Zaloguj

H7665 · hebrajski · czasownik

שָׁבַר shavar wymowa wg Stronga: shaw-bar'

łamać, kruszyć, rozbijać · przekład roboczy

STEP: to break

Występowanie

148 × WLC 148

Rdz 1Wj 9Kpł 7Lb 1Pwt 4Sdz 11 Sm 11 Krl 42 Krl 42 Krn 6Hi 5Ps 21Prz 3Koh 1Iz 14Jr 28Lm 3Ez 21Dn 8Oz 2Am 1Jon 1Na 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i złamię (7)
  • została złamana (5)
  • i połamał (4)
  • potłukli (4)
  • połamał (4)
  • złamałem (4)
  • złamię (4)
  • i potłukł (3)
  • zostaną złamane (3)
  • łamie (3)
  • gdy złamię (2)
  • i potłukli (2)
  • i zostaną złamani (2)
  • i złamałem (2)
  • potłukł (2)
  • skruszonych (2)
  • stłukłeś (2)
  • zostali złamani (2)
  • zostanie złamany (2)
  • zostało złamane (2)

Formy w tekście

נִשְׁבְּרָ֖הcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.8
וְשָֽׁבַרְתִּי֙spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.7
יִ֝שָּׁבֵ֗רcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.6
שִׁבַּ֣רcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.6
אֶשְׁבֹּ֞רcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.5
וַיְשַׁבֵּ֥רspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
וְנִשְׁבְּר֖וּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.5
שִׁבְּר֣וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.4
שִׁבַּֽרְתָּcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.4
שָׁבַ֣רְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.4
נִשְׁבַּ֖רcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.4
וְשִׁבַּר֙spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.3
נִשְׁבְּר֥וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
בְּשִׁבְרִ֣יprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
וַתִּשָּׁבֵ֑רspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
לִשְׁבֹּ֣רprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
שָׁבַ֖רcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
שֹׁבֵ֖רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
תִשָּׁבֵֽרcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.3
תִּשָּׁבַ֑רְנָהcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.3
לְנִשְׁבְּרֵיprzyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.2
וָאֶשְׁבֹּ֣רspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.2
וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶתspój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.2
וַֽיִּשְׁבְּרֵ֨הוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶתspój. + przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.2
יְ֭שַׁבֵּרcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.2
יִשְׁבְּר֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
נִשְׁבָּ֗רcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
תְּ֝שַׁבֵּ֗רcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.2
תִּשָּׁבֵ֔רcz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to break, break in pieces 1a) (Qal) 1a1) break, break in or down, rend violently, wreck, crush, quench 1a2) to break, rupture (fig) 1b) (Niphal) 1b1) to be broken, be maimed, be crippled, be wrecked 1b2) to be broken, be crushed (fig) 1c) (Piel) to shatter, break 1d) (Hiphil) to cause to break out, bring to the birth 1e) (Hophal) to be broken, be shattered Aramaic equivalent: te.var (תְּבַר "to break" H8406)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to burst (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for H7663 (שָׂבַר)).

