11
נֹשֵׂ֣אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.10
נֹשֵׂ֖אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.9
וַתִּשָּׂ֣אspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.8
נָ֣שְׂאוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.8
שְׂאִֽיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.7
וְנֹשֵׂ֥אspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.6
נֹשְׂאִ֖יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.6
שְׂאֵ֥תcz. Qal bezok. konstr.5
תִּשְׂא֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.5
וְנִשָּׂ֣אspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.5
וְנָשָׂ֖אתָspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.5
וְנִשָּׂ֑אspój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
הַנֹּ֣שְׂאִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.4
וַיִּשָּׂאֻ֔הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
הִ֭נָּשֵׂאcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

raise/take_up 1) to lift, bear up, carry, take 1a) (Qal) 1a1) to lift, lift up 1a2) to bear, carry, support, sustain, endure 1a3) to take, take away, carry off, forgive 1b) (Niphal) 1b1) to be lifted up, be exalted 1b2) to lift oneself up, rise up 1b3) to be borne, be carried 1b4) to be taken away, be carried off, be swept away 1c) (Piel) 1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist 1c2) to desire, long (fig.) 1c3) to carry, bear continuously 1c4) to take, take away 1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself 1e) (Hiphil) 1e1) to cause one to bear (iniquity) 1e2) to cause to bring, have brought

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative

Pochodzenie: or נָסָה; (Psalm 4:6 (H7 (אֲבַד))), a primitive root;

W KJV: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield.

Wystąpienia · 1–50 z 651

  • Rdz 4,13 WLC מִנְּשֹֽׂא — od zniesienia
  • Rdz 7,17 WLC וַיִּשְׂאוּ֙ — i podniosły
  • Rdz 13,6 WLC נָשָׂ֥א — uniosła
  • Rdz 13,10 WLC וַיִּשָּׂא — i podniósł
  • Rdz 13,14 WLC שָׂ֣א — podnieś
  • Rdz 18,2 WLC וַיִּשָּׂ֤א — i podniósł
  • Rdz 18,24 WLC תִשָּׂ֣א — przebaczysz
  • Rdz 18,26 WLC וְנָשָׂ֥אתִי — i przebaczę
  • Rdz 19,21 WLC נָשָׂ֣אתִי — podniosłem
  • Rdz 21,16 WLC וַתִּשָּׂ֥א — i podniosła
  • Rdz 21,18 WLC שְׂאִ֣י — podnieś
  • Rdz 22,4 WLC וַיִּשָּׂ֨א — i podniósł
  • Rdz 22,13 WLC וַיִּשָּׂ֨א — i podniósł
  • Rdz 24,63 WLC וַיִּשָּׂ֤א — i podniósł
  • Rdz 24,64 WLC וַתִּשָּׂ֤א — i podniosła
  • Rdz 27,3 WLC שָׂא — weź
  • Rdz 27,38 WLC וַיִּשָּׂ֥א — i podniósł
  • Rdz 29,1 WLC וַיִּשָּׂ֥א — i podniósł
  • Rdz 29,11 WLC וַיִּשָּׂ֥א — i podniósł
  • Rdz 31,10 WLC וָאֶשָּׂ֥א — i podniosłem
  • Rdz 31,12 WLC שָׂא — podnieś
  • Rdz 31,17 WLC וַיִּשָּׂ֛א — i podniósł
  • Rdz 32,21 WLC יִשָּׂ֥א — podniesie
  • Rdz 33,1 WLC וַיִּשָּׂ֨א — i podniósł
  • Rdz 33,5 WLC וַיִּשָּׂ֣א — i podniósł
  • Rdz 36,7 WLC לָשֵׂ֣את — unieść
  • Rdz 37,25 WLC וַיִּשְׂא֤וּ — i podnieśli
  • Rdz 37,25 WLC נֹֽשְׂאִ֗ים — niosące
  • Rdz 39,7 WLC וַתִּשָּׂ֧א — i podniosła
  • Rdz 40,13 WLC יִשָּׂ֤א — podniesie
  • Rdz 40,19 WLC יִשָּׂ֨א — podniesie
  • Rdz 40,20 WLC וַיִּשָּׂ֞א — i podniósł
  • Rdz 42,26 WLC וַיִּשְׂא֥וּ — i załadowali
  • Rdz 43,29 WLC וַיִּשָּׂ֣א — i podniósł
  • Rdz 43,34 WLC וַיִּשָּׂ֨א — i podniósł
  • Rdz 44,1 WLC שְׂאֵ֑ת — unieść
  • Rdz 45,19 WLC וּנְשָׂאתֶ֥ם — i weźmiecie
  • Rdz 45,23 WLC נֹשְׂאִ֖ים — niosących
  • Rdz 45,23 WLC נֹֽ֠שְׂאֹת — niosących
  • Rdz 45,27 WLC לָשֵׂ֣את — aby nieść
  • Rdz 46,5 WLC וַיִּשְׂא֨וּ — i zabrali
  • Rdz 46,5 WLC לָשֵׂ֥את — aby nieść
  • Rdz 47,30 WLC וּנְשָׂאתַ֨נִי֙ — i wyniesiesz mnie
  • Rdz 50,13 WLC וַיִּשְׂא֨וּ — i podnieśli
  • Rdz 50,17 WLC שָׂ֣א — przebacz
  • Rdz 50,17 WLC שָׂ֣א — przebacz
  • Wj 6,8 WLC נָשָׂ֨אתִי֙ — podniosłem
  • Wj 10,13 WLC נָשָׂ֖א — podniósł
  • Wj 10,17 WLC שָׂ֣א — przebacz
  • Wj 10,19 WLC וַיִּשָּׂא֙ — i podniósł

