Zaloguj

H2342a · hebrajski · czasownik

חוּל chul wymowa wg Stronga: khool

drżeć, wirować, tańczyć, wić się, lękać się, rodzić w bólu, cierpieć · przekład roboczy

STEP: to twist: tremble

Występowanie

58 × WLC 58

Rdz 1Pwt 2Sdz 31 Sm 12 Sm 11 Krn 2Est 1Hi 5Ps 11Prz 4Iz 11Jr 7Lm 1Ez 2Oz 1Jl 1Mi 2Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • drżą (3)
  • drży (2)
  • drżyjcie (2)
  • i czekaj (2)
  • i zadrżał (2)
  • i zadrżała (2)
  • rodziła w bólach (2)
  • wstrząsa (2)
  • zadrżały (2)
  • zrodzona zostałam (2)
  • będzie drżeć (1)
  • będzie wirować (1)
  • będziecie drżeć (1)
  • będą drżeć (1)
  • czy rodzi (1)
  • drżeć (1)
  • drżyj (1)
  • drżę (1)
  • i będą się wić (1)
  • i czekali (1)

Formy w tekście

יָחִ֑ילוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
חוֹלָ֑לְתִּיcz. Polal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
חָ֔לָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
תָּחִ֖ילcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.3
יָחֽוּלcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
מִתְחוֹלֵ֑לcz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וַיָּ֖חֶלspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וַתָּחֵ֣לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
ח֣וּלִיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.2
חִ֤ילוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
חָ֔לוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
יָחִ֣ילcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
אחולהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
הֲי֤וּחַלpart. pyt. + cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.1
הַמְּחֹלְל֖וֹתrodz. + cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
וְהִתְח֪וֹלֵ֫לspój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְחָלָ֥הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְחָל֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וַיָּחִ֣ילוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיָּ֣חֶלspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַתְּח֣וֹלֵֽלspój. + cz. Polel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.1
וּתְח֥וֹלֵֽלspój. + cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj.1
וְתָחִ֣ילspój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
וַתִּתְחַלְחַ֥לspój. + cz. Hitpalpel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
ח֤וּלcz. Qal bezok. konstr.1
חוֹלָֽלְתָּcz. Polal perf. 2 os. m. l.poj.1
חֹלֵ֖לcz. Polel bezok. konstr.1
חַ֔לְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
חַ֣לְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
יְחוֹלֵ֣לcz. Polel impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

tremble/fear 1) to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained 1a) (Qal) 1a1) to dance 1a2) to twist, writhe 1a3) to whirl, whirl about 1b) (Polel) 1b1) to dance 1b2) to writhe (in travail with), bear, bring forth 1b3) to wait anxiously 1c) (Pulal) 1c1) to be made to writhe, be made to bear 1c2) to be brought forth 1d) (Hophal) to be born 1e) (Hithpolel) 1e1) whirling (participle) 1e2) writhing, suffering torture (participle) 1e3) to wait longingly 1f) (Hithpalpel) to be distressed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert

Pochodzenie: or חִיל; a primitive root;

W KJV: bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded.

Wystąpienia · 1–50 z 58

  • Rdz 8,10 WLC וַיָּ֣חֶל — i czekał
  • Pwt 2,25 WLC וְחָל֖וּ — i będą się wić
  • Pwt 32,18 WLC מְחֹלְלֶֽךָ — który cię rodził
  • Sdz 3,25 WLC וַיָּחִ֣ילוּ — i czekali
  • Sdz 21,21 WLC לָח֣וּל — tańczyć
  • Sdz 21,23 WLC הַמְּחֹלְל֖וֹת — tańczących
  • 1 Sm 31,3 WLC וַיָּ֥חֶל — i zadrżał
  • 2 Sm 3,29 WLC יָחֻ֨לוּ֙ — niech się wiją
  • 1 Krn 10,3 WLC וַיָּ֖חֶל — i zadrżał
  • 1 Krn 16,30 WLC חִ֤ילוּ — drżyjcie
  • Est 4,4 WLC וַתִּתְחַלְחַ֥ל — i zadrżała
  • Hi 15,7 WLC חוֹלָֽלְתָּ — zostałeś zrodzony
  • Hi 15,20 WLC מִתְחוֹלֵ֑ל — się wije
  • Hi 26,5 WLC יְחוֹלָ֑לוּ — drżą
  • Hi 35,14 WLC וּתְח֥וֹלֵֽל — i czekaj
  • Hi 39,1 WLC חֹלֵ֖ל — rodzącej
  • Ps 29,8 WLC יָחִ֣יל — wstrząsa
  • Ps 29,8 WLC יָחִ֥יל — wstrząsa
  • Ps 29,9 WLC יְחוֹלֵ֣ל — skłania do drżenia
  • Ps 37,7 WLC וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל — i czekaj
  • Ps 51,7 WLC חוֹלָ֑לְתִּי — zostałem zrodzony
  • Ps 55,5 WLC יָחִ֣יל — drży
  • Ps 77,17 WLC יָחִ֑ילוּ — zadrżały
  • Ps 90,2 WLC וַתְּח֣וֹלֵֽל — i rodziłaś
  • Ps 96,9 WLC חִ֥ילוּ — drżyjcie
  • Ps 97,4 WLC וַתָּחֵ֣ל — i zadrżała
  • Ps 114,7 WLC ח֣וּלִי — drżyj
  • Prz 8,24 WLC חוֹלָ֑לְתִּי — zrodzona zostałam
  • Prz 8,25 WLC חוֹלָֽלְתִּי — zrodzona zostałam
  • Prz 25,23 WLC תְּח֣וֹלֵֽל — rodzi
  • Prz 26,10 WLC מְחֽוֹלֵֽל — raniący
  • Iz 13,8 WLC יְחִיל֑וּן — wijać się będą
  • Iz 23,4 WLC חַ֣לְתִּי — rodziłam w bólu
  • Iz 23,5 WLC יָחִ֖ילוּ — będą drżeć
  • Iz 26,17 WLC תָּחִ֥יל — wija się
  • Iz 26,18 WLC חַ֔לְנוּ — wijaliśmy się
  • Iz 45,10 WLC תְּחִילִֽין — zrodzisz
  • Iz 51,2 WLC תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם — która was zrodziła
  • Iz 54,1 WLC חָ֔לָה — rodziła w bólach
  • Iz 66,7 WLC תָּחִ֖יל — zacznie rodzić
  • Iz 66,8 WLC הֲי֤וּחַל — czy rodzi
  • Iz 66,8 WLC חָ֛לָה — rodziła w bólach
  • Jr 4,19 WLC אחולה — drżę
  • Jr 5,3 WLC חָ֔לוּ — zadrżeli
  • Jr 5,22 WLC תָחִ֔ילוּ — będziecie drżeć
  • Jr 23,19 WLC מִתְחוֹלֵ֑ל — wirujący
  • Jr 23,19 WLC יָחֽוּל — będzie wirować
  • Jr 30,23 WLC יָחֽוּל — spadnie
  • Jr 51,29 WLC וַתָּחֹ֑ל — i wiła się
  • Lm 4,6 WLC חָ֥לוּ — zadrżały