Wystąpienia · 1–50 z 148

  • Rdz 19,9 WLC לִשְׁבֹּ֥ר — aby wyłamać
  • Wj 9,25 WLC שִׁבֵּֽר — połamał
  • Wj 12,46 WLC תִשְׁבְּרוּ — złamiecie
  • Wj 22,9 WLC נִשְׁבַּ֥ר — zostało złamane
  • Wj 22,13 WLC וְנִשְׁבַּ֣ר — i zostanie złamane
  • Wj 23,24 WLC וְשַׁבֵּ֥ר — i potłucz
  • Wj 23,24 WLC תְּשַׁבֵּ֖ר — potłuczesz
  • Wj 32,19 WLC וַיְשַׁבֵּ֥ר — i potłukł
  • Wj 34,1 WLC שִׁבַּֽרְתָּ — stłukłeś
  • Wj 34,13 WLC תְּשַׁבֵּר֑וּן — potłuczecie
  • Kpł 6,21 WLC יִשָּׁבֵ֑ר — będzie rozbite
  • Kpł 11,33 WLC תִשְׁבֹּֽרוּ — rozbijecie
  • Kpł 15,12 WLC יִשָּׁבֵ֑ר — będzie stłuczone
  • Kpł 22,22 WLC שָׁב֜וּר — złamane
  • Kpł 26,13 WLC וָאֶשְׁבֹּר֙ — i złamałem
  • Kpł 26,19 WLC וְשָׁבַרְתִּ֖י — i złamię
  • Kpł 26,26 WLC בְּשִׁבְרִ֣י — gdy złamię
  • Lb 9,12 WLC יִשְׁבְּרוּ — złamią
  • Pwt 7,5 WLC תְּשַׁבֵּ֑רוּ — potłuczcie
  • Pwt 9,17 WLC וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם — i stłukłem je
  • Pwt 10,2 WLC שִׁבַּ֑רְתָּ — stłukłeś
  • Pwt 12,3 WLC וְשִׁבַּרְתֶּם֙ — i potłuczecie
  • Sdz 7,20 WLC וַיִּשְׁבְּר֣וּ — i potłukli
  • 1 Sm 4,18 WLC וַתִּשָּׁבֵ֤ר — i złamał się
  • 1 Krl 13,26 WLC וַֽיִּשְׁבְּרֵ֨הוּ֙ — i połamał go
  • 1 Krl 13,28 WLC שָׁבַ֖ר — połamał
  • 1 Krl 19,11 WLC וּמְשַׁבֵּ֤ר — i kruszący
  • 1 Krl 22,49 WLC נשברה — rozbiły się
  • 2 Krl 11,18 WLC שִׁבְּר֣וּ — potłukli
  • 2 Krl 18,4 WLC וְשִׁבַּר֙ — i potłukł
  • 2 Krl 23,14 WLC וְשִׁבַּר֙ — i połamał
  • 2 Krl 25,13 WLC שִׁבְּר֣וּ — potłukli
  • 2 Krn 14,2 WLC וַיְשַׁבֵּר֙ — i potłukł
  • 2 Krn 14,12 WLC נִשְׁבְּר֥וּ — zostali złamani
  • 2 Krn 20,37 WLC וַיִּשָּׁבְר֣וּ — i rozbiły się
  • 2 Krn 23,17 WLC שִׁבֵּ֑רוּ — potłukli
  • 2 Krn 31,1 WLC וַיְשַׁבְּר֣וּ — i potłukli
  • 2 Krn 34,4 WLC שִׁבַּ֣ר — potłukł
  • Hi 24,20 WLC וַתִּשָּׁבֵ֖ר — i zostanie złamana
  • Hi 29,17 WLC וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה — i łamałem
  • Hi 31,22 WLC תִשָּׁבֵֽר — niech się złamie
  • Hi 38,10 WLC וָאֶשְׁבֹּ֣ר — i złamałem
  • Hi 38,15 WLC תִּשָּׁבֵֽר — zostaje złamane
  • Ps 3,8 WLC שִׁבַּֽרְתָּ — złamałeś
  • Ps 10,15 WLC שְׁ֭בֹר — złam
  • Ps 29,5 WLC שֹׁבֵ֣ר — łamiący
  • Ps 29,5 WLC וַיְשַׁבֵּ֥ר — i połamał
  • Ps 34,19 WLC לְנִשְׁבְּרֵי — skruszonym
  • Ps 34,21 WLC נִשְׁבָּֽרָה — została złamana
  • Ps 37,15 WLC תִּשָּׁבַֽרְנָה — zostaną złamane

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 2. Błędne tłumaczenie idiomów
    … e za serce = pozyskał moją sympatię, współczucie). Zupełnie nieadekwatny względem oryginału. c) szawar lew לב שבר – złamać serce. W j. polskim: zawód miłosny! Złamać komuś serce – bardzo konwencjonalna metafora. Podobnie konwencjonalna, jak w hebr., ale tu oznacza zupełnie co innego – strach, rozpacz, smutek.
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
    … atię, współczucie). Jest to przekład zupełnie nieadekwatny względem oryginału. Najlepiej tu tłumaczy Paul. לב שבר szawar lew – złamać serce. W j. polskim „złamać komuś serce” oznacza zawód miłosny, rozkochanie kogoś w sobie i potem porzucenie. Jest to bardzo konwencjonalna metafora. Podobnie konwencjonalna jest ona w hebrajskim, …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 23. Na podstawie tego cytatu jest zrozumiałe, że przymie�­
    … WH jest tym, który „przywołuje” głód (וYקְִָ ראָ רעָב ַ ) i niszczy wszystkie zapasy chleba (כָּל-מַJהֵ-לֶחֶם שָׁבָר 62 ). To JHWH ostatecznie 21 Zob. Declaisse-Walford – Jacobson – Tanner, The Book of Psalms, 789. 22 Zob. H.-J. Kraus, Psalmen 60–150 (Biblischer Kommentar Altes Testament XV/2; Neukirchen­ -Vluyn: Neukirchener Ve …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.1. Salmo 105
    … 1.3; 47,4; 1Re 17,7.20; 2Re 8,1–2; Rt 1,1)96, dal momento che dalla penuria di cibo (‎)ָּכָל־ַמֵַּטֵה־ֶלֶֶחֶם ָׁשָָבָר97 deriva la mancanza di lavoro e, quindi, la scarsità dei mezzi sufficienti per sostenere la famiglia dei pastori (cf. Gn 46,32; 47,3–4). Alla ricerca di migliori condizioni di vita, Israele scende in Egitto e d …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … ain membrane— ,ניקב קרום של המוחniqqaḇ qᵊrum šel ham-moaḥ; a broken spine, including a severed spinal cord— ,נשברה השדרה ונפסק החוט שלהnišbᵊra haš-šiḏra ve-nip̄̄saq ha-ḥuṭ šela; or carrying a serious illness is not fit for consumption) (Bab. Talmud: Chullin 31a–b, 42a–43a). Therefore, to determine whether an animal is healt …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.