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 3. Monotheistic Compromise
    … ha. Ishmael recounts a fabled encounter with God by stating, “—וראיתי אכתריאל יה ה׳ צבאות שהוא יושב על כסא רם ונשאAnd I saw Akhteriel Yah, the Lord of hosts, who is the one sitting on a throne, high and lifted up.” The talmudic tale derives phraseology and content from Isaiah’s calling in 6:1. The story continues with the direct …
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision ויׁשלח תבנית יד ויקחני בציצת ראׁשי ותׂשא אתי רוח בין־הארץ ובין הׁשמים ותבא אתי ירוׁשלמה במראות אלהים אל־פתח ׁשער הפנימית הפונה צפונה אׁשר־ׁשם מוׁשב סמל הקנאה המקנה׃ It stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spirit/wind …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 34226. Bazując na analizie lingwistycznej i tekstualnej, po…
    … kiej. Twierdzenie o istnieniu P w Joz 22 Kloppenborg opiera na obecności słownictwa P ( עדת בני [ משכן ,המעל ,נשאים ,ישראלa także – תבניתMM]) oraz na przewadze kapłańskich tematów i zainteresowań (Pinchas, Szilo, poprawność kultowa) i specyficznej kapłańskiej logiki, która rządzi narracją. Przyznaje jednak, że ślady te mogą być …
  • The Four Problems which Old Testament Married Couples Grapple with Marcin Majewski · 2018 · 4. Divorce
    … religious act. Admittedly, the prophet Malachi calls a  wife “the wife of  your marriage covenant” (( )ךתירב תשאMal 2:14), where תירבmost often means a religious pact, but here the pact is nothing else but a marital contract. Marriage itself was a secular institution of a private character, with few religious elements present i …
  • Wyrocznia efodu oraz urim i tummim w Biblii Hebrajskiej Marcin Majewski · 2012 · 3. EFOD (HEBR. אֵפֹד ĒP¯ ÔD LUB אֵפֹד ĒP¯ ŌD)
    … nonimicznym określeniu „mężami noszącymi lniany efod” (BT). Problem w tym, że w obu tekstach użyto czasownika נָשָׂא, który oznacza „podnieść, dźwignąć, unieść, nieść”, a nie „nosić ubranie”14, co wskazywałoby na jakiś przedmiot. Tak czy inaczej warto zwrócić uwagę na te fragmenty, gdyż mówią o efodzie jako głównym atrybucie sta …
  • Guarigione di un cieco (Mc 8,22-26) nel contesto del Vangelo di Marco Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 57. Gesù non può
    … ll’Antico Testamento (nei LXX) il verbo avnable,pw viene usato per rendere diverse parole ebraiche: אור,נבט , נשׂא,ערג ,פנה ,ראה ; esso può avere di norma tre significati diversi: a) alzare gli occhi (per es. Gen 13,14), b) guardare in cielo (per es. Gen 15,5), c) recuperare la vista (Is 42,18; Tob 11,8; 14,2). Nel nostro contes …
  • Ephod – What Was It and What Was Its Use? A Question About the Potential Way Forward in the Development of Its Role in the Old Testament Texts Janusz Adam Lemański · 2024 · 3. Waistband/Apron
    … ing priestly service (1 Sam 2:28). In this case, however, as in 1 Sam 22:18, reference is made to “wearing” ( נׂשאnāśā’) ephod, which is rather ambiguous, since the verb used in the Hebrew Bible refers to wearing objects rather than clothing (KBL 1, 683–84. Cf. also Dietrich 2010, 133). This is rather intriguing, since verses 27 …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … כופר בעקר . וחוב להבדל ממנו ולקללו אמ’ ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה יגוש כי זה26 בארו לי אש’ ישא זה הדבר . נאמ’ כי כל ימי . ולא יעבור להיות כבר היה יותר מהם . ואש’ ישאר בדיבור /בו/ הוא בב’27 ’ כל שנותיו בלבד . שנ ויתהלך חנוך את האלהים . והב’ כי אמ’ ואיננו . ולא אמ’ וימות . והתשובה על האופן28 ’ מקומות . הא’ . באמ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.