Zaloguj

H7971 · hebrajski · czasownik

שָׁלַח shalach wymowa wg Stronga: shaw-lakh'

posłać, wysłać, wypuścić, wyciągnąć, odesłać, rozciągnąć · przekład roboczy

STEP: to send: depart

Występowanie

847 × WLC 847

Rdz 66Wj 74Kpł 10Lb 29Pwt 22Joz 23Sdz 381 Sm 672 Sm 621 Krl 482 Krl 711 Krn 172 Krn 37Ezd 1Ne 13Est 15Hi 20Ps 33Prz 12Koh 1Pnp 1Iz 33Jr 89Lm 1Ez 28Dn 2Oz 2Jl 3Am 9Ab 3Mi 1Ag 1Za 10Ml 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i posłał (179)
  • posłał (60)
  • i posłali (26)
  • posłał mnie (26)
  • i poślę (23)
  • posłałem (18)
  • i wyciągnął (16)
  • posyłam (16)
  • poślij (14)
  • i posłałem (12)
  • posłał go (11)
  • poślę (11)
  • wypuść (10)
  • i posłała (9)
  • wyciągnął (8)
  • i odprawił (7)
  • i posyłając (7)
  • posłałeś (7)
  • wypuścić (7)
  • i wypuści (6)

Formy w tekście

וַיִּשְׁלַ֤חspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.190
שָׁלַ֥חcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.60
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.25
וַיְשַׁלַּ֥חspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.22
שְׁלָחַ֣נִיcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.21
וְשִׁלַּ֥חְתִּיspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.15
שְֽׁלַֽחcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.12
שַׁלַּ֥חcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.10
שִׁלַּ֖חcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.10
אֲשַׁלַּ֥חcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.10
אֶשְׁלַ֣חcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.10
שֹׁלֵ֖חַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.10
יִשְׁלַ֣חcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.9
וַֽיְשַׁלְּח֛וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.9
וָאֶשְׁלַ֤חspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.8
לִשְׁלֹ֣חַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.8
יְשַׁלַּ֣חcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.6
שָׁלַ֣חְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.6
לְ֠שַׁלַּחprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.6
שְׁלָח֑וֹcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
שִׁלְּח֖וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.6
וְשִׁלַּ֥חspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.5
מְשַׁלֵּ֖חַcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
הַשֹּׁלֵ֤חַrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
וַֽיְשַׁלְּחֵ֔םspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
שִׁלְח֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.4
שָׁלַ֣חְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.4
שִׁלַּ֖חְתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.4
בִּ֠שְׁלֹחַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

depart/send 1) to send, send away, let go, stretch out 1a) (Qal) 1a1) to send 1a2) to stretch out, extend, direct 1a3) to send away 1a4) to let loose 1b) (Niphal) to be sent 1c) (Piel) 1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out 1c2) to let go, set free 1c3) to shoot forth (of branches) 1c4) to let down 1c5) to shoot 1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled 1e) (Hiphil) to send

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to send away, for, or out (in a great variety of applications)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

Wystąpienia · 1–50 z 847

  • Rdz 3,22 WLC יִשְׁלַ֣ח — wyciągnął
  • Rdz 3,23 WLC וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ — i wypędził go
  • Rdz 8,7 WLC וַיְשַׁלַּ֖ח — i wypuścił
  • Rdz 8,8 WLC וַיְשַׁלַּ֥ח — i wypuścił
  • Rdz 8,9 WLC וַיִּשְׁלַ֤ח — i wyciągnął
  • Rdz 8,10 WLC שַׁלַּ֥ח — wypuścić
  • Rdz 8,12 WLC וַיְשַׁלַּח֙ — i wypuścił
  • Rdz 12,20 WLC וַֽיְשַׁלְּח֥וּ — i wyprawili
  • Rdz 18,16 WLC לְשַׁלְּחָֽם — aby ich odprawić
  • Rdz 19,10 WLC וַיִּשְׁלְח֤וּ — i wyciągnęli
  • Rdz 19,13 WLC וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ — i posłał nas
  • Rdz 19,29 WLC וַיְשַׁלַּ֤ח — i wyprowadził
  • Rdz 20,2 WLC וַיִּשְׁלַ֗ח — i posłał
  • Rdz 21,14 WLC וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ — i odprawił ją
  • Rdz 22,10 WLC וַיִּשְׁלַ֤ח — i wyciągnął
  • Rdz 22,12 WLC תִּשְׁלַ֤ח — wyciągaj
  • Rdz 24,7 WLC יִשְׁלַ֤ח — pośle
  • Rdz 24,40 WLC יִשְׁלַ֨ח — pośle
  • Rdz 24,54 WLC שַׁלְּחֻ֥נִי — poślijcie mnie
  • Rdz 24,56 WLC שַׁלְּח֕וּנִי — poślijcie mnie
  • Rdz 24,59 WLC וַֽיְשַׁלְּח֛וּ — i wyprawili
  • Rdz 25,6 WLC וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם — i odprawił ich
  • Rdz 26,27 WLC וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי — i odprawiliście mnie
  • Rdz 26,29 WLC וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ — i odprawiliśmy cię
  • Rdz 26,31 WLC וַיְשַׁלְּחֵ֣ם — i odprawił ich
  • Rdz 27,42 WLC וַתִּשְׁלַ֞ח — i posłała
  • Rdz 27,45 WLC וְשָׁלַחְתִּ֖י — i poślę
  • Rdz 28,5 WLC וַיִּשְׁלַ֤ח — i posłał
  • Rdz 28,6 WLC וְשִׁלַּ֤ח — i posłał
  • Rdz 30,25 WLC שַׁלְּחֵ֨נִי֙ — pozwól mi odejść
  • Rdz 31,4 WLC וַיִּשְׁלַ֣ח — i posłał
  • Rdz 31,27 WLC וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ — i odprawiłbym cię
  • Rdz 31,42 WLC שִׁלַּחְתָּ֑נִי — posłałeś mnie
  • Rdz 32,4 WLC וַיִּשְׁלַ֨ח — i posłał
  • Rdz 32,6 WLC וָֽאֶשְׁלְחָה֙ — i posłałem
  • Rdz 32,19 WLC שְׁלוּחָ֔ה — posłany
  • Rdz 32,27 WLC שַׁלְּחֵ֔נִי — wypuść mnie
  • Rdz 32,27 WLC אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ — wypuszczę cię
  • Rdz 37,13 WLC וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ — i poślę cię
  • Rdz 37,14 WLC וַיִּשְׁלָחֵ֨הוּ֙ — i posłał go
  • Rdz 37,22 WLC תִּשְׁלְחוּ — wyciągajcie
  • Rdz 37,32 WLC וַֽיְשַׁלְּח֞וּ — i posłali
  • Rdz 38,17 WLC אֲשַׁלַּ֥ח — poślę
  • Rdz 38,17 WLC שָׁלְחֶֽךָ — poślesz go
  • Rdz 38,20 WLC וַיִּשְׁלַ֨ח — i posłał
  • Rdz 38,23 WLC שָׁלַ֨חְתִּי֙ — posłałem
  • Rdz 38,25 WLC שָׁלְחָ֤ה — posłała
  • Rdz 41,8 WLC וַיִּשְׁלַ֗ח — i posłał
  • Rdz 41,14 WLC וַיִּשְׁלַ֤ח — i posłał
  • Rdz 42,4 WLC שָׁלַ֥ח — posłał

