הָמָה hamah wymowa wg Stronga: haw-maw'
ryczeć, szemrać, huczeć, wzburzyć się, trwożyć się, lamentować · przekład roboczy
STEP: to roar
Występowanie
34 × WLC 34
1 Krl 1Ps 11Prz 4Pnp 1Iz 6Jr 9Ez 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- huczy (3)
- szumią (3)
- burzysz się (2)
- hałaśliwa (2)
- huczące (2)
- i huczą (2)
- i jęczę (2)
- jęczy (2)
- brzmią (1)
- gruchające (1)
- huczą (1)
- huczących (1)
- i burzysz się (1)
- i szumieć będą (1)
- i szumią (1)
- jak szum (1)
- niech wyją (1)
- ryczymy (1)
- szumi (1)
- szumiały (1)
Formy w tekście
| יֶהֱמֶ֔ה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| יֶהֱמ֥וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| הָמ֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| יֶהֱמָי֑וּן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 3 |
| תֶּהֱמִ֪י | cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| הֹֽמֶה | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| הֹֽמִיָּ֑ה | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וְהָמ֤וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וַיֶּהֱמ֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| הוֹמָֽה | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| הֽוֹמִיָּ֔ה | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| הֹמ֑וֹת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| הֹמִיּ֗וֹת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְאֶהֱמֶ֑ה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְאֶֽהֱמָיָ֑ה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַתֶּהֱמִ֪י | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| כַּהֲמ֥וֹת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| נֶהֱמֶ֤ה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to murmur, growl, roar, cry aloud, mourn, rage, sound, make noise, tumult, be clamorous, be disquieted, be loud, be moved, be troubled, be in an uproar
1a) (Qal)
1a1) to growl
1a2) to murmur (fig. of a soul in prayer)
1a3) to roar
1a4) to be in a stir, be in a commotion
1a5) to be boisterous, be turbulent
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
Pochodzenie: a primitive root (compare H1949 (הוּם));
W KJV: clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar.
Wystąpienia · 1–34 z 34
- 1 Krl 1,41 WLC הוֹמָֽה — huczy
- Ps 39,7 WLC יֶהֱמָי֑וּן — szumią
- Ps 42,6 WLC וַתֶּהֱמִ֪י — i burzysz się
- Ps 42,12 WLC תֶּהֱמִ֪י — burzysz się
- Ps 43,5 WLC תֶּהֱמִ֪י — burzysz się
- Ps 46,4 WLC יֶהֱמ֣וּ — szumią
- Ps 46,7 WLC הָמ֣וּ — szumiały
- Ps 55,18 WLC וְאֶהֱמֶ֑ה — i jęczę
- Ps 59,7 WLC יֶהֱמ֥וּ — wyją
- Ps 59,15 WLC יֶהֱמ֥וּ — niech wyją
- Ps 77,4 WLC וְאֶֽהֱמָיָ֑ה — i jęczę
- Ps 83,3 WLC יֶהֱמָי֑וּן — huczą
- Prz 1,21 WLC הֹמִיּ֗וֹת — huczących
- Prz 7,11 WLC הֹמִיָּ֣ה — hałaśliwa
- Prz 9,13 WLC הֹֽמִיָּ֑ה — hałaśliwa
- Prz 20,1 WLC הֹמֶ֣ה — huczące
- Pnp 5,4 WLC הָמ֥וּ — zadrżały
- Iz 16,11 WLC יֶֽהֱמ֑וּ — brzmią
- Iz 17,12 WLC כַּהֲמ֥וֹת — jak szum
- Iz 17,12 WLC יֶהֱמָי֑וּן — szumią
- Iz 22,2 WLC הֽוֹמִיָּ֔ה — huczące
- Iz 51,15 WLC וַיֶּהֱמ֖וּ — i huczą
- Iz 59,11 WLC נֶהֱמֶ֤ה — ryczymy
- Jr 4,19 WLC הֹֽמֶה — huczy
- Jr 5,22 WLC וְהָמ֥וּ — i szumią
- Jr 6,23 WLC יֶהֱמֶ֔ה — szumi
- Jr 31,20 WLC הָמ֤וּ — wzruszyły się
- Jr 31,35 WLC וַיֶּהֱמ֣וּ — i huczą
- Jr 48,36 WLC יֶהֱמֶ֔ה — jęczy
- Jr 48,36 WLC יֶהֱמֶ֑ה — jęczy
- Jr 50,42 WLC יֶהֱמֶ֔ה — huczy
- Jr 51,55 WLC וְהָמ֤וּ — i szumieć będą
- Ez 7,16 WLC הֹמ֑וֹת — gruchające
- Za 9,15 WLC הָמ֖וּ — zahuczą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation
Marcin Chrostowski · 2023 · 3.2. מֵעִיםas the “Womb” of God
… 2. מֵעִיםas the “Womb” of God This idea can also be found in Jer 31:20: “That is why my bowels are moving ( )הָמּו מֵעַי towards him; I must show him mercy ( ”.)רַחֵם אֲרַחֲמֶּנּוThe phrase הָמּו מֵעַי לֹוis in parallel to רַחֵם אֲרַחֲמֶּנּוand reveals the idea of God’s compassion. This divine quality echoes the parade of g …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ק תמים אין כמוהו בצדקות בחילוף אנשי דורו . וכבר היה גם בהם צדיקים ואולם לא הגיעו2 מדורות בני נוח . וכי4 זכרון המות מקוצר43} במעשים הטובים . והתשובה על האופן השני כי כבר מצאנו {ב כי אמ’ כי לקח אותו אלהים יתכן5 יהיה הכתו’ כבר יזכור אותו וכבר יקצר זכרו יתם להיות פה מקוצר . וגם אבל קברו אותו בסוד ובמסתרים6 להרמיז בו אל קחתו רוחו בעת …
- Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14
Łukasz Popko · 2019 · 2. Ancient Exegesis of Isa 25:8
2. Ancient Exegesis of Isa 25:8 Isa 25:8 Quote in 1Cor MT LXX κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος. ּבִּלַע הַּמָוֶת לָנֶצַחκατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας Death was swallowed up in victory He has swallowed death forever Death swallowed [them?], having prevailed The MT reads: .ּבִּלַע הַּמָוֶת לָנֶצַחWe translate it usually: “He (Y …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… striking at, reaching to, filling with, exercising authority over וַיְַך בָהֶם ( 1 Sam 19:8, he struck them) הֵמָה בָאּו בְּאֶרֶץ צּוף ( 1 Sam 9:5, when they came to the land of Zuph) ָמ ׁשוֹּל תִּמְּׁשֹּ בָנּו ל ( Gen 37:8, will you indeed rule over us?) verbs of sense perception ָ אּו ר בַאֲרוֹּן יהוה ( 1 Sam 6:19, they looke …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 17. Jednak nawet wówczas należy zwrócić uwagę na wykorzysta…
… ajstarszych proroków – pisarzy biblijnych, za pomocą paralelnego układu zdań identyfikuje Baal-Peora z hańbą: הֵמָּה בָּאוּ בַעַל-פְּעֹר וַYNזְִָרוּ לַבֹּשֶׁת „Oni przyszli do Baal Peora i oddali się hańbie”. Można mówić tu o pewnego stopnia synonimiczności zdań w aspekcie teologicznym. Przylgnięcie do Baal-Peora oznaczało zatem …
- The Motif of the Angel(s) of Death in Islamic Foundational Sources as an Element of Cultural Diffusion
Andrzej Mrozek, Bożena Prochwicz-Studnicka · 2021 · 1.2. Seizing the Soul and Ascending with It Into Heaven
… , may serve as examples. In the tractate Chagigah (I, 4b-5a), the character of the Angel of Death (Heb. )מלאך המותis introduced as follows: Cf. Hertzberg, I & II Samuel, 413: “It sounds as though he stayed the anger of the angel of the pestilence before the due time had come.” Cf. McKane, Proverbs, 488. Ernst, Das Evangelium, 35 …
- Źródła nadziei dla grzeszników w świetle Apokalipsy św. Jana
Tomasz Marcin Siemieniec · 2025 · 2. Ograniczony charakter karzącego działania Boga
… 27. Być może odwołanie do upału jako kary wymierzonej „ludziom” wiąże się ze znaczeniem hebrajskiego terminu ,ֵהֵָמָהktóry – oprócz podstawowego znaczenia „gniew”, „furia” (także w odniesieniu do gniewu Bożego) – może również oznaczać „gorąco” (por. Ez 3,14). Ponadto w języku hebrajskim istnieje podobnie brzmiący termin ,ַחַָמָּה …
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.1. Termin καιρός („czas”) w aspekcie chronologicznym
2.1. Termin καιρός („czas”) w aspekcie chronologicznym הנחל המות בׄיום „W czasie policzonym pomniejszenia twoich dni, w dniu śmierci rozdaj dziedzictwo” (Syr 33H,24). Wojciechowski, Księgi greckie, 542–543. Langkammer, Księga Syracha, 114; Sauer, Jesus Sirach, 112. Schreiner, Jes …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.