Zaloguj

H7495 · hebrajski · czasownik

רָפָא rapah wymowa wg Stronga: raw-faw'

leczyć, uzdrawiać, uzdrowić, czynić zdrowym, być uleczonym, lekarz, uzdrowiciel · przekład roboczy

STEP: to heal

Występowanie

67 × WLC 67

Rdz 3Wj 3Kpł 4Lb 1Pwt 31 Sm 11 Krl 12 Krl 62 Krn 4Hi 2Ps 7Koh 1Iz 7Jr 13Lm 1Ez 4Oz 5Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • uleczy (4)
  • aby się leczyć (3)
  • uleczę (3)
  • uzdrawiający (3)
  • i uleczyli (2)
  • i uleczę go (2)
  • i uzdrowione zostaną (2)
  • i uzdrowił (2)
  • uleczyć się (2)
  • uzdrów (2)
  • została uleczona (2)
  • być naprawione (1)
  • być uleczona (1)
  • gdy leczę (1)
  • i będę uleczony (1)
  • i naprawił (1)
  • i uleczy (1)
  • i uleczy ich (1)
  • i uleczy nas (1)
  • i uleczył (1)

Formy w tekście

נִרְפָּ֥אcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.4
לְהִתְרַפֵּ֣אprzyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.3
יִרְפָּ֥אcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
אֶרְפָּ֔אcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הָ֝רֹפֵ֗אrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
הָרֹ֣פְאִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וַיִּרְפָּ֖אspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
יְרַפֵּ֑אcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.2
לְהֵרָפֵ֑אprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.2
רֹ֣פֶאcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
רְפָאֵ֤נִיcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
אֶרְפָּאֵ֖ךְcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
אֶרְפָּ֖הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בָּרֹפְאִֽיםprzyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הֵֽרָפֵ֔אcz. Nifal bezok. konstr.1
וְאֵ֣רָפֵ֔אspój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וְאֶרְפָּ֖אspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְאֶרְפָּאֵ֑הוּspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיְרַפֵּ֛אspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְיֵרָֽפְאוּ֙spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
וַֽיְרַפְּא֞וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְיִרְפָּאֵ֑םspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְיִרְפָּאֵ֑נוּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
וַיְרַפּ֞וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיֵּרָפ֣וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְנִרְפָּֽאspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.1
ונרפאוspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְרַפֹּ֥אspój. + cz. Piel bezok. abs.1
וְרָ֥פָאspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וּרְפָאָֽםspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to heal, make healthful 1a) (Qal) to heal 1a1) of God 1a2) healer, physician (of men) 1a3) of hurts of nations involving restored favour (fig) 1a4) of individual distresses (fig) 1b) (Niphal) to be healed 1b1) literal (of persons) 1b2) of water, pottery 1b3) of national hurts (fig) 1b4) of personal distress (fig) 1c) (Piel) to heal 1c1) literal 1c2) of national defects or hurts (fig) 1d) (Hithpael) in order to get healed (infinitive)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure

Pochodzenie: or רָפָה; a primitive root;

W KJV: cure, (cause to) heal, physician, repair, [idiom] thoroughly, make whole. See H7503 (רָפָה).