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
    … and drank (together). Oath + possible formula of self-curse 26:31 ויׁשכ(י)מ(ו) בבקר ויׁשבע(ו) א(י)ׁש לאח(י)ו ויׁשלחם יצחק וילכ(ו) מאת(ו) בׁשל(ו)ם Then they arose early in the morning, and they swore (on oath), with each other. Then Isaac sent them off, and they left him peacefully.
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision ויׁשלח תבנית יד ויקחני בציצת ראׁשי ותׂשא אתי רוח בין־הארץ ובין הׁשמים ותבא אתי ירוׁשלמה במראות אלהים אל־פתח ׁשער הפנימית הפונה צפונה אׁשר־ׁשם מוׁשב סמל הקנאה המקנה׃ It stretched out the form of a hand, and took me by a l …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
    … wyglądać tak: Czy odkupienie nie leży w mojej mocy? Lub Czy nie jestem dość potężny, aby przyjść na ratunek? משלח יד miszlach jad – „wyciągnięcie ręki”. Idiom oznacza „przedsięwzięcie”, „interes”, „pracę”, „zajęcie”, dziś „zawód” – ponieważ człowiek bardzo wiele prac wykonuje rękami, a praca fizyczna to prototyp pracy w ogóle. …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … עצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאחר הצואן וימׁשחני בׁשמן הקודש וישימני נגיד לעמו ומושל בבני11 cezura 28בריתו12 3.  …
  • Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14 Łukasz Popko · 2019 · 3.3. A Fruitful Convergence: ּדָבָרand ּדֶבֶר
    … ng here. In the MT, we read: “the Lord has sent a word against Jacob, and it has fallen upon Israel”: .ּדָבָר ׁשָלַח אֲדֹנָי ּבְיַעֲקֹב וְנָפַל ּבְיִׂשְרָאֵל At the same place, the LXX reads: θάνατον ἀπέστειλεν κύριος ἐπὶ Ιακωβ καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ισραηλ! It is easy to decipher the vocalisation .ּדֶבֶרThis example demonstrates that ac …
  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
    … ko Biblia, 164. Por. S. Bar, „The Destroying Angel”, Jewish Bible Quarterly 42/4 (2014) 258. 2 Krn 32,21 BH ‎ וַּיִׁשְלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאְָ֔ך וַּיַכְחֵ֞ד ּכָל־ּגִּבֹ֥ור חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְׂשָ֔ר ּבְמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לְֶך אַּשּׁ֑ור
  • Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione? Barbara Rzepka · 2015 · BARBARA RZEPKA OSBCAM
    … ing structure. Finally, the forth part is dedicated to the study of the legal meaning of two particular verbs שׁלח (send away) and גרשׁ (drive out) and other legal aspects of the narrative in Gen 3. Key-words: Gen 2–3; Gen 3:23-24; expulsion from Eden; double conclusion; lost Paradise Parole chiave: Gen 2-3; Gen 3,23-24; l’espul …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 23. Na podstawie tego cytatu jest zrozumiałe, że przymie�­
    … łaszcza w stwierdzeniu „wysłał przed nimi [Izraelitami] człowieka, Józefa, którego sprzedano jako niewolnika (שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יֹסֵף )”. W tekście modlitwy brak jakiejkolwiek wzmianki o działaniu braci Józefa, którzy w świetle narracji Księgi Rodzaju ponoszą pełną odpowiedzialność za pobyt umiłowanego syn …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.