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.2. Women as a Reason for Solomon’s Downfall
    … ms describing dancing – רקד (men’s dance, consisting of up and down movements, e.g.: David in 1 Ch 15:29) and חול (women’s dance, consisting of movements in circles, e.g. the women in front of David in 1 Sam 18:6). Cf. T. Ilan, “Dance and Gender in Ancient Jewish Sources”, Near Eastern Archaeology 66/3 (2003) 135-136.
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … Joel 2:9), פליטה (escape – Joel 2:3; 3:5), ( מלטslip away – Joel 3:5), ( רקדskip about – Joel 2:5), and חיל / חול (whirl, dance – Joel 2:6). It is noteworthy that the contexts for all these words in the Book of Joel describe a threat experienced by man. Its perception through the sense of kinetics illustrates the power of its im …
  • „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74) Jacek Pietrzak · 2019 · 2.3. Piotr przeklina samego siebie
    2.3. Piotr przeklina samego siebie Występująca w tej formule forma hifilu od חללoznacza „pozwolić na profanację”, zob. L. Koehler, „ ,”חללWielki słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski Starego Testamentu (PSBib 30; Warszawa: Vocatio 2013) I, 303. Tak tłumaczy O. J. F. Seitz („Peter’s “Profani …
  • Guarire dall’arroganza: l’aforisma di Salomone nella Tosefta targumica di 1 Re 5,12–13 Andrea Lamonaca, Mattia Seu · 2025 · 1. L’aforisma sapienziale sul cedro e l’issopo nel suo cont…
    … erazione” ( )דורe “conoscere” (.)ידע “Figli di Macol” è stato riletto come “figli del perdono”, dalla radice .חול P. Merlo (ed.), Re (Nuova Versione della Bibbia dai Testi Antichi 9; Cinisello Balsamo: San Paolo 2020) 77.
  • "Kadzidło pachnące, miód, muzyka". Znaczenie obrazowych porównań w pochwale Jozjasza (Syr 49,1) Jolanta Judyta Pudełko · 2025 · 1. Reforma króla Jozjasza według 2 Krl/2 Krn
    … 0) 309. Według tekstu G. W 49,2H są możliwe tłumaczenia: „martwił się z powodu naszego odstępstwa” (nifal od ;חלהpor. Am 6,6) lub „został zanieczyszczony z powodu naszego odstępstwa” (nifal od ;חללpor. Ez 25,3). Por. Beentjes, „Sweet is His Memory”, 264; Egger-Wenzel, „Josiah and His Prophet(s) in Chronicles and Ben Sira”, 237. …
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1.1. Structure of Passage A (vv. 16–21)
    … (vv. 20, 21). The coherence of the second part is also affirmed by the repetition in vv. 20, 21 of the verb ‎חלל ‘( to profane’) with the direct object ‎‘( ֵׁשֵם ָקְָדְִׁשִיmy holy name’). The first passage brings a double accusation against Israel. In the first part (vv. 17–19) it refers to the deeds with which they defiled th …
  • Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
    … sfery profanum”47. W LXX jest ono używane kilkakrotnie w tym właśnie znaczeniu, tłumacząc zazwyczaj czasownik חללi jego pochodne, które określają rzeczy będące przeciwieństwem rzeczy świętych, przeznaczonych Bogu ( .)קֹדֶׁשTak jest np. w Kpł 21,7.9, gdzie określa on sytuacje, które bezczeszczą świętość urzędu kapłańskiego, czy w …
  • Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · QATAL)
    … eniu z Iz 39,1: בעת ההיא שלח בראדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל ספרים )2Krl 20,12: QATAL( ומנחה אל חזקיהו כי שמע כי חלה חזקיהו בעת ההוא שלח מרדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל ספרים )Iz 39,1: WAJJIQTOL( ומנחה אל חזקיהו וישמע כי חלה ויחזק W owym czasie Merodak-Baladan, syn Baladana, króla babilońskiego, wysłał przez posłów listy i dar do Ezech …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.