Wystąpienia · 1–50 z 67

  • Rdz 20,17 WLC וַיִּרְפָּ֨א — i uzdrowił
  • Rdz 50,2 WLC הָרֹ֣פְאִ֔ים — lekarzom
  • Rdz 50,2 WLC הָרֹפְאִ֖ים — lekarze
  • Wj 15,26 WLC רֹפְאֶֽךָ — leczący cię
  • Wj 21,19 WLC וְרַפֹּ֥א — i uleczy
  • Wj 21,19 WLC יְרַפֵּֽא — uleczy
  • Kpł 13,18 WLC וְנִרְפָּֽא — i zostanie uleczony
  • Kpł 13,37 WLC נִרְפָּ֥א — uleczony
  • Kpł 14,3 WLC נִרְפָּ֥א — została uleczona
  • Kpł 14,48 WLC נִרְפָּ֖א — została uleczona
  • Lb 12,13 WLC רְפָ֥א — uzdrów
  • Pwt 28,27 WLC לְהֵרָפֵֽא — uleczyć się
  • Pwt 28,35 WLC לְהֵרָפֵ֑א — uleczyć się
  • Pwt 32,39 WLC אֶרְפָּ֔א — uleczę
  • 1 Sm 6,3 WLC תֵּרָֽפְאוּ֙ — zostaniecie uzdrowieni
  • 1 Krl 18,30 WLC וַיְרַפֵּ֛א — i naprawił
  • 2 Krl 2,21 WLC רִפִּ֨אתִי֙ — uzdrowiłem
  • 2 Krl 2,22 WLC וַיֵּרָפ֣וּ — i zostały uzdrowione
  • 2 Krl 8,29 WLC לְהִתְרַפֵּ֣א — aby się leczyć
  • 2 Krl 9,15 WLC לְהִתְרַפֵּ֣א — aby się leczyć
  • 2 Krl 20,5 WLC רֹ֣פֶא — uzdrawiający
  • 2 Krl 20,8 WLC יִרְפָּ֥א — uzdrowi
  • 2 Krn 7,14 WLC וְאֶרְפָּ֖א — i uzdrowię
  • 2 Krn 16,12 WLC בָּרֹפְאִֽים — u lekarzy
  • 2 Krn 22,6 WLC לְהִתְרַפֵּ֣א — aby się leczyć
  • 2 Krn 30,20 WLC וַיִּרְפָּ֖א — i uzdrowił
  • Hi 5,18 WLC תִּרְפֶּֽינָה — uzdrawiają
  • Hi 13,4 WLC רֹפְאֵ֖י — uzdrawiający
  • Ps 6,3 WLC רְפָאֵ֥נִי — uzdrów mnie
  • Ps 30,3 WLC וַתִּרְפָּאֵֽנִי — i uzdrowiłeś mnie
  • Ps 41,5 WLC רְפָאָ֥ה — uzdrów
  • Ps 60,4 WLC רְפָ֖ה — ulecz
  • Ps 103,3 WLC הָ֝רֹפֵ֗א — który uzdrawia
  • Ps 107,20 WLC וְיִרְפָּאֵ֑ם — i uzdrowił ich
  • Ps 147,3 WLC הָ֭רֹפֵא — uzdrawiający
  • Koh 3,3 WLC לִרְפּ֔וֹא — leczenia
  • Iz 6,10 WLC וְרָ֥פָא — i uleczył
  • Iz 19,22 WLC וְרָפ֑וֹא — i uzdrawiając
  • Iz 19,22 WLC וּרְפָאָֽם — i uleczy ich
  • Iz 30,26 WLC יִרְפָּֽא — uleczy
  • Iz 53,5 WLC נִרְפָּא — uleczeni zostaliśmy
  • Iz 57,18 WLC וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ — i uleczę go
  • Iz 57,19 WLC וּרְפָאתִֽיו — i uleczę go
  • Jr 3,22 WLC אֶרְפָּ֖ה — uleczę
  • Jr 6,14 WLC וַֽיְרַפְּא֞וּ — i uleczyli
  • Jr 8,11 WLC וַיְרַפּ֞וּ — i uleczyli
  • Jr 8,22 WLC רֹפֵ֖א — lekarza
  • Jr 15,18 WLC הֵֽרָפֵ֔א — być uleczona
  • Jr 17,14 WLC רְפָאֵ֤נִי — ulecz mnie
  • Jr 17,14 WLC וְאֵ֣רָפֵ֔א — i będę uleczony

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Respect for the Doctor (Sir 38:1-3) Andrzej Piwowar · 2019 · 1. A Doctor and His Work in the Old Testament
    … anz, “Advice for a Successful Doctor’s Visit: King Asa Meets Ben Sira,” CBQ 80 [2018] 233). Cf. M.L. Brown, “ רָפָאrāpāʼ,” Theological Dictionary of the Old Testament (ed. G.J. Botterweck – H. Ringgren – H.-J. Fabry) (Grand Rapids, MI – Cambridge: Eerdmans 2004) XIII, 601; F. Gaiser, “‘The Sensible Will Not Despise Him’: Healing …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … [dalej] szedł zbuntowany drogą swego serca, 18[choć] drogi jego widziałem. Ale Ja go uleczę i pokieruję nim ( וְאֶרְּפָאֵהּו וְאַנְחֵהּוwǝʾerpāʾēhû wǝʾanḥēhû95), i udzielę pociechy jemu i pogrążonym z nim w smutku. 19[Ja], Stwórca ( ּבֹורֵאbôrēʾ) [stwarzający] to, co wargi człowieka mówią, [sam ogłaszam]: Pokój! Pokój dalek …
  • Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13 Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
    … down, and he will bind us up”, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς; ,)ּכִי הּוא טָרָף וְיִרְּפָאֵנּו יְַך וְיַחְּבְׁשֵנּוthe ideas are similar. It is necessary to view Tob 13:2 in its context. The tone of 13:1-8 is general and the exhortation is for the nation.
  • Ukaranie Asaela (1 Hen. 10,4-8) w kontekście mezopotamskiej literatury zwalczającej czarną magię Henryk Józef Drawnel · 2013 · 22. Z tego powodu
    … pozostanę przy życiu i odzyskam zdrowie” (lubluṭ lušlim-ma) (l.  97; tekst w Abusch i Schwemer 2011, 287). 24 רפא אל „Bóg uzdrawia”; por. 1 Hen. 40,9; Tb 3,16; 5,4; 7,9 itd. ; 12,15; רפאל 4Q201 frg. 1 iv 6 [9,1]; פאל[ר] 4Q202 frg. 1 iii 13 [9,4]; ל[רפא] 4Q206 frg. 1 xxii 5 [22,6]. no. 2 (2013) Henryk Drawnel SDB Articles – IL ka …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.