הָמַם hamam wymowa wg Stronga: haw-mam'
zmieszać, przerazić, niszczyć, trzaskać, huczeć · przekład roboczy
STEP: to confuse
Występowanie
14 × WLC 14
Wj 2Pwt 2Joz 1Sdz 11 Sm 12 Sm 12 Krn 1Est 1Ps 2Iz 1Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- i zmieszał ich (3)
- aby ich wytracić (1)
- by ich niszczyć (1)
- i przeraził ich (1)
- i pędzi (1)
- i wpraw ich w zamęt (1)
- i wprawi ich w zamęt (1)
- i zmieszal (1)
- i zmieszam (1)
- i zmieszał (1)
- zmieszał ich (1)
- zniszczył nas (1)
Formy w tekście
| וַיְהֻמֵּ֔ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| לְהֻמָּ֖ם | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַיָּ֕הָם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הֲמָמָ֖ם | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הממנו | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְ֠הָמַם | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהָמָם֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהַמֹּתִי֙ | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| ויהמם | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּתְהֻמֵּֽם | spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to move noisily, confuse, make a noise, discomfit, break, consume, crush, destroy, trouble, vex
1a) (Qal)
1a1) to move noisily
1a2) to confuse, discomfit, vex
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to put in commotion; by implication, to disturb, drive, destroy
Pochodzenie: a primitive root (compare H1949 (הוּם), H1993 (הָמָה));
W KJV: break, consume, crush, destroy, discomfit, trouble, vex.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Wj 14,24 WLC וַיָּ֕הָם — i zmieszał
- Wj 23,27 WLC וְהַמֹּתִי֙ — i zmieszam
- Pwt 2,15 WLC לְהֻמָּ֖ם — by ich niszczyć
- Pwt 7,23 WLC וְהָמָם֙ — i wprawi ich w zamęt
- Joz 10,10 WLC וַיְהֻמֵּ֤ם — i zmieszał ich
- Sdz 4,15 WLC וַיָּ֣הָם — i zmieszal
- 1 Sm 7,10 WLC וַיְהֻמֵּ֔ם — i przeraził ich
- 2 Sm 22,15 WLC ויהמם — i zmieszał ich
- 2 Krn 15,6 WLC הֲמָמָ֖ם — zmieszał ich
- Est 9,24 WLC לְהֻמָּ֖ם — aby ich wytracić
- Ps 18,15 WLC וַיְהֻמֵּֽם — i zmieszał ich
- Ps 144,6 WLC וּתְהֻמֵּֽם — i wpraw ich w zamęt
- Iz 28,28 WLC וְ֠הָמַם — i pędzi
- Jr 51,34 WLC הממנו — zniszczył nas
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
… ięcy zbrojnych. Gdy inni wstali rano, zobaczyli owe wszystkie ciała umarłych. Syr 48,21 H [........] חנה אשור ויהמם במגפה61 [……..o]bóz Asyryjczyków i wyniszczył ich plagą. Syr 48,21 LXX ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἐξέτριψεν αὐτοὺς ὁ ἄγγελος αὐτοῦ17 Uderzył obóz Asyryjczyków i zniszczył ich anioł Jego. Syr 48,21 Pes